Sura Al-Infitar en español

Sura Al-Infitar completa: árabe, traducción al español y transliteración

1. 82:1

   إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ۝١

   Itha alssamao infatarat

   Cuando el cielo se rompa,

2. 82:2

   وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ۝٢

   Waitha alkawakibu intatharat

   cuando los planetas salgan de sus órbitas,

3. 82:3

   وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ۝٣

   Waitha albiharu fujjirat

   cuando los mares se desborden

4. 82:4

   وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ۝٤

   Waitha alqubooru buʿthirat

   y cuando las tumbas se abran.

5. 82:5

   عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ۝٥

   ʿAlimat nafsun ma qaddamat waakhkharat

   En ese momento sabrá cada alma lo que hizo de bien y de mal.

6. 82:6

   يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ۝٦

   Ya ayyuha alinsanu ma gharraka birabbika alkareemi

   ¡Oh, seres humanos! ¿Qué fue lo que los engañó para que se apartaran de su Señor Generoso?

7. 82:7

   ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ۝٧

   Allathee khalaqaka fasawwaka faʿadalaka

   Quien los creó, les dio forma y una conformación armoniosa,

8. 82:8

   فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ۝٨

   Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabaka

   y les dio la forma que quiso.

9. 82:9

   كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ۝٩

   Kalla bal tukaththiboona bialddeeni

   Pero aun así desmienten el Día del Juicio.

10. 82:10

    وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ۝١٠

    Wainna ʿalaykum lahafitheena

    Hay ángeles que registran sus obras,

11. 82:11

    كِرَامًا كَـٰتِبِينَ۝١١

    Kiraman katibeena

    nobles escribas

12. 82:12

    يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ۝١٢

    Yaʿlamoona ma tafʿaloona

    que saben lo que ustedes hacen.

13. 82:13

    إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ۝١٣

    Inna alabrara lafee naʿeemin

    Los piadosos disfrutarán delicias [en esta vida y en el Paraíso],

14. 82:14

    وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ۝١٤

    Wainna alfujjara lafee jaheemin

    mientras que los pecadores, en cambio, sufrirán tormento [en esta vida y en la otra],

15. 82:15

    يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ۝١٥

    Yaslawnaha yawma alddeeni

    y arderán en el Infierno desde el Día del Juicio,

16. 82:16

    وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ۝١٦

    Wama hum ʿanha bighaibeena

    del que no podrán salir.

17. 82:17

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ۝١٧

    Wama adraka ma yawmu alddeeni

    ¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?

18. 82:18

    ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ۝١٨

    Thumma ma adraka ma yawmu alddeeni

    [¡Reflexiona!] ¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?

19. 82:19

    يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ۝١٩

    Yawma la tamliku nafsun linafsin shayan waalamru yawmaithin lillahi

    Ese día nadie podrá hacer nada por nadie, porque será Dios Quien decida.