سورة الأعلى
Sure Al-Ala auf Deutsch
Der Höchste
- 87
- 19 Verse
- Mekkanisch
- Juz 30
- Seiten 591–592
Mishary Rashid AlafasyMP3 herunterladenPDF herunterladen
Die Sure Al-Ala (الأعلى) ist die 87. Sure des Korans und hat 19 Verse. Ihr Name bedeutet „Der Höchste“. Sie ist eine mekkanische Sure, die vor der Hidschra in Mekka offenbart wurde, und befindet sich in Juz 30.
Auf dieser Seite kannst du die Sure Al-Ala vollständig auf Arabisch lesen, Vers für Vers mit der deutschen Übersetzung von Frank Bubenheim & Nadeem Elyas und der Lautschrift, und dir ihre Rezitation anhören.
Sure Al-Ala vollständig: Arabisch, deutsche Übersetzung und Lautschrift
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى١
Sabbihi isma rabbika alaʿla
Preise den Namen deines höchsten Herrn,
-
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ٢
Allathee khalaqa fasawwa
Der erschafft und dann zurechtformt
-
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ٣
Waallathee qaddara fahada
und Der das Maß festsetzt und dann rechtleitet
-
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ٤
Waallathee akhraja almarʿa
und Der die Weide hervorbringt
-
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ٥
Fajaʿalahu ghuthaan ahwa
und sie dann zu dunkelbrauner Spreu macht.
-
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ٦
Sanuqrioka fala tansa
Wir werden dich lesen lassen, und dann wirst du nichts vergessen,
-
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ٧
Illa ma shaa Allahu innahu yaʿlamu aljahra wama yakhfa
außer dem, was Allah will. Er weiß ja, was laut vernehmbar geäußert wird und was verborgen bleibt.
-
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ٨
Wanuyassiruka lilyusra
Und Wir werden dir den Weg zum Leichteren leicht machen.
-
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ٩
Fathakkir in nafaʿati alththikra
So ermahne -, wenn die Ermahnung nützt.
-
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ١٠
Sayaththakkaru man yakhsha
Bedenken wird jemand, der gottesfürchtig ist.
-
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى١١
Wayatajannabuha alashqa
Meiden aber wird es der Unseligste,
-
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ١٢
Allathee yasla alnnara alkubra
der dem größten (Höllen)feuer ausgesetzt sein wird;
-
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ١٣
Thumma la yamootu feeha wala yahya
darin wird er hierauf weder sterben noch leben.
-
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ١٤
Qad aflaha man tazakka
Wohl ergehen wird es ja jemandem, der sich läutert,
-
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ١٥
Wathakara isma rabbihi fasalla
und des Namens seines Herrn gedenkt; so betet er.
-
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا١٦
Bal tuthiroona alhayata alddunya
Nein! Vielmehr zieht ihr das diesseitige Leben vor,
-
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ١٧
Waalakhiratu khayrun waabqa
während das Jenseits besser und beständiger ist.
-
إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ١٨
Inna hatha lafee alssuhufi aloola
Dies ist wahrlich in den früheren Blättern (enthalten),
-
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ١٩
Suhufi ibraheema wamoosa
den Blättern Ibrahims und Musas.
Häufige Fragen
Was bedeutet der Name der Sure Al-Ala?
Al-Ala bedeutet „Der Höchste“.
In welchem Juz steht die Sure Al-Ala?
Die Sure Al-Ala befindet sich in Juz 30.
Wie viele Verse hat die Sure Al-Ala?
Die Sure Al-Ala hat 19 Verse.
Ist die Sure Al-Ala mekkanisch oder medinensisch?
Die Sure Al-Ala ist eine mekkanische Sure.
Welche Nummer hat die Sure Al-Ala?
Al-Ala ist die 87. Sure des Korans.
Quellen
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Frank Bubenheim & Nadeem Elyas, from QuranEnc.com, version 1.1.5, reproduced without changes.
- Transliteration: Tanzil.net English transliteration.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.