Soera An-Naba in het Nederlands

Soera An-Naba volledig: Arabisch, Nederlandse vertaling en transliteratie

1. 78:1

   عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ۝١

   ʿAmma yatasaaloona

   Wat vragen zij (elkaar)?

2. 78:2

   عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ۝٢

   ʿAni alnnabai alʿatheemi

   Over de grote aankondiging.

3. 78:3

   ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ۝٣

   Allathee hum feehi mukhtalifoona

   Waarover zij in onenigheid zijn.

4. 78:4

   كَلَّا سَيَعْلَمُونَ۝٤

   Kalla sayaʿlamoona

   Nee, zij zullen het te weten komen!

5. 78:5

   ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ۝٥

   Thumma kalla sayaʿlamoona

   Nogmaals, nee zij zullen het te weten komen!

6. 78:6

   أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا۝٦

   Alam najʿali alarda mihadan

   Hebben Wij de aarde niet als een bed uitgespreid?

7. 78:7

   وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا۝٧

   Waaljibala awtadan

   En de bergen als pilaren?

8. 78:8

   وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا۝٨

   Wakhalaqnakum azwajan

   En Wij hebben jullie in paren geschapen.

9. 78:9

   وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا۝٩

   Wajaʿalna nawmakum subatan

   En Wij hebben jullie slaap als een rust gemaakt?

10. 78:10

    وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا۝١٠

    Wajaʿalna allayla libasan

    En hebben de nacht als bedekking gemaakt?

11. 78:11

    وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا۝١١

    Wajaʿalna alnnahara maʿashan

    En hebben de dag gemaakt om levensonderhoud te vinden?

12. 78:12

    وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا۝١٢

    Wabanayna fawqakum sabʿan shidadan

    En boven jullie hebben Wij zeven sterke (hemelen) gebouwd?

13. 78:13

    وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا۝١٣

    Wajaʿalna sirajan wahhajan

    En hebben (daarin) een stralende lamp gemaakt?

14. 78:14

    وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا۝١٤

    Waanzalna mina almuʿsirati maan thajjajan

    En hebben regenwolken vol stromend water naar beneden gezonden?

15. 78:15

    لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا۝١٥

    Linukhrija bihi habban wanabatan

    Om daarmee koren en planten te kunnen laten groeien.

16. 78:16

    وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا۝١٦

    Wajannatin alfafan

    En dichtbegroeide tuinen.

17. 78:17

    إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا۝١٧

    Inna yawma alfasli kana meeqatan

    Waarlijk, de dag van de beslissing is op een vastgestelde tijd.

18. 78:18

    يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا۝١٨

    Yawma yunfakhu fee alssoori fatatoona afwajan

    De dag waarop de bazuin geblazen zal worden, en dat jullie in groepen naar voren komen.

19. 78:19

    وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا۝١٩

    Wafutihati alssamao fakanat abwaban

    En de hemel zal worden geopend en deze zal dan als poorten zijn.

20. 78:20

    وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا۝٢٠

    Wasuyyirati aljibalu fakanat saraban

    En de bergen verpulverd zullen worden en zij als een luchtspiegeling zullen zijn.

21. 78:21

    إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا۝٢١

    Inna jahannama kanat mirsadan

    Waarlijk, de hel is een hinderlaag.

22. 78:22

    لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا۝٢٢

    Lilttagheena maaban

    Een verblijfplaats voor de degenen die de grenzen van Allah overschrijden.

23. 78:23

    لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا۝٢٣

    Labitheena feeha ahqaban

    Zij zullen daar eeuwen wonen.

24. 78:24

    لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا۝٢٤

    La yathooqoona feeha bardan wala sharaban

    Zij zullen daar niets koels proeven, noch iets drinken.

25. 78:25

    إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا۝٢٥

    Illa hameeman waghassaqan

    Behalve kokend water en vieze vloeistof.

26. 78:26

    جَزَآءً وِفَاقًا۝٢٦

    Jazaan wifaqan

    Een precieze vergelding (van hun slechte daden).

27. 78:27

    إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا۝٢٧

    Innahum kanoo la yarjoona hisaban

    Want waarlijk zij dachten niet aan een vergelding.

28. 78:28

    وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا۝٢٨

    Wakaththaboo biayatina kiththaban

    Want zij verloochenden onze tekenen.

29. 78:29

    وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا۝٢٩

    Wakulla shayin ahsaynahu kitaban

    En alles hebben Wij in een boek genoteerd.

30. 78:30

    فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا۝٣٠

    Fathooqoo falan nazeedakum illa ʿathaban

    Proef dus (het resultaat van jullie slechte daden). Geen vermeerdering zullen Wij jullie geven behalve in de bestraffing.

31. 78:31

    إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا۝٣١

    Inna lilmuttaqeena mafazan

    Waarlijk voor de godvrezenden die Allah vreest, zal er succes zijn.

32. 78:32

    حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا۝٣٢

    Hadaiqa waaʿnaban

    Tuinen en wijngaarden.

33. 78:33

    وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا۝٣٣

    Wakawaʿiba atraban

    En gezellinnen die een gelijke leeftijd hebben.

34. 78:34

    وَكَأْسًا دِهَاقًا۝٣٤

    Wakasan dihaqan

    En een volle beker.

35. 78:35

    لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا۝٣٥

    La yasmaʿoona feeha laghwan wala kiththaban

    Zij zullen daar geen nutteloos gepraat horen, noch een leugen.

36. 78:36

    جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا۝٣٦

    Jazaan min rabbika ʿataan hisaban

    Een beloning van jullie Heer, een beloning die meer dan voldoet.

37. 78:37

    رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا۝٣٧

    Rabbi alssamawati waalardi wama baynahuma alrrahmani la yamlikoona minhu khitaban

    (Van) de Heer van de hemelen en de aarde en wat daar tussen is – de meest Barmhartige niemand durft met Hem te spreken (op de dag der opstanding) behalve met Zijn permissie.

38. 78:38

    يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا۝٣٨

    Yawma yaqoomu alrroohu waalmalaikatu saffan la yatakallamoona illa man athina lahu alrrahmanu waqala sawaban

    De dag dat Jibriel en de engelen in rijen zullen staan zal, niemand spreken behalve degene die de toestemming heeft van de meest Barmhartige en hij zal zeggen wat juist is.

39. 78:39

    ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا۝٣٩

    Thalika alyawmu alhaqqu faman shaa ittakhatha ila rabbihi maaban

    Dat is zonder twijfel de ware dag, laat dus iedereen die dat wil zich tot zijn Heer keren.

40. 78:40

    إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا۝٤٠

    Inna antharnakum ʿathaban qareeban yawma yanthuru almaro ma qaddamat yadahu wayaqoolu alkafiru ya laytanee kuntu turaban

    Waarlijk, Wij hebben jullie gewaarschuwd voor een naderende bestraffing – de dag dat de mens zal zien wat zijn handen hebben voortgebracht (aan goed en slecht). En (radeloos) zal de ongelovige zeggen: “Wee mij! Werd ik maar tot stof herleid (zoals de dieren)!”