Soera Al-Qiyama in het Nederlands

Soera Al-Qiyama volledig: Arabisch, Nederlandse vertaling en transliteratie

1. 75:1

   لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ۝١

   La oqsimu biyawmi alqiyamati

   Ik zweer bij de dag der opstanding

2. 75:2

   وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ۝٢

   Wala oqsimu bialnnafsi allawwamati

   En Ik zweer bij de ziel die zichzelf verwijt.

3. 75:3

   أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ۝٣

   Ayahsabu alinsanu allan najmaʿa ʿithamahu

   Denkt de mens dat Wij zijn beenderen niet zullen verzamelen?

4. 75:4

   بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ۝٤

   Bala qadireena ʿala an nusawwiya bananahu

   Welzeker, Wij zijn in staat om de toppen van zijn vingers weer volmaakt in elkaar te zetten.

5. 75:5

   بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ۝٥

   Bal yureedu alinsanu liyafjura amamahu

   Welnee! De mens ontkent de herrijzenis en de vergelding. Hij wil dus doorgaan met zondigen.

6. 75:6

   يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ۝٦

   Yasalu ayyana yawmu alqiyamati

   Hij vraagt: “Wanneer zal deze dag der opstanding zijn?”

7. 75:7

   فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ۝٧

   Faitha bariqa albasaru

   Wanneer het zicht dusdanig vertroebeld zal zijn.

8. 75:8

   وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ۝٨

   Wakhasafa alqamaru

   En de maan verduisterd zal zijn.

9. 75:9

   وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ۝٩

   Wajumiʿa alshshamsu waalqamaru

   En de zon en de maan samen zullen komen.

10. 75:10

    يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ۝١٠

    Yaqoolu alinsanu yawmaithin ayna almafarru

    Op die dag zal de mens zeggen: “Waar (is de schuilplaats) om naar toe te vluchten?”

11. 75:11

    كَلَّا لَا وَزَرَ۝١١

    Kalla la wazara

    Nee! Er is geen schuilplaats!

12. 75:12

    إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ۝١٢

    Ila rabbika yawmaithin almustaqarru

    (Slechts) bij jullie Heer zal er die dag de verblijfplaats zijn.

13. 75:13

    يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ۝١٣

    Yunabbao alinsanu yawmaithin bima qaddama waakhkhara

    Op die dag zal de mens verteld worden wat hij vooruit heeft gestuurd en wat hij achter heeft gelaten.

14. 75:14

    بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ۝١٤

    Bali alinsanu ʿala nafsihi baseeratun

    De mens zal zelfs tégen zichzelf getuigen, (waarbij zijn ledematen als getuigen zullen optreden).

15. 75:15

    وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ۝١٥

    Walaw alqa maʿatheerahu

    Hoewel hij verontschuldigingen naar voren zal brengen.

16. 75:16

    لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ۝١٦

    La tuharrik bihi lisanaka litaʿjala bihi

    Beweeg je tong niet wat (de Koran) betreft om het daarmee te bespoedigen.

17. 75:17

    إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ۝١٧

    Inna ʿalayna jamʿahu waquranahu

    Het is aan Ons om het te verzamelen (het vastleggen in jouw borst) en jou de mogelijkheid tot het reciteren van hem te geven.

18. 75:18

    فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ۝١٨

    Faitha qaranahu faittabiʿ quranahu

    En als Wij hem aan jou hebben voorgedragen (o Mohammed) volg dan de opdracht ervan.

19. 75:19

    ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ۝١٩

    Thumma inna ʿalayna bayanahu

    Vervolgens is waarlijk aan ons de verduidelijking daarvan.

20. 75:20

    كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ۝٢٠

    Kalla bal tuhibboona alʿajilata

    Nee, maar (jullie mensen) houden van het huidige leven op deze wereld.

21. 75:21

    وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ۝٢١

    Watatharoona alakhirata

    En laten het hiernamaals liggen.

22. 75:22

    وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ۝٢٢

    Wujoohun yawmaithin nadiratun

    Sommige gezichten zullen op die dag schijnend en stralend zijn.

23. 75:23

    إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ۝٢٣

    Ila rabbiha nathiratun

    Naar hun Heer kijkend.

24. 75:24

    وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ۝٢٤

    Wawujoohun yawmaithin basiratun

    En sommige gezichten zullen die dag donker, duister, fronsend en bedroefd zijn.

25. 75:25

    تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ۝٢٥

    Tathunnu an yufʿala biha faqiratun

    Denkend dat hen onheil zullen overkomen.

26. 75:26

    كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ۝٢٦

    Kalla itha balaghati alttaraqiya

    Nee, wanneer de ziel het sleutelbeen bereikt (dichtbij de keel).

27. 75:27

    وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ۝٢٧

    Waqeela man raqin

    En er gezegd zal worden: “Wie kan hem genezen en van de dood redden?”

28. 75:28

    وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ۝٢٨

    Wathanna annahu alfiraqu

    En hij tot de conclusie zal komen dat het (de tijd) is om te vertrekken.

29. 75:29

    وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ۝٢٩

    Wailtaffati alssaqu bialssaqi

    En een been zal met een ander been verenigd worden.

30. 75:30

    إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ۝٣٠

    Ila rabbika yawmaithin almasaqu

    De uitdrijving zal op die dag naar jouw Heer zijn.

31. 75:31

    فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ۝٣١

    Fala saddaqa wala salla

    Omdat hij noch geloofde noch bad!

32. 75:32

    وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ۝٣٢

    Walakin kaththaba watawalla

    Integendeel, hij verloochende en keerde zich af!

33. 75:33

    ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ۝٣٣

    Thumma thahaba ila ahlihi yatamatta

    Toen liep hij trots naar zijn familie, zichzelf bewonderend!

34. 75:34

    أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ۝٣٤

    Awla laka faawla

    Wee voor jou (degene die zich afwend)! En dan wee voor jou!

35. 75:35

    ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ۝٣٥

    Thumma awla laka faawla

    Opnieuw, wee voor jou! En dan wee voor jou!

36. 75:36

    أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى۝٣٦

    Ayahsabu alinsanu an yutraka sudan

    Denkt de mens dat hij met rust zal worden gelaten (door zich niets aan te trekken van Allah Zijn wetten)?

37. 75:37

    أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ۝٣٧

    Alam yaku nutfatan min manayyin yumna

    Was hij geen gemengd druppel die uit werd gegoten?

38. 75:38

    ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ۝٣٨

    Thumma kana ʿalaqatan fakhalaqa fasawwa

    Toen werd hij een klonter daarna vormde en fatsoeneerde (Allah hem) in de juiste proporties.

39. 75:39

    فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ۝٣٩

    Fajaʿala minhu alzzawjayni alththakara waalontha

    En maakte hem in twee paren,mannelijk en vrouwelijk.

40. 75:40

    أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ۝٤٠

    Alaysa thalika biqadirin ʿala an yuhyiya almawta

    Is Hij niet (Allah Die dat doet), ook in staat om het leven te geven aan de dood?