Suratul A’ala (الأعلى) ita ce sura ta 87 a cikin Alƙur’ani, kuma tana da ayoyi 19. Ma’anar sunanta ita ce “Maɗaukaki”. Sura ce Makkiya, wadda ta sauka a Makka kafin Hijira, kuma tana cikin juz’i na 30.
A wannan shafi, za ku iya karanta Suratul A’ala gaba ɗaya da Larabci, tare da fassarar Hausa ta Abubakar Mahmoud Gumi aya-aya da rubutun boko, kuma ku saurari karatunta.
Suratul A’ala cikakkiya: Larabci, fassarar Hausa da rubutun boko
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى١
Sabbihi isma rabbika alaʿla
Ka tsarkake sũnan Ubangijinka Mafi ɗaukaka.
-
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ٢
Allathee khalaqa fasawwa
Wanda Yã yi halitta sa'an nan Ya daidaita abin halittar.
-
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ٣
Waallathee qaddara fahada
Kuma Wanda Ya ƙaddara (abin da Ya so) sannan Ya shiryar, (da mutum ga hanyar alhẽri da ta sharri).
-
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ٤
Waallathee akhraja almarʿa
Kuma Wanda Ya fitar da makiyãyã.
-
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ٥
Fajaʿalahu ghuthaan ahwa
Sa'an nan Ya mayar da ita ƙeƙasassa, baƙa.
-
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ٦
Sanuqrioka fala tansa
Za mu karantar da kai (Alƙur'ãni) sabõda haka bã zã ka mantã (shi) ba.
-
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ٧
Illa ma shaa Allahu innahu yaʿlamu aljahra wama yakhfa
Fãce abin da Allah Ya so, lalle ne Shi (Allah) Ya san bayyane da abin da yake bõye.
-
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ٨
Wanuyassiruka lilyusra
Kuma za Mu sauƙaƙe maka (al'amari) zuwa ga (Shari'a) mai sauƙi.
-
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ٩
Fathakkir in nafaʿati alththikra
Sabõda baka, ka tunãtar, idan tunatarwa zã ta yi amfãni.
-
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ١٠
Sayaththakkaru man yakhsha
Wanda yake tsõron (Allah) Zai tuna.
-
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى١١
Wayatajannabuha alashqa
Kuma shaƙiyyi, zai nisanceta,
-
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ١٢
Allathee yasla alnnara alkubra
Wanda zai shiga wutar da tã fi girma.
-
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ١٣
Thumma la yamootu feeha wala yahya
Sa'an nan bã zai mutu ba a cikinta, kuma bã zai rãyu ba.
-
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ١٤
Qad aflaha man tazakka
Lalle ne wanda ya tsarkaka (da ĩmãni) yã sãmu babban rabo.
-
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ١٥
Wathakara isma rabbihi fasalla
Kuma ya ambaci sũnan1 Ubangijinsa, sa'an nan yã yi salla.
Bayanai
[1] Ya ambaci sũnan Allah ga ayyukansa duka, ya yi sallolin nan biyar da sauran. -
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا١٦
Bal tuthiroona alhayata alddunya
Ba haka ba! Kunã zãɓin rãyuwa ta kusa dũniya.1
Bayanai
[1] Rayuwa iri biyu ce, ta dũniya da ta Lãhira. -
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ١٧
Waalakhiratu khayrun waabqa
Alhãli Lãhira ita ce mafi alheri kuma mafi wanzuwa.
-
إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ١٨
Inna hatha lafee alssuhufi aloola
Lalle ne, wannan1 yanã a cikin littafan farko.
Bayanai
[1] Kamanta rãyuwar ciyãwa da rãyar da ummiyyi da ilmi bãbu mantuwa, da rãyar da mãtattu cikin sa'ãda ko cikin shaƙãwa yana cikin litaffan farko. -
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ١٩
Suhufi ibraheema wamoosa
Littaffan Ibrãhĩm da Mũsã.
Tambayoyin da ake yawan yi
Mece ce ma’anar sunan Suratul A’ala?
Ma’anar A’ala ita ce “Maɗaukaki”.
Suratul A’ala tana cikin juz’i na nawa?
Suratul A’ala tana cikin juz’i na 30.
Ayoyi nawa ne a cikin Suratul A’ala?
Suratul A’ala tana da ayoyi 19.
Suratul A’ala Makkiya ce ko Madaniya?
Suratul A’ala sura ce Makkiya.
Suratul A’ala ita ce sura ta nawa a cikin Alƙur’ani?
Ita ce sura ta 87 a cikin Alƙur’ani.
Majiyoyi
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Abubakar Mahmoud Gumi, from QuranEnc.com, version 1.2.2, reproduced without changes.
- Transliteration: Tanzil.net English transliteration.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.