Sura Al-Inshiqaq på svenska

Hela sura Al-Inshiqaq: arabiska, svensk översättning och translitteration

1. 84:1

   إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ۝١

   Itha alssamao inshaqqat

   När himlen rämnar,

2. 84:2

   وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ۝٢

   Waathinat lirabbiha wahuqqat

   och lyder sin Herre – som den måste.

3. 84:3

   وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ۝٣

   Waitha alardu muddat

   Och när jorden breder ut sig,

4. 84:4

   وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ۝٤

   Waalqat ma feeha watakhallat

   och kastar ut sitt inre och töms,

5. 84:5

   وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ۝٥

   Waathinat lirabbiha wahuqqat

   och lyder sin Herre – som den måste.

6. 84:6

   يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ۝٦

   Ya ayyuha alinsanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeehi

   Människa! Du arbetar dig mödosamt fram mot din Herre, och du ska möta honom.

7. 84:7

   فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ۝٧

   Faama man ootiya kitabahu biyameenihi

   Den som då får ta emot sin bok i höger hand,

8. 84:8

   فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا۝٨

   Fasawfa yuhasabu hisaban yaseeran

   han ska få en lätt räkenskap,

9. 84:9

   وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا۝٩

   Wayanqalibu ila ahlihi masrooran

   och återvända till sin familj, full av glädje.

10. 84:10

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ۝١٠

    Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi

    Den däremot, som får ta emot sin bok bakom ryggen,

11. 84:11

    فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا۝١١

    Fasawfa yadʿoo thubooran

    han kommer att ropa efter förintelse,

12. 84:12

    وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا۝١٢

    Wayasla saʿeeran

    och kastas i den flammande elden.

13. 84:13

    إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا۝١٣

    Innahu kana fee ahlihi masrooran

    Han levde glad [och obekymrad] bland sina närmaste,

14. 84:14

    إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ۝١٤

    Innahu thanna an lan yahoora

    och trodde att han aldrig skulle återvända [till sin Herre].

15. 84:15

    بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا۝١٥

    Bala inna rabbahu kana bihi baseeran

    Men jo! Hans Herre har alltid haft full insikt om honom.

16. 84:16

    فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ۝١٦

    Fala oqsimu bialshshafaqi

    Så jag svär vid skymningens röda sken,

17. 84:17

    وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ۝١٧

    Waallayli wama wasaqa

    och vid natten och allt den höljer,

18. 84:18

    وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ۝١٨

    Waalqamari itha ittasaqa

    och vid månen i sin fullhet –

19. 84:19

    لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ۝١٩

    Latarkabunna tabaqan ʿan tabaqin

    ni ska sannerligen gå från en fas till en annan.

20. 84:20

    فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ۝٢٠

    Fama lahum la yuminoona

    Så hur kommer det sig då att de inte tror,

21. 84:21

    وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩۝٢١

    Waitha quria ʿalayhimu alquranu la yasjudoona

    och att de, när Koranen reciteras för dem, inte faller ned på sina ansikten?

22. 84:22

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ۝٢٢

    Bali allatheena kafaroo yukaththiboona

    Nej, de otrogna avvisar det i stället som lögn.

23. 84:23

    وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ۝٢٣

    WaAllahu aʿlamu bima yooʿoona

    Och Gud vet fullt ut vad de bär inom sig.

24. 84:24

    فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ۝٢٤

    Fabashshirhum biʿathabin aleemin

    Så ge dem bud om ett plågsamt straff.

25. 84:25

    إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ۝٢٥

    Illa allatheena amanoo waʿamiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin

    De däremot, som tror och handlar rättfärdigt, ska få en aldrig sinande belöning.