سورة الأعلى
Sura El-A’la s prijevodom na bosanski
Svevišnji
- 87
- 19 ajeta
- Mekanska
- Džuz 30
- Stranice 591–592
Mishary Rashid AlafasyPreuzmi MP3Preuzmi PDF
Sura El-A’la (الأعلى) je 87. sura Kur’ana i ima 19 ajeta. Njen naziv znači „Svevišnji“. To je mekanska sura, objavljena u Mekki prije hidžre, a nalazi se u 30. džuzu.
Na ovoj stranici možete pročitati cijelu suru El-A’la na arapskom, s prijevodom Muhameda Mehanovića ajet po ajet i transkripcijom, te poslušati njeno učenje.
Sura El-A’la u cijelosti: arapski tekst, prijevod i transkripcija
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى١
Sabbihi isma rabbika alaʿla
Slavi i uzvisuj ime Gospodara svoga Svevišnjeg
-
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ٢
Allathee khalaqa fasawwa
Koji sve stvara i čini skladnim,
-
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ٣
Waallathee qaddara fahada
i Koji određuje, pa upućuje,
-
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ٤
Waallathee akhraja almarʿa
i Koji čini da rastinje iznikne,
-
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ٥
Fajaʿalahu ghuthaan ahwa
a potom čini da postane suho, potamnjelo,
-
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ٦
Sanuqrioka fala tansa
Mi ćemo te naučiti da učiš pa ništa nećeš zaboraviti,
-
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ٧
Illa ma shaa Allahu innahu yaʿlamu aljahra wama yakhfa
osim onoga što Allah hoće. On, zaista, zna i ono što na javu iznosite i ono što tajite
-
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ٨
Wanuyassiruka lilyusra
i dostupnim ti učiniti ono što je lahko;
-
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ٩
Fathakkir in nafaʿati alththikra
pa ti opominji ako opomena bude koristila,
-
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ١٠
Sayaththakkaru man yakhsha
opomenut će se onaj koji se Allaha boji,
-
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى١١
Wayatajannabuha alashqa
a izbjegavat će je onaj najgori,
-
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ١٢
Allathee yasla alnnara alkubra
koji će u vatri velikoj gorjeti,
-
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ١٣
Thumma la yamootu feeha wala yahya
pa u njoj neće ni umrijeti ni živjeti.
-
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ١٤
Qad aflaha man tazakka
Uspio je onaj koji se očisti
-
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ١٥
Wathakara isma rabbihi fasalla
i spomene ime Gospodara svoga pa klanja!
-
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا١٦
Bal tuthiroona alhayata alddunya
Ali, vi više život dunjalučki volite,
-
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ١٧
Waalakhiratu khayrun waabqa
a Ahiret je bolji i vječan je.
-
إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ١٨
Inna hatha lafee alssuhufi aloola
To, doista, ima u listovima prvim,
-
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ١٩
Suhufi ibraheema wamoosa
listovima lbrahimovim i Musaovim.
Česta pitanja
Šta znači naziv sure El-A’la?
Naziv El-A’la znači „Svevišnji“.
U kojem džuzu se nalazi sura El-A’la?
Sura El-A’la se nalazi u 30. džuzu.
Koliko ajeta ima sura El-A’la?
Sura El-A’la ima 19 ajeta.
Da li je sura El-A’la mekanska ili medinska?
Sura El-A’la je mekanska sura.
Koja je po redu sura El-A’la?
To je 87. sura Kur’ana.
Izvori
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Muhamed Mehanović, from QuranEnc.com, version 1.1.0, reproduced without changes.
- Transliteration: Tanzil.net English transliteration.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.