سورة المرسلات
سوره مرسلات با ترجمه فارسی
فرستادگان
- 77
- ۵۰ آیه
- مکی
- جزء ۲۹
- صفحات ۵۸۰–۵۸۱
مشاری راشد العفاسیدانلود MP3دانلود PDF
سوره مرسلات، سوره شماره ۷۷ قرآن کریم، ۵۰ آیه دارد. نام آن به معنای «فرستادگان» است. این سوره مکی است، یعنی پیش از هجرت در مکه نازل شده است. در جزء ۲۹ قرآن جای دارد.
در این صفحه می‌توانید سوره مرسلات را به‌طور کامل به عربی، همراه با ترجمه فارسی IslamHouse.com آیه به آیه، بخوانید و تلاوت آن را بشنوید.
متن کامل سوره مرسلات: عربی و ترجمه فارسی
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا١
سوگند به فرشتگانی که پیاپی فرستاده می‌شوند،
-
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا٢
و سوگند به فرشتگانی که همچون تندباد می‌روند،
-
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا٣
و سوگند به فرشتگانی که [ابرها را] پراکنده می‌کنند،
-
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا٤
و سوگند به فرشتگانی که جداکننده[ی حق از باطل] هستند
-
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا٥
و سوگند به فرشتگانی که وحی [الهی] را [به پیامبران] القا می‌کنند،
-
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا٦
برای اتمامِ‌حجت یا برای بیم و هشدار.
-
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ٧
بی‌گمان، آنچه به شما وعده داده می‌شود، واقع خواهد شد؛
-
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ٨
آنگاه که ستارگان تیره [و محو] شود
-
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ٩
و آنگاه که آسمان شکافته شود،
-
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ١٠
و آنگاه که کوه‌ها [از جا کنده و] پراکنده شود،
-
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ١١
و آنگاه که برای پیامبران [جهت گواهی دادن در مورد امت‌ها]، وقت تعیین گردد،
-
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ١٢
این [امر،] برای چه روزی به تأخیر افتاده است؟
-
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ١٣
برای روز جدایی [و داوری].
-
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ١٤
و تو چه دانی روز جدایی [و داوری] چیست؟
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ١٥
در آن روز، [= قیامت] وای بر تکذیب‌کنندگان!
-
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ١٦
آیا ما پیشینیان [مجرم] را نابود نکردیم؟
-
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ١٧
سپس دیگران را در پی آنها خواهیم آورد.
-
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ١٨
اینچنین با گنهکاران رفتار می‌کنیم.
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ١٩
در آن روز، وای بر تکذیب‌کنندگان!
-
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ٢٠
آیا شما را از آبی پست [و ناچیز] نیافریدیم؟
-
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ٢١
سپس آن را در قرارگاهی محفوظ [= رحِم] قرار دادیم
-
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ٢٢
تا زمانی معین.
-
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ٢٣
ما [بر این کار] توانا بودیم و چه نیک توانا [و قدرتمند] هستیم.
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٢٤
در آن روز، وای بر تکذیب‌کنندگان!
-
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا٢٥
آیا زمین را جایگاه [تجمع مردم] قرار ندادیم؟
-
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا٢٦
هم در حال حیات و هم مرگشان؟
-
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا٢٧
و کوه‌های بسیار بلند [و استوار] در آن قرار دادیم و آبی شیرین [و گوارا] به شما نوشاندیم.
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٢٨
در آن روز، وای بر تکذیب‌کنندگان!
-
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ٢٩
[به آنها گفته می‌شود:] «به سوی همان چیزی بروید که پیوسته آن را تکذیب می‌کردید.
-
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ٣٠
بروید به سوی سایۀ [دودهای آتش] سه‌شاخه،
-
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ٣١
نه سایه‌افکن [و خنک] است و نه از [گرمیِ] شعله‌های آتش جلوگیری می‌کند».
-
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ٣٢
همانا [دوزخ،] شراره‌هایی چون كاخى [بلند] مى‌افكنَد.
-
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ٣٣
گویی که آن [شراره‌ها] شتران زردرنگ هستند.
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٣٤
در آن روز، وای بر تکذیب‌کنندگان!
-
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ٣٥
این [همان] روزی است که سخن نمی‌گویند.
-
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ٣٦
و به آنها اجازه داده نمی‌شود تا عذرخواهی کنند.
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٣٧
در آن روز، وای بر تکذیب‌کنندگان!
-
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ٣٨
این [همان] روز جدایی [و داوری] است که شما و گذشتگان را گرد آورده‌ایم.
-
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ٣٩
پس اگر [حیله و] نیرنگی دارید، آن را در حق من به کار گیرید.
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٤٠
در آن روز، وای بر تکذیب‌کنندگان!
-
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ٤١
به راستی که [در آن روز،] پرهیزگاران در سایه‌ها و [کنار] چشمه‌ها قرار دارند،
-
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ٤٢
و میوه‌هایی که میل داشته باشند.
-
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ٤٣
[به آنها گفته می‌شود:] «به پاداش آنچه می‌کردید، گوارا بخورید و بیاشامید.
-
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ٤٤
ما این گونه نیکوکاران را پاداش می‌دهیم».
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٤٥
در آن روز، وای بر تکذیب‌کنندگان!
-
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ٤٦
«[ای کافران، در این دنیا] اندکی بخورید و بهره گیرید؛ زیرا شما گناهکارید».
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٤٧
در آن روز، وای بر تکذیب‌کنندگان!
-
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ٤٨
و هنگامی که به آنها گفته شود: [نماز بگزارید و] رکوع کنید، [نماز نمی‌گزارند و] رکوع نمی‌کنند.
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٤٩
در آن روز، وای بر تکذیب‌کنندگان!
-
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ٥٠
[وقتی مردم به این قرآن که از جانب پروردگارشان نازل شده است ایمان نمی‌آورند،] پس به کدام سخن دیگری غیر از آن ایمان خواهند آورد؟
پرسش‌های متداول
معنی نام سوره مرسلات چیست؟
مرسلات به معنای «فرستادگان» است.
سوره مرسلات در کدام جزء قرآن است؟
سوره مرسلات در جزء ۲۹ قرآن قرار دارد.
سوره مرسلات چند آیه دارد؟
سوره مرسلات ۵۰ آیه دارد.
سوره مرسلات مکی است یا مدنی؟
سوره مرسلات سوره‌ای مکی است.
سوره مرسلات سوره چندم قرآن است؟
سوره مرسلات سوره شماره ۷۷ قرآن کریم است.
منابع
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: IslamHouse.com, from QuranEnc.com, version 1.1.3, reproduced without changes.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.