سورة الطارق
Sourate At-Tariq en français
L’Astre nocturne
- 86
- 17 versets
- Mecquoise
- Juz 30
- Page 591
Mishary Rashid AlafasyTélécharger le MP3Télécharger le PDF
La sourate At-Tariq (الطارق) est la 86e sourate du Coran et compte 17 versets. Son nom signifie « L’Astre nocturne ». C’est une sourate mecquoise, révélée à La Mecque avant l’Hégire, et elle se trouve dans le juz 30.
Sur cette page, vous pouvez lire la sourate At-Tariq en entier en arabe, avec la traduction française de Rashid Maash verset par verset et la phonétique, et écouter sa récitation.
Sourate At-Tariq complète : arabe, traduction française et phonétique
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ١
Waalssamai waalttariqi
Par le ciel et le visiteur de la nuit !
-
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ٢
Wama adraka ma alttariqu
As-tu une idée de ce qu’est ce visiteur de la nuit ?
-
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ٣
Alnnajmu alththaqibu
C’est l’étoile qui, de son éclat, perce l’obscurité1.
Notes
[1] L’étoile est ici surnommée « le visiteur de la nuit » car elle n’est observée que la nuit. -
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ٤
In kullu nafsin lamma ʿalayha hafithun
Il n’est pas d’homme qui ne soit surveillé2.
Notes
[2] Par un ange chargé de consigner ses œuvres. -
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ٥
Falyanthuri alinsanu mimma khuliqa
Que l’homme considère ce dont il est créé !
-
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ٦
Khuliqa min main dafiqin
Il est créé à partir d’un simple liquide projeté3
Notes
[3] Dans la matrice de la femme. -
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ٧
Yakhruju min bayni alssulbi waalttaraibi
qui sort d’entre l’épine dorsale et les côtes.
-
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ٨
Innahu ʿala rajʿihi laqadirun
Allah est parfaitement capable de le ressusciter,
-
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ٩
Yawma tubla alssarairu
le Jour où tous les secrets seront dévoilés.
-
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ١٠
Fama lahu min quwwatin wala nasirin
L’homme n’aura alors ni force propre, ni soutien.
-
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ١١
Waalssamai thati alrrajʿi
Par le ciel et ses pluies qui reviennent sans interruption !
-
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ١٢
Waalardi thati alssadʿi
Par la terre qui se fend sous la poussée de sa végétation !
-
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ١٣
Innahu laqawlun faslun
Le Coran est une parole de vérité4,
Notes
[4] Permettant de discerner le vrai du faux. -
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ١٤
Wama huwa bialhazli
en aucun cas de simples futilités.
-
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا١٥
Innahum yakeedoona kaydan
Ils se livrent aux pires manœuvres5
Notes
[5] Afin de s’opposer à la vérité. -
وَأَكِيدُ كَيْدًا١٦
Waakeedu kaydan
que Je déjouerai invariablement.
-
فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا١٧
Famahhili alkafireena amhilhum ruwaydan
Accorde donc un sursis aux impies, accorde-leur un répit de courte durée.
Questions fréquentes
Que signifie le nom de la sourate At-Tariq ?
At-Tariq signifie « L’Astre nocturne ».
Dans quel juz se trouve la sourate At-Tariq ?
La sourate At-Tariq se trouve dans le juz 30.
Combien de versets compte la sourate At-Tariq ?
La sourate At-Tariq compte 17 versets.
La sourate At-Tariq est-elle mecquoise ou médinoise ?
La sourate At-Tariq est une sourate mecquoise.
Quel est le numéro de la sourate At-Tariq ?
C’est la 86e sourate du Coran.
Sources
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Rashid Maash, from QuranEnc.com, version 1.0.3, reproduced without changes.
- Transliteration: Tanzil.net English transliteration.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.