Surat Ar-Rahman kwa Kiswahili

Surat Ar-Rahman kamili: Kiarabu, tafsiri ya Kiswahili na matamshi

1. 55:1

   ٱلرَّحْمَـٰنُ۝١

   Alrrahmanu

   Arrah'man, Mwingi wa Rehema .

2. 55:2

   عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ۝٢

   ʿAllama alqurana

   Amefundisha Qur'ani.²

   Maelezo

   [2] Ninaapa kwa nyota inapo tua kwa kuchwa, ya kwamba Muhammad hakuiacha Njia iliyo sawa ya kufuata Haki, na wala hakupata kuitakidi upotovu.
3. 55:3

   خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ۝٣

   Khalaqa alinsana

   Amemuumba mwanaadamu!

4. 55:4

   عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ۝٤

   ʿAllamahu albayana

   Akamfundisha kubaini.

5. 55:5

   ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ۝٥

   Alshshamsu waalqamaru bihusbanin

   Jua na mwezi huenda kwa hisabu.

6. 55:6

   وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ۝٦

   Waalnnajmu waalshshajaru yasjudani

   Na mimea yenye kutambaa, na miti, inanyenyekea.

7. 55:7

   وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ۝٧

   Waalssamaa rafaʿaha wawadaʿa almeezana

   Na mbingu ameziinua, na ameweka mizani!

8. 55:8

   أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ۝٨

   Alla tatghaw fee almeezani

   Ili msidhulumu katika mizani.

9. 55:9

   وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ۝٩

   Waaqeemoo alwazna bialqisti wala tukhsiroo almeezana

   Na wekeni mizani kwa haki, wala msipunje katika mizani.

10. 55:10

    وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ۝١٠

    Waalarda wadaʿaha lilanami

    Na ardhi ameiweka kwa ajili ya viumbe.

11. 55:11

    فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ۝١١

    Feeha fakihatun waalnnakhlu thatu alakmami

    Humo yamo matunda na mitende yenye mafumba.

12. 55:12

    وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ۝١٢

    Waalhabbu thoo alʿasfi waalrrayhani

    Na nafaka zenye makapi, na rehani.

13. 55:13

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝١٣

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha

14. 55:14

    خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ۝١٤

    Khalaqa alinsana min salsalin kaalfakhkhari

    Amemuumba mtu kwa udongo wa kinamo.

15. 55:15

    وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ۝١٥

    Wakhalaqa aljanna min marijin min narin

    Na akawaumba majini kwa ulimi wa moto.

16. 55:16

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝١٦

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha.

17. 55:17

    رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ۝١٧

    Rabbu almashriqayni warabbu almaghribayni

    Mola Mlezi wa mashariki mbili na wa magharibi mbili.

18. 55:18

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝١٨

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

19. 55:19

    مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ۝١٩

    Maraja albahrayni yaltaqiyani

    Anaziendesha bahari mbili zikutane;

20. 55:20

    بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ۝٢٠

    Baynahuma barzakhun la yabghiyani

    Baina yao kipo kizuizi, zisiingiliane.

21. 55:21

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝٢١

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

22. 55:22

    يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ۝٢٢

    Yakhruju minhuma alluluo waalmarjanu

    Katika hizo bahari mbili zinatoka lulu na marijani.

23. 55:23

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝٢٣

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

24. 55:24

    وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ۝٢٤

    Walahu aljawari almunshaatu fee albahri kaalaʿlami

    Na ni vyake Yeye hivi viendavyo baharini vilivyo undwa kama vilima.

25. 55:25

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝٢٥

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

26. 55:26

    كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ۝٢٦

    Kullu man ʿalayha fanin

    Kila kilioko juu yake kitatoweka.

27. 55:27

    وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ۝٢٧

    Wayabqa wajhu rabbika thoo aljalali waalikrami

    Na atabakia Mwenyewe Mola wako Mlezi Mwenye utukufu na ukarimu.

28. 55:28

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝٢٨

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

29. 55:29

    يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ۝٢٩

    Yasaluhu man fee alssamawati waalardi kulla yawmin huwa fee shanin

    Vinamwomba Yeye vilivyomo katika mbingu na ardhi. Kila siku Yeye yumo katika mambo.

30. 55:30

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝٣٠

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

31. 55:31

    سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ۝٣١

    Sanafrughu lakum ayyuha alththaqalani

    Tutakuhisabuni enyi makundi mawili.

32. 55:32

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝٣٢

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

33. 55:33

    يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ۝٣٣

    Ya maʿshara aljinni waalinsi ini istataʿtum an tanfuthoo min aqtari alssamawati waalardi faonfuthoo la tanfuthoona illa bisultanin

    Enyi makundi ya majini na watu! Mkiweza kupenya kwenye mbingu na ardhi, basi penyeni! Hamtapenya ila kwa kupewa madaraka.

34. 55:34

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝٣٤

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

35. 55:35

    يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ۝٣٥

    Yursalu ʿalaykuma shuwathun min narin wanuhasun fala tantasirani

    Mtapelekewa muwako wa moto na shaba; wala hamtashinda.

36. 55:36

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝٣٦

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

37. 55:37

    فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ۝٣٧

    Faitha inshaqqati alssamao fakanat wardatan kaalddihani

    Itakapo pasuka mbingu ikawa nyekundu kama mafuta.

38. 55:38

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝٣٨

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

39. 55:39

    فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ۝٣٩

    Fayawmaithin la yusalu ʿan thanbihi insun wala jannun

    Siku hiyo hataulizwa dhambi zake mtu wala jini.

40. 55:40

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝٤٠

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

41. 55:41

    يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ۝٤١

    Yuʿrafu almujrimoona biseemahum fayukhathu bialnnawasee waalaqdami

    Watajuulikana wakosefu kwa alama zao, basi watashikwa kwa nywele zao za utosini na kwa miguu.

42. 55:42

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝٤٢

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

43. 55:43

    هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ۝٤٣

    Hathihi jahannamu allatee yukaththibu biha almujrimoona

    Hii ndiyo Jahannamu ambayo wakosefu wakiikanusha.

44. 55:44

    يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ۝٤٤

    Yatoofoona baynaha wabayna hameemin anin

    Watakuwa wakizunguka baina ya hiyo na maji ya moto yanayo chemka.

45. 55:45

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝٤٥

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

46. 55:46

    وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ۝٤٦

    Waliman khafa maqama rabbihi jannatani

    Na mwenye kuogopa kusimamishwa mbele ya Mola wake Mlezi atapata Bustani mbili.

47. 55:47

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝٤٧

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

48. 55:48

    ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ۝٤٨

    Thawata afnanin

    Bustani zenye matawi yaliyo tanda.

49. 55:49

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝٤٩

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

50. 55:50

    فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ۝٥٠

    Feehima ʿaynani tajriyani

    Ndani yake zimo chemchem mbili zinazo pita.

51. 55:51

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝٥١

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

52. 55:52

    فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ۝٥٢

    Feehima min kulli fakihatin zawjani

    Humo katika kila matunda zimo namna mbili.

53. 55:53

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝٥٣

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

54. 55:54

    مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ۝٥٤

    Muttakieena ʿala furushin batainuha min istabraqin wajana aljannatayni danin

    Wawe wameegemea matandiko yenye bit'ana ya hariri nzito; na matunda ya Bustani hizo yapo karibu.

55. 55:55

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝٥٥

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

56. 55:56

    فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ۝٥٦

    Feehinna qasiratu alttarfi lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun

    Humo watakuwamo wanawake watulizao macho yao; hajawagusa mtu kabla yao wala jini.

57. 55:57

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝٥٧

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

58. 55:58

    كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ۝٥٨

    Kaannahunna alyaqootu waalmarjanu

    Kama kwamba wao ni yakuti na marijani.

59. 55:59

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝٥٩

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha.

60. 55:60

    هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ۝٦٠

    Hal jazao alihsani illa alihsanu

    Ati yaweza kuwa malipo ya ihsani ila ihsani?

61. 55:61

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝٦١

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

62. 55:62

    وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ۝٦٢

    Wamin doonihima jannatani

    Na zaidi ya hizo zipo Bustani nyengine mbili.

63. 55:63

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝٦٣

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

64. 55:64

    مُدْهَآمَّتَانِ۝٦٤

    Mudhammatani

    Za kijani kibivu.

65. 55:65

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝٦٥

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

66. 55:66

    فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ۝٦٦

    Feehima ʿaynani naddakhatani

    Na chemchem mbili zinazo furika.

67. 55:67

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝٦٧

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

68. 55:68

    فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ۝٦٨

    Feehima fakihatun wanakhlun warummanun

    Imo humo miti ya matunda, na mitende na mikomamanga.

69. 55:69

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝٦٩

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

70. 55:70

    فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ۝٧٠

    Feehinna khayratun hisanun

    Humo wamo wanawake wema wazuri.

71. 55:71

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝٧١

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

72. 55:72

    حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ۝٧٢

    Hoorun maqsooratun fee alkhiyami

    Wanawake wazuri wanao tawishwa katika makhema.

73. 55:73

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝٧٣

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

74. 55:74

    لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ۝٧٤

    Lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun

    Hajawagusa mtu wala jini kabla yao.

75. 55:75

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝٧٥

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

76. 55:76

    مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ۝٧٦

    Muttakieena ʿala rafrafin khudrin waʿabqariyyin hisanin

    Wameegemea juu ya matakia ya kijani na mazulia mazuri.

77. 55:77

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۝٧٧

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

78. 55:78

    تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ۝٧٨

    Tabaraka ismu rabbika thee aljalali waalikrami

    Limetukuka jina la Mola wako Mlezi Mwenye utukufu na ukarimu.