Sura An-Naziat en español

Sura An-Naziat completa: árabe, traducción al español y transliteración

1. 79:1

   وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا۝١

   Waalnnaziʿati gharqan

   Juro por los [ángeles] que arrancan las almas [de los que desmienten el Mensaje],

2. 79:2

   وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا۝٢

   Waalnnashitati nashtan

   por los [ángeles] que toman suavemente las almas [de los creyentes],

3. 79:3

   وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا۝٣

   Waalssabihati sabhan

   por los [ángeles] que viajan por el cosmos,

4. 79:4

   فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا۝٤

   Faalssabiqati sabqan

   por los [ángeles] que se apresuran [a cumplir su función]

5. 79:5

   فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا۝٥

   Faalmudabbirati amran

   y por los [ángeles] que cumplen su mandato.

6. 79:6

   يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ۝٦

   Yawma tarjufu alrrajifatu

   Que el día que sea tocada la trompeta [por primera vez] y un estruendo provoque un violento temblor [y comience el fin del mundo],

7. 79:7

   تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ۝٧

   Tatbaʿuha alrradifatu

   y luego sea tocada por segunda vez [y comience la resurrección],

8. 79:8

   قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ۝٨

   Quloobun yawmaithin wajifatun

   los corazones ese día se estremecerán

9. 79:9

   أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ۝٩

   Absaruha khashiʿatun

   y las miradas estarán abatidas.

10. 79:10

    يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ۝١٠

    Yaqooloona ainna lamardoodoona fee alhafirati

    Pero a pesar de esto [los que desmienten el Mensaje] dicen: “¿Acaso seremos resucitados de las tumbas

11. 79:11

    أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً۝١١

    Aitha kunna ʿithaman nakhiratan

    a pesar de habernos convertido en polvo?”

12. 79:12

    قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ۝١٢

    Qaloo tilka ithan karratun khasiratun

    Dicen: “Si sucediera, estaríamos arruinados”.

13. 79:13

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ۝١٣

    Fainnama hiya zajratun wahidatun

    Pero bastará que la trompeta sea tocada una vez

14. 79:14

    فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ۝١٤

    Faitha hum bialssahirati

    para que todos salgan de sus tumbas.

15. 79:15

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ۝١٥

    Hal ataka hadeethu moosa

    ¿Acaso has escuchado la historia de Moisés?

16. 79:16

    إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى۝١٦

    Ith nadahu rabbuhu bialwadi almuqaddasi tuwan

    Cuando su Señor lo llamó en el valle sagrado de Tuwa¹

    Notas

    [1] Ver Corán 20:112.
17. 79:17

    ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ۝١٧

    Ithhab ila firʿawna innahu tagha

    [y le dijo:] “Ve ante el Faraón, pues se ha excedido,

18. 79:18

    فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ۝١٨

    Faqul hal laka ila an tazakka

    y dile: ‘¿No deseas purificar tu comportamiento?

19. 79:19

    وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ۝١٩

    Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha

    Yo te enseñaré el sendero de tu Señor para que seas piadoso’”.

20. 79:20

    فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ۝٢٠

    Faarahu alayata alkubra

    Y [Moisés] le mostró [al Faraón] el gran milagro¹.

    Notas

    [1] Referencia a cuando Moisés arrojó su vara y esta se convirtió en serpiente, y cuando introdujo su mano cerca de su corazón y esta salió blanca, resplandeciente.
21. 79:21

    فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ۝٢١

    Fakaththaba waʿasa

    Pero el Faraón lo desmintió y rechazó seguirlo.

22. 79:22

    ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ۝٢٢

    Thumma adbara yasʿa

    Luego le dio la espalda y desobedeció [el Mensaje].

23. 79:23

    فَحَشَرَ فَنَادَىٰ۝٢٣

    Fahashara fanada

    Y convocó [a su pueblo] y les dijo:

24. 79:24

    فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ۝٢٤

    Faqala ana rabbukumu alaʿla

    “Yo soy su Señor supremo”.

25. 79:25

    فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ۝٢٥

    Faakhathahu Allahu nakala alakhirati waaloola

    Por eso Dios lo castigará en la otra vida, pero también en esta.

26. 79:26

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ۝٢٦

    Inna fee thalika laʿibratan liman yakhsha

    En esta historia hay motivo de reflexión para quien tiene temor de Dios.

27. 79:27

    ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا۝٢٧

    Aantum ashaddu khalqan ami alssamao banaha

    ¿Acaso piensan que ustedes fueron más difíciles de crear que el cielo que Él edificó?

28. 79:28

    رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا۝٢٨

    Rafaʿa samkaha fasawwaha

    Él lo elevó y perfeccionó su construcción.

29. 79:29

    وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا۝٢٩

    Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha

    Dios hizo que la noche fuese oscura y que le sucediera la claridad de la mañana.

30. 79:30

    وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ۝٣٠

    Waalarda baʿda thalika dahaha

    Luego extendió la tierra.

31. 79:31

    أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا۝٣١

    Akhraja minha maaha wamarʿaha

    Hizo surgir de ella agua y pasturas.

32. 79:32

    وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا۝٣٢

    Waaljibala arsaha

    Fijó las montañas.

33. 79:33

    مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ۝٣٣

    Mataʿan lakum walianʿamikum

    Todo para beneficio de ustedes y de sus rebaños.

34. 79:34

    فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ۝٣٤

    Faitha jaati alttammatu alkubra

    El día que suceda la gran calamidad [el fin del mundo]

35. 79:35

    يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ۝٣٥

    Yawma yatathakkaru alinsanu ma saʿa

    el ser humano recordará todo lo que haya hecho,

36. 79:36

    وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ۝٣٦

    Waburrizati aljaheemu liman yara

    y será expuesto el fuego del Infierno para que lo vean.

37. 79:37

    فَأَمَّا مَن طَغَىٰ۝٣٧

    Faamma man tagha

    Quien se haya extralimitado

38. 79:38

    وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا۝٣٨

    Waathara alhayata alddunya

    y preferido la vida mundanal,

39. 79:39

    فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ۝٣٩

    Fainna aljaheema hiya almawa

    su morada será el Infierno.

40. 79:40

    وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ۝٤٠

    Waama man khafa maqama rabbihi wanaha alnnafsa ʿani alhawa

    En cambio, quien haya tenido conciencia de que comparecerá ante su Señor y haya preservado su alma de seguir sus pasiones,

41. 79:41

    فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ۝٤١

    Fainna aljannata hiya almawa

    su morada será el Paraíso.

42. 79:42

    يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا۝٤٢

    Yasaloonaka ʿani alssaʿati ayyana mursaha

    Te preguntan cuándo será la hora del Juicio Final.

43. 79:43

    فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ۝٤٣

    Feema anta min thikraha

    Pero tú [¡Oh, Mujámmad!] no tienes conocimiento de cuándo será.

44. 79:44

    إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ۝٤٤

    Ila rabbika muntahaha

    Solo tu Señor lo sabe.

45. 79:45

    إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا۝٤٥

    Innama anta munthiru man yakhshaha

    Tú solamente eres un advertidor para quienes tienen temor [al Juicio].

46. 79:46

    كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا۝٤٦

    Kaannahum yawma yarawnaha lam yalbathoo illa ʿashiyyatan aw duhaha

    El día que lo vean suceder, les parecerá haber permanecido en la vida mundanal solo el tiempo equivalente a una tarde o una mañana¹.

    Notas

    [1] Como en muchos otros lugares del Corán (2:259, 17:52, 18:19, 20:103-104, 23:112-113, 30:55, etc.), esto es una indicación sutil de la naturaleza terrenal e ilusoria del concepto humano de “tiempo”, un concepto que perderá todo significado en el contexto de la realidad última comprendida en el término “más allá” (Al Ájira).