Sourate Al-Ghashiya en français

Sourate Al-Ghashiya complète : arabe, traduction française et phonétique

1. 88:1

   هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ۝١

   Hal ataka hadeethu alghashiyati

   As-tu entendu parler de l’Epreuve insurmontable ?

2. 88:2

   وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ۝٢

   Wujoohun yawmaithin khashiʿatun

   Certains, ce Jour-là, auront les visages couverts de honte,

3. 88:3

   عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ۝٣

   ʿamilatun nasibatun

   contraints aux tâches et aux épreuves les plus harassantes,

4. 88:4

   تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً۝٤

   Tasla naran hamiyatan

   condamnés à brûler éternellement dans une fournaise ardente,

5. 88:5

   تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ۝٥

   Tusqa min ʿaynin aniyatin

   voués à être abreuvés à une source extrêmement bouillante.

6. 88:6

   لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ۝٦

   Laysa lahum taʿamun illa min dareeʿin

   Ils n’auront d’autres aliments que d’horribles plantes,

7. 88:7

   لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ۝٧

   La yusminu wala yughnee min jooʿin

   ni en mesure d’apaiser leur faim, ni nourrissantes.

8. 88:8

   وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ۝٨

   Wujoohun yawmaithin naʿimatun

   D’autres, ce Jour-là, auront les faces rayonnantes,

9. 88:9

   لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ۝٩

   Lisaʿyiha radiyatun

   entièrement satisfaits de la récompense de leurs œuvres,

10. 88:10

    فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ۝١٠

    Fee jannatin ʿaliyatin

    installés dans de sublimes jardins haut placés

11. 88:11

    لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً۝١١

    La tasmaʿu feeha laghiyatan

    où aucune parole futile ne sera prononcée,

12. 88:12

    فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ۝١٢

    Feeha ʿaynun jariyatun

    des jardins, de sources vives, baignés

13. 88:13

    فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ۝١٣

    Feeha sururun marfooʿatun

    où se trouvent de somptueux lits surélevés,

14. 88:14

    وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ۝١٤

    Waakwabun mawdooʿatun

    des coupes, à leur intention, déposées,

15. 88:15

    وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ۝١٥

    Wanamariqu masfoofatun

    des coussins parfaitement disposés,

16. 88:16

    وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ۝١٦

    Wazarabiyyu mabthoothatun

    et des tapis, sous leurs pieds, étalés.

17. 88:17

    أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ۝١٧

    Afala yanthuroona ila alibili kayfa khuliqat

    Ne voient-ils pas comment les chameaux ont été créés,

18. 88:18

    وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ۝١٨

    Waila alssamai kayfa rufiʿat

    comment la voûte céleste a été élevée,

19. 88:19

    وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ۝١٩

    Waila aljibali kayfa nusibat

    comment les montagnes ont été dressées,

20. 88:20

    وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ۝٢٠

    Waila alardi kayfa sutihat

    et comment la terre a été nivelée ?

21. 88:21

    فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ۝٢١

    Fathakkir innama anta muthakkirun

    Continue donc de prêcher ! Car tu n’as été envoyé que pour exhorter

22. 88:22

    لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ۝٢٢

    Lasta ʿalayhim bimusaytirin

    les hommes auxquels tu n’as absolument rien à imposer.

23. 88:23

    إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ۝٢٣

    Illa man tawalla wakafara

    Quant à celui qui préfère se détourner et persister dans l’impiété,

24. 88:24

    فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ۝٢٤

    Fayuʿaththibuhu Allahu alʿathaba alakbara

    il se verra infliger par Allah des tourments qu’il ne pourra supporter.

25. 88:25

    إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ۝٢٥

    Inna ilayna iyabahum

    C’est à Nous, en vérité, qu’ils devront tous retourner.

26. 88:26

    ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم۝٢٦

    Thumma inna ʿalayna hisabahum

    C’est à Nous ensuite qu’il appartiendra de les juger.