Suuradda Al-Qiyaama oo af Soomaali ah

Suuradda Al-Qiyaama oo dhan: Carabi, turjumaad af Soomaali iyo far Laatiin

1. 75:1

   لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ۝١

   La oqsimu biyawmi alqiyamati

   Waxaan ku dhaartay Maalinta Qiyaamaha.

2. 75:2

   وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ۝٢

   Wala oqsimu bialnnafsi allawwamati

   Waxaan (kaloo) ku dhaartay nafta is eedda¹ 'in la idin soo bixin Aakhirada'.

   Sharaxa hoose

   [1] Waa mu’minka, ee is canaanta markuu ku dhaco denbi ama gef oo ka xumaada.
3. 75:3

   أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ۝٣

   Ayahsabu alinsanu allan najmaʿa ʿithamahu

   Ma wuxuu aadmigu moodaa inaanaan isu soo kulmineyn lafahiisa?

4. 75:4

   بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ۝٤

   Bala qadireena ʿala an nusawwiya bananahu

   Haayoo, Waxaan karnaa inaan sinno oo sidoodii ka yeelno farahiisa oo dhan.

5. 75:5

   بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ۝٥

   Bal yureedu alinsanu liyafjura amamahu

   Wuxuuse Aadmigu dooni inuu beeniyo waxa ka horreeya 'ee sugaya'¹.

   Sharaxa hoose

   [1] Macnaha waa inuu denbi isaga sii socdo. Waxaana loola jeedaa qofka gaalka ah ee beeniya maalinta xisaabta ee iska wata shirkiga iyo macaasidiisa.
6. 75:6

   يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ۝٦

   Yasalu ayyana yawmu alqiyamati

   Wuxuu weydiin: Waa Goorma Maalinta Qiyaamaha?

7. 75:7

   فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ۝٧

   Faitha bariqa albasaru

   Ee marka araggu argagaxo (taagmo).

8. 75:8

   وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ۝٨

   Wakhasafa alqamaru

   Oo dayaxu madoobaado.

9. 75:9

   وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ۝٩

   Wajumiʿa alshshamsu waalqamaru

   Oo la kulmiyo qorraxda iyo dayaxa.

10. 75:10

    يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ۝١٠

    Yaqoolu alinsanu yawmaithin ayna almafarru

    Aadmigu wuxuu Maalintaas odhan: Xaggee loo cararaa?

11. 75:11

    كَلَّا لَا وَزَرَ۝١١

    Kalla la wazara

    Mayee! Ma jiro agab (meel la magan galo).

12. 75:12

    إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ۝١٢

    Ila rabbika yawmaithin almustaqarru

    Xagga Rabbigaa (Keliya) buu ahaan Maalintaa meesha agabka ah.

13. 75:13

    يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ۝١٣

    Yunabbao alinsanu yawmaithin bima qaddama waakhkhara

    Waxaa looga warrami Aadmiga Maalintaas wuxuu hormarsaday iyo wuxuu dib marsaday.

14. 75:14

    بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ۝١٤

    Bali alinsanu ʿala nafsihi baseeratun

    Balse Aadmigu wuxuu ku marag furi naftiisa Isagaana is og.

15. 75:15

    وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ۝١٥

    Walaw alqa maʿatheerahu

    Si kasta hadduu u cudurdaarto (wax uma tarto cudur daarasho).

16. 75:16

    لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ۝١٦

    La tuharrik bihi lisanaka litaʿjala bihi

    Ha ku dhaqaajin (Nabiyow) carrabkaaga (markuu Waxyigu soo degayo) inaad ku degdegto (Qur’aanka akhrintiisa).

17. 75:17

    إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ۝١٧

    Inna ʿalayna jamʿahu waquranahu

    Xaqiiq, waa xil Annaga na saaran inaan ku kulminno (laabtaada, ku xifdisiinno) oo kuu (sahalno) akhrintiisa (iyo fahankiisa).

18. 75:18

    فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ۝١٨

    Faitha qaranahu faittabiʿ quranahu

    Ee markaan akhrinno (Jabriil kuu akhriyo) u raarici (maqalka) akhriskiisa.

19. 75:19

    ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ۝١٩

    Thumma inna ʿalayna bayanahu

    Kaddib xaqiiq Annaggay na saaran tahay inaan kuu caddeyno (fasirkiisa).

20. 75:20

    كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ۝٢٠

    Kalla bal tuhibboona alʿajilata

    Mayee se, waxaad jeceshihiin noloshatan (adduunka) ee durba tageysa.

21. 75:21

    وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ۝٢١

    Watatharoona alakhirata

    Oo dayacdaan Aakhirada.

22. 75:22

    وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ۝٢٢

    Wujoohun yawmaithin nadiratun

    Wejiyo Maalintaas way ifi.

23. 75:23

    إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ۝٢٣

    Ila rabbiha nathiratun

    Xagga Rabbigood iyagoo eegaya;

24. 75:24

    وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ۝٢٤

    Wawujoohun yawmaithin basiratun

    Wejiyo (kale) Maalintaas waxay ahaan kuwo kuduudsan.

25. 75:25

    تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ۝٢٥

    Tathunnu an yufʿala biha faqiratun

    Waxay hubtaa in lagu fali balaayo weyn;

26. 75:26

    كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ۝٢٦

    Kalla itha balaghati alttaraqiya

    Mayee, markay (naftu) soo gaarto mirgiga (waqtiga geerida).

27. 75:27

    وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ۝٢٧

    Waqeela man raqin

    Oo la yidhaahdo: Yaa ku tufi oo dabiibi?

28. 75:28

    وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ۝٢٨

    Wathanna annahu alfiraqu

    Oo yaqiinsado inay tahay (waqtigii) tagidda (geerida).

29. 75:29

    وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ۝٢٩

    Wailtaffati alssaqu bialssaqi

    Oo lagu isku maro labada jeeni (kafno).

30. 75:30

    إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ۝٣٠

    Ila rabbika yawmaithin almasaqu

    Waa xagga Rabbigaa Maalintaas halka laysu wadaa.

31. 75:31

    فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ۝٣١

    Fala saddaqa wala salla

    (Gaalkuse) ma rumeyn (Xaqa) mana tukan.

32. 75:32

    وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ۝٣٢

    Walakin kaththaba watawalla

    Wuuse beeniyey oo jeesaday.

33. 75:33

    ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ۝٣٣

    Thumma thahaba ila ahlihi yatamatta

    Markaasuu aaday xagga ehelkiisa isagoo u socda si kibir iyo faan leh.

34. 75:34

    أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ۝٣٤

    Awla laka faawla

    Dhowaa hooggaagu oo dhowaa.

35. 75:35

    ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ۝٣٥

    Thumma awla laka faawla

    Haddana dhowaa hoggaagu oo dhowaa.

36. 75:36

    أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى۝٣٦

    Ayahsabu alinsanu an yutraka sudan

    Ma wuxuu Aadmigu moodaa in looga tegi bilaash (ujeeddo la'aan)?

37. 75:37

    أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ۝٣٧

    Alam yaku nutfatan min manayyin yumna

    Miyuusan aheyn mani-nool oo la dhibciyo?

38. 75:38

    ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ۝٣٨

    Thumma kana ʿalaqatan fakhalaqa fasawwa

    Markaas noqota xinjir oo (Alle) abuuro qaab wanaagsanna u yeelo.

39. 75:39

    فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ۝٣٩

    Fajaʿala minhu alzzawjayni alththakara waalontha

    Oo ka yeelo labo nooc, lab iyo dheddig.

40. 75:40

    أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ۝٤٠

    Alaysa thalika biqadirin ʿala an yuhyiya almawta

    Miyuusan Kaasi (Alle) awoodin inuu soo nooleeyo maytida¹?

    Sharaxa hoose

    [1] Haayoo wuu Karaa.