سورة الإنشقاق
Soera Al-Inshiqaq in het Nederlands
Het openscheuren
- 84
- 25 verzen
- Mekkaans
- Juz 30
- Pagina 589
Mishary Rashid AlafasyMP3 downloadenPDF downloaden
Soera Al-Inshiqaq (الإنشقاق) is de 84e soera van de Koran en telt 25 verzen. De naam betekent ‘Het openscheuren’. Het is een Mekkaanse soera, geopenbaard in Mekka vóór de Hidjra, en ze staat in juz 30.
Op deze pagina lees je soera Al-Inshiqaq volledig in het Arabisch, vers voor vers met de Nederlandse vertaling van het Dutch Islamic Center en de transliteratie, en kun je naar de recitatie luisteren.
Soera Al-Inshiqaq volledig: Arabisch, Nederlandse vertaling en transliteratie
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ١
Itha alssamao inshaqqat
Als de hemel splijt,
-
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ٢
Waathinat lirabbiha wahuqqat
En het (de hemel) naar zijn Heer luistert en Hem gehoorzaamt, en zijn plicht nakomt.
-
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ٣
Waitha alardu muddat
En als de aarde uitgestrekt wordt.
-
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ٤
Waalqat ma feeha watakhallat
En alles uitgeworpen heeft wat zij in zich heeft, en ledig wordt.
-
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ٥
Waathinat lirabbiha wahuqqat
En het (de aarde) naar haar Heer luistert en Hem gehoorzaamt, en haar plicht nakomt.
-
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ٦
Ya ayyuha alinsanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeehi
O mens waarlijk, jullie keren naar jullie Heer terug – met jullie daden en handelingen (goed en slecht), een zekere terugkeer.
-
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ٧
Faama man ootiya kitabahu biyameenihi
Dan, zal er voor hem die de afrekening in zijn rechterhand krijgt.
-
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا٨
Fasawfa yuhasabu hisaban yaseeran
Hij zal zeker een gemakkelijke afrekening krijgen.
-
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا٩
Wayanqalibu ila ahlihi masrooran
En zal blijmoedig tot zijn familie terugkeren!
-
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ١٠
Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi
Maar iedereen die zijn afrekening achter zijn rug krijgt.
-
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا١١
Fasawfa yadʿoo thubooran
Hij zal zijn vernietiging over zich uitroepen.
-
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا١٢
Wayasla saʿeeran
Hij zal braden in een laaiend vuur.
-
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا١٣
Innahu kana fee ahlihi masrooran
Waarlijk, hij was blijmoedig bij zijn familie!
-
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ١٤
Innahu thanna an lan yahoora
Waarlijk, hij dacht dat hij nooit (tot Ons) zou terugkeren!
-
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا١٥
Bala inna rabbahu kana bihi baseeran
Ja, waarlijk zijn Heer is alwetend over hem.
-
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ١٦
Fala oqsimu bialshshafaqi
Dus Ik zweer bij de rode gloed van de zonsondergang.
-
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ١٧
Waallayli wama wasaqa
En bij de nacht en alles wat het in zijn duisternis verzamelt.
-
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ١٨
Waalqamari itha ittasaqa
En bij de maan, als die vol is.
-
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ١٩
Latarkabunna tabaqan ʿan tabaqin
Jullie zullen je zeker van stadium tot stadium voortbewegen.
-
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ٢٠
Fama lahum la yuminoona
Wat scheelt hen toch, dat zij niet geloven?
-
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩٢١
Waitha quria ʿalayhimu alquranu la yasjudoona
En als de Koran voor hen gereciteerd wordt, dat zij niet neerknielen?
-
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ٢٢
Bali allatheena kafaroo yukaththiboona
Nee, (in tegendeel) degenen die niet geloven, verloochenen.
-
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ٢٣
WaAllahu aʿlamu bima yooʿoona
En Allah weet het het beste wat zij in zich hebben.
-
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ٢٤
Fabashshirhum biʿathabin aleemin
Verkondig dus aan hen een pijnlijke bestraffing.
-
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ٢٥
Illa allatheena amanoo waʿamiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin
Behalve degenen die geloven en goede daden verrichten, voor hen is er een beloning welke nooit zal eindigen.
Veelgestelde vragen
Wat betekent de naam van soera Al-Inshiqaq?
Al-Inshiqaq betekent ‘Het openscheuren’.
In welke juz staat soera Al-Inshiqaq?
Soera Al-Inshiqaq staat in juz 30.
Hoeveel verzen heeft soera Al-Inshiqaq?
Soera Al-Inshiqaq telt 25 verzen.
Is soera Al-Inshiqaq Mekkaans of Medinaans?
Soera Al-Inshiqaq is een Mekkaanse soera.
Welk nummer heeft soera Al-Inshiqaq?
Al-Inshiqaq is de 84e soera van de Koran.
Bronnen
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Dutch Islamic Center, from QuranEnc.com, version 2.0.10, reproduced without changes.
- Transliteration: Tanzil.net English transliteration.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.