سورة الأعلى
Surata Al-Ala em português
O Altíssimo
- 87
- 19 versículos
- Mequense
- Juz 30
- Páginas 591–592
Mishary Rashid AlafasyBaixar MP3Baixar PDF
A surata Al-Ala (الأعلى) é a 87ª surata do Alcorão e tem 19 versículos. Seu nome significa “O Altíssimo”. É uma surata mequense, revelada em Meca antes da Hégira, e está no juz 30.
Nesta página, você pode ler a surata Al-Ala completa em árabe, com a tradução em português de Helmi Nasr versículo por versículo e a transliteração, e ouvir sua recitação.
Surata Al-Ala completa: árabe, tradução em português e transliteração
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى١
Sabbihi isma rabbika alaʿla
Glorifica o nome de teu Senhor, O Altíssimo,
-
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ٢
Allathee khalaqa fasawwa
Que tudo criou e formou,
-
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ٣
Waallathee qaddara fahada
E Que tudo determinou e guiou,
-
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ٤
Waallathee akhraja almarʿa
E Que fez sair a pastagem,
-
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ٥
Fajaʿalahu ghuthaan ahwa
E fê-la feno enegrecido.
-
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ٦
Sanuqrioka fala tansa
Nós far-te-emos ler, e de nada te esquecerás,
-
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ٧
Illa ma shaa Allahu innahu yaʿlamu aljahra wama yakhfa
Exceto do que Allah quiser. - Por certo, Ele sabe o declarado e o que se oculta -
-
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ٨
Wanuyassiruka lilyusra
E facilitar-te-emos o acesso ao caminho fácil,1
Notas
[1] Caminho fácil: o Islão. -
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ٩
Fathakkir in nafaʿati alththikra
Então, lembra-lhes, se a lembrança os beneficiar.
-
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ١٠
Sayaththakkaru man yakhsha
Lembrar-se-á quem receia a Allah,
-
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى١١
Wayatajannabuha alashqa
E evitá-lo-á o mais infeliz,
-
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ١٢
Allathee yasla alnnara alkubra
Que se queimará no Fogo maior,
-
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ١٣
Thumma la yamootu feeha wala yahya
Em seguida, nele, não morrerá nem viverá.
-
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ١٤
Qad aflaha man tazakka
Com efeito, bem aventurado é quem se dignifica
-
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ١٥
Wathakara isma rabbihi fasalla
E se lembra do nome de seu Senhor e ora.
-
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا١٦
Bal tuthiroona alhayata alddunya
Mas vós1 dais preferência à vida terrena,
Notas
[1] Vós: Os seres humanos. -
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ١٧
Waalakhiratu khayrun waabqa
Enquanto a Derradeira Vida é melhor e mais permanente.
-
إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ١٨
Inna hatha lafee alssuhufi aloola
Por certo, isto1 está nas primeiras Páginas,
Notas
[1] Isto: o conteúdo da presente sura. -
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ١٩
Suhufi ibraheema wamoosa
Nas Páginas de Abraão e de Moisés
Perguntas frequentes
O que significa o nome da surata Al-Ala?
Al-Ala significa “O Altíssimo”.
Em qual juz está a surata Al-Ala?
A surata Al-Ala está no juz 30.
Quantos versículos tem a surata Al-Ala?
A surata Al-Ala tem 19 versículos.
A surata Al-Ala é mequense ou medinense?
A surata Al-Ala é uma surata mequense, revelada em Meca antes da Hégira.
Qual é o número da surata Al-Ala?
É a 87ª surata do Alcorão.
Fontes
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Helmi Nasr, from QuranEnc.com, version 1.4.1, reproduced without changes.
- Transliteration: Tanzil.net English transliteration.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.