سورة المدثر
Surat Al-Muddaththir kwa Kiswahili
Aliyejigubika
- 74
- Aya 56
- Sura ya Makka
- Juzuu 29
- Kurasa 575–577
Surat Al-Muddaththir (المدثر) ni sura ya 74 katika Qur’ani na ina aya 56. Jina lake lina maana ya “Aliyejigubika”. Ni sura ya Makka, iliyoteremshwa Makka kabla ya Hijra, na iko katika juzuu ya 29.
Katika ukurasa huu unaweza kusoma Surat Al-Muddaththir yote kwa Kiarabu, pamoja na tafsiri ya Kiswahili ya Ali Muhsin Al-Barwani aya kwa aya na matamshi kwa herufi za Kilatini, na kusikiliza kisomo chake.
Surat Al-Muddaththir kamili: Kiarabu, tafsiri ya Kiswahili na matamshi
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ١
Ya ayyuha almuddaththiru
Ewe uliye jigubika!
-
قُمْ فَأَنذِرْ٢
Qum faanthir
Simama uonye!
-
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ٣
Warabbaka fakabbir
Na Mola wako Mlezi mtukuze!
-
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ٤
Wathiyabaka fatahhir
Na nguo zako, zisafishe.
-
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ٥
Waalrrujza faohjur
Na yaliyo machafu yahame!
-
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ٦
Wala tamnun tastakthiru
Wala usitoe kwa kutaraji kuzidishiwa.
-
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ٧
Walirabbika faisbir
Na kwa ajili ya Mola wako Mlezi, subiri!
-
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ٨
Faitha nuqira fee alnnaqoori
Basi litapo pulizwa barugumu,
-
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ٩
Fathalika yawmaithin yawmun ʿaseerun
Siku hiyo, basi, itakuwa siku ngumu.
-
عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ١٠
ʿAla alkafireena ghayru yaseerin
Kwa makafiri haitakuwa nyepesi.
-
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا١١
Tharnee waman khalaqtu waheedan
Niache peke yangu na niliye muumba;
-
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا١٢
Wajaʿaltu lahu malan mamdoodan
Na nikamjaalia awe na mali mengi,
-
وَبَنِينَ شُهُودًا١٣
Wabaneena shuhoodan
Na wana wanao onekana,
-
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا١٤
Wamahhadtu lahu tamheedan
Na nikamtgenezea mambo vizuri kabisa.
-
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ١٥
Thumma yatmaʿu an azeeda
Kisha anatumai nimzidishie!
-
كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا١٦
Kalla innahu kana liayatina ʿaneedan
Hasha! Kwani hakika yeye alikuwa akizifanyia inadi Aya zetu!
-
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا١٧
Saorhiquhu saʿoodan
Nitamtesa kwa mateso yasio wezekana.
-
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ١٨
Innahu fakkara waqaddara
Kwani hakika yeye alifikiri na akapima.
-
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ١٩
Faqutila kayfa qaddara
Basi ameangamia! Vipi alivyo pima!
-
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ٢٠
Thumma qutila kayfa qaddara
Tena ameangamia! Vipi alivyo pima!
-
ثُمَّ نَظَرَ٢١
Thumma nathara
Kisha akatazama,
-
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ٢٢
Thumma ʿabasa wabasara
Kisha akakunja kipaji, na akanuna.
-
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ٢٣
Thumma adbara waistakbara
Kisha akaipa kisogo haki, na akatakabari.
-
فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ٢٤
Faqala in hatha illa sihrun yutharu
Na akasema: Haya si chochote ila ni uchawi ulio nukuliwa.
-
إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ٢٥
In hatha illa qawlu albashari
Haya si chochote ila kauli ya binaadamu.
-
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ٢٦
Saosleehi saqara
Nitakuja mtia kwenye Moto wa Saqar.
-
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ٢٧
Wama adraka ma saqaru
Na nini kitakujuulisha ni nini huo Moto wa Saqar?
-
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ٢٨
La tubqee wala tatharu
Haubakishi wala hausazi.
-
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ٢٩
Lawwahatun lilbashari
Unababua ngozi iwe nyeusi.
-
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ٣٠
ʿAlayha tisʿata ʿashara
Juu yake wapo kumi na tisa.
-
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ٣١
Wama jaʿalna ashaba alnnari illa malaikatan wama jaʿalna ʿiddatahum illa fitnatan lillatheena kafaroo liyastayqina allatheena ootoo alkitaba wayazdada allatheena amanoo eemanan wala yartaba allatheena ootoo alkitaba waalmuminoona waliyaqoola allatheena fee quloobihim maradun waalkafiroona matha arada Allahu bihatha mathalan kathalika yudillu Allahu man yashao wayahdee man yashao wama yaʿlamu junooda rabbika illa huwa wama hiya illa thikra lilbashari
Na hatukuwafanya walinzi wa Motoni ila ni Malaika, wala hatukuifanya idadi yao hiyo ila kuwatatanisha walio kufuru, wapate kuwa na yakini walio pewa Kitabu, na wazidi Imani wale walio amini, wala wasiwe na shaka walio pewa Kitabu na Waumini, na wapate kusema wenye maradhi katika nyoyo zao na makafiri: Mwenyezi Mungu amekusudia nini kwa mfano huu? Ndio kama hivyo Mwenyezi Mungu humwacha apotee amtakaye, na humwongoa amtakaye. Na hapana yeyote anaye jua majeshi ya Mola wako Mlezi ila Yeye tu. Na haya si chochote ila ni ukumbusho kwa binaadamu.
-
كَلَّا وَٱلْقَمَرِ٣٢
Kalla waalqamari
Hasha! Naapa kwa mwezi!
-
وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ٣٣
Waallayli ith adbara
Na kwa usiku unapo kucha!
-
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ٣٤
Waalssubhi itha asfara
Na kwa asubuhi inapo pambazuka!
-
إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ٣٥
Innaha laihda alkubari
Hakika huo Moto ni katika mambo yaliyo makubwa kabisa!
-
نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ٣٦
Natheeran lilbashari
Ni onyo kwa binaadamu,
-
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ٣٧
Liman shaa minkum an yataqaddama aw yataakhkhara
Kwa anaye taka miongoni mwenu kutangulia au kuchelewa.
-
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ٣٨
Kullu nafsin bima kasabat raheenatun
Kila nafsi imo rahanini kwa mabaya iliyo yachuma.
-
إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ٣٩
Illa ashaba alyameeni
Isipo kuwa watu wa kuliani.
-
فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ٤٠
Fee jannatin yatasaaloona
Hao watakuwa katika Mabustani, wawe wanaulizana
-
عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ٤١
ʿAni almujrimeena
Khabari za wakosefu:
-
مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ٤٢
Ma salakakum fee saqara
Ni nini kilicho kupelekeni Motoni?
-
قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ٤٣
Qaloo lam naku mina almusalleena
Waseme: Hatukuwa miongoni walio kuwa wakiswali.
-
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ٤٤
Walam naku nutʿimu almiskeena
Wala hatukuwa tukiwalisha masikini.
-
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ٤٥
Wakunna nakhoodu maʿa alkhaideena
Na tulikuwa tukizama pamoja na walio zama katika maovu.
-
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ٤٦
Wakunna nukaththibu biyawmi alddeeni
Na tulikuwa tukiikanusha siku ya malipo.
-
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ٤٧
Hatta atana alyaqeenu
Mpaka yakini ilipo tufikia.
-
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ٤٨
Fama tanfaʿuhum shafaʿatu alshshafiʿeena
Basi hautawafaa kitu uombezi wa waombezi.
-
فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ٤٩
Fama lahum ʿani alttathkirati muʿrideena
Basi wana nini hata wanapuuza onyo hili?
-
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ٥٠
Kaannahum humurun mustanfiratun
Kama kwamba wao ni mapunda walio timuliwa,
-
فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ٥١
Farrat min qaswaratin
Wanao mkimbia simba!
-
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً٥٢
Bal yureedu kullu imriin minhum an yuta suhufan munashsharatan
Ati kila mmoja katika wao anataka apewe nyaraka zilizo funuliwa.
-
كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ٥٣
Kalla bal la yakhafoona alakhirata
Hasha! Kwani wao hawaiogopi Akhera?
-
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ٥٤
Kalla innahu tathkiratun
Hasha! Kwa hakika huu ni ukumbusho!
-
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ٥٥
Faman shaa thakarahu
Basi anaye taka atakumbuka.
-
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ٥٦
Wama yathkuroona illa an yashaa Allahu huwa ahlu alttaqwa waahlu almaghfirati
Na hawatakumbuka isipo kuwa Mwenyezi Mungu atake. Uchamngu ni kwake Yeye, na msamaha ni wake Yeye.
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Surat Al-Muddaththir maana yake ni nini?
Al-Muddaththir maana yake ni “Aliyejigubika”.
Surat Al-Muddaththir iko katika juzuu ya ngapi?
Surat Al-Muddaththir iko katika juzuu ya 29.
Surat Al-Muddaththir ina aya ngapi?
Surat Al-Muddaththir ina aya 56.
Surat Al-Muddaththir ni ya Makka au ya Madina?
Surat Al-Muddaththir ni sura ya Makka.
Surat Al-Muddaththir ni sura ya ngapi katika Qur’ani?
Ni sura ya 74 katika Qur’ani.
Vyanzo
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Ali Muhsin Al-Barwani, from QuranEnc.com, version 1.0.1, reproduced without changes.
- Transliteration: Tanzil.net English transliteration.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.