Sura El-Kijame s prijevodom na bosanski

Sura El-Kijame u cijelosti: arapski tekst, prijevod i transkripcija

1. 75:1

   لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ۝١

   La oqsimu biyawmi alqiyamati

   Kunem se Kijametskim danom

2. 75:2

   وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ۝٢

   Wala oqsimu bialnnafsi allawwamati

   i kunem se dušom koja sebe kori.

3. 75:3

   أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ۝٣

   Ayahsabu alinsanu allan najmaʿa ʿithamahu

   Zar čovjek misli da kosti njegove nećemo sakupiti?!

4. 75:4

   بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ۝٤

   Bala qadireena ʿala an nusawwiya bananahu

   Svakako, a Mi možemo izravnati jagodice prstiju njegovih.

5. 75:5

   بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ۝٥

   Bal yureedu alinsanu liyafjura amamahu

   Ali, čovjek hoće da negira ono što pred njim je

6. 75:6

   يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ۝٦

   Yasalu ayyana yawmu alqiyamati

   pa pita: "Kada će Kijametski dan biti?"

7. 75:7

   فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ۝٧

   Faitha bariqa albasaru

   Kada se pogled zbuni

8. 75:8

   وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ۝٨

   Wakhasafa alqamaru

   i Mjesec pomrači

9. 75:9

   وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ۝٩

   Wajumiʿa alshshamsu waalqamaru

   i Sunce i Mjesec smotaju, pa sjaj izgube,

10. 75:10

    يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ۝١٠

    Yaqoolu alinsanu yawmaithin ayna almafarru

    taj dan čovjek će povikati: "Gdje da se bježi?"

11. 75:11

    كَلَّا لَا وَزَرَ۝١١

    Kalla la wazara

    Ne, nema pribježišta!

12. 75:12

    إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ۝١٢

    Ila rabbika yawmaithin almustaqarru

    Taj dan tvome je Gospodaru povratak,

13. 75:13

    يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ۝١٣

    Yunabbao alinsanu yawmaithin bima qaddama waakhkhara

    taj dan čovjek će o onome što je pripremio, a što je propustio, obaviješten biti.

14. 75:14

    بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ۝١٤

    Bali alinsanu ʿala nafsihi baseeratun

    Štaviše, čovjek sebe dobro zna - sam će protiv sebe svjedok biti,

15. 75:15

    وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ۝١٥

    Walaw alqa maʿatheerahu

    makar iznosio svoja opravdanja.

16. 75:16

    لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ۝١٦

    La tuharrik bihi lisanaka litaʿjala bihi

    Ne izgovaraj Kur'an jezikom svojim da bi ga što prije zapamtio,

17. 75:17

    إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ۝١٧

    Inna ʿalayna jamʿahu waquranahu

    Mi smo ga dužni sakupiti da bi ga ti čitao.

18. 75:18

    فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ۝١٨

    Faitha qaranahu faittabiʿ quranahu

    A kada ga čitamo, ti prati čitanje njegovo,

19. 75:19

    ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ۝١٩

    Thumma inna ʿalayna bayanahu

    a poslije, Mi smo ga dužni objasniti.

20. 75:20

    كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ۝٢٠

    Kalla bal tuhibboona alʿajilata

    Ali, naprotiv, vi ovaj prolazni svijet volite,

21. 75:21

    وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ۝٢١

    Watatharoona alakhirata

    a onaj drugi - ahiret zapostavljate.

22. 75:22

    وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ۝٢٢

    Wujoohun yawmaithin nadiratun

    Taj dan neka lica blistava će biti,

23. 75:23

    إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ۝٢٣

    Ila rabbiha nathiratun

    u Gospodara svoga će gledati.

24. 75:24

    وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ۝٢٤

    Wawujoohun yawmaithin basiratun

    Taj dan neka lica smrknuta će biti,

25. 75:25

    تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ۝٢٥

    Tathunnu an yufʿala biha faqiratun

    znat će da će ih snaći velika nesreća!

26. 75:26

    كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ۝٢٦

    Kalla itha balaghati alttaraqiya

    Pazi, kada duša dopre do ključnih kostiju

27. 75:27

    وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ۝٢٧

    Waqeela man raqin

    i vikne se: "Ko je vidar da vida?!",

28. 75:28

    وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ۝٢٨

    Wathanna annahu alfiraqu

    i on se uvjeri da je to čas rastanka

29. 75:29

    وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ۝٢٩

    Wailtaffati alssaqu bialssaqi

    i noga se uz nogu savije.

30. 75:30

    إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ۝٣٠

    Ila rabbika yawmaithin almasaqu

    Taj dan će Gospodaru tvome privođenje biti.

31. 75:31

    فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ۝٣١

    Fala saddaqa wala salla

    Nije vjerovao i nije klanjao,

32. 75:32

    وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ۝٣٢

    Walakin kaththaba watawalla

    nego je poricao i okretao se,

33. 75:33

    ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ۝٣٣

    Thumma thahaba ila ahlihi yatamatta

    a onda je svojim oholo odlazio.

34. 75:34

    أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ۝٣٤

    Awla laka faawla

    Teško tebi! Teško tebi!,

35. 75:35

    ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ۝٣٥

    Thumma awla laka faawla

    i još jednom: Teško tebi! Teško tebi!

36. 75:36

    أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى۝٣٦

    Ayahsabu alinsanu an yutraka sudan

    Zar čovjek misli da će zaludu ostavljen biti?!

37. 75:37

    أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ۝٣٧

    Alam yaku nutfatan min manayyin yumna

    Zar nije bio kap sjemena koja se ubaci,

38. 75:38

    ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ۝٣٨

    Thumma kana ʿalaqatan fakhalaqa fasawwa

    zatim zakvačak kome On onda razmjer odredi i skladnim mu lik učini,

39. 75:39

    فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ۝٣٩

    Fajaʿala minhu alzzawjayni alththakara waalontha

    i od njega dvije vrste, muškarca i ženu, stvori,

40. 75:40

    أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ۝٤٠

    Alaysa thalika biqadirin ʿala an yuhyiya almawta

    i zar Taj nije kadar mrtve oživiti?!