Sura At-Tariq på svenska

Hela sura At-Tariq: arabiska, svensk översättning och translitteration

1. 86:1

   وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ۝١

   Waalssamai waalttariqi

   Vid himlen och al-Ṭāriq!

2. 86:2

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ۝٢

   Wama adraka ma alttariqu

   Och vad kan låta dig förstå vad al-Ṭāriq är för något?

3. 86:3

   ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ۝٣

   Alnnajmu alththaqibu

   Det är stjärnan vars ljus tränger igenom [mörkret].

4. 86:4

   إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ۝٤

   In kullu nafsin lamma ʿalayha hafithun

   Varje själ har sannerligen en väktare över sig [som bevarar hans gärningar].

5. 86:5

   فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ۝٥

   Falyanthuri alinsanu mimma khuliqa

   Så låt människan tänka efter: av vad har hon skapats?

6. 86:6

   خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ۝٦

   Khuliqa min main dafiqin

   Hon har skapats av en utströmmande vätska

7. 86:7

   يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ۝٧

   Yakhruju min bayni alssulbi waalttaraibi

   som tränger fram mellan ryggrad och bröstben.

8. 86:8

   إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ۝٨

   Innahu ʿala rajʿihi laqadirun

   Han är sannerligen kapabel att återuppliva henne.

9. 86:9

   يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ۝٩

   Yawma tubla alssarairu

   Den dag då de innersta hemligheterna avslöjas

10. 86:10

    فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ۝١٠

    Fama lahu min quwwatin wala nasirin

    står hon maktlös, utan något stöd.

11. 86:11

    وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ۝١١

    Waalssamai thati alrrajʿi

    Vid himlen med dess återkommande regn,

12. 86:12

    وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ۝١٢

    Waalardi thati alssadʿi

    och vid jorden, klyvd av spirande växtlighet –

13. 86:13

    إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ۝١٣

    Innahu laqawlun faslun

    detta är verkligen ett avgörande budskap,

14. 86:14

    وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ۝١٤

    Wama huwa bialhazli

    och inte något att ta lätt på.

15. 86:15

    إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا۝١٥

    Innahum yakeedoona kaydan

    De smider sina planer,

16. 86:16

    وَأَكِيدُ كَيْدًا۝١٦

    Waakeedu kaydan

    och jag smider även mina planer.

17. 86:17

    فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا۝١٧

    Famahhili alkafireena amhilhum ruwaydan

    Så ge de otrogna en stunds uppskov. Ja, låt dem få en kort respit.