Sura Sad s prijevodom na bosanski

Sura Sad u cijelosti: arapski tekst, prijevod i transkripcija

1. 38:1

   صٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ۝١

   Sad waalqurani thee alththikri

   Sad. Tako Mi Kur'ana koji opomenu sadrži,

2. 38:2

   بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ۝٢

   Bali allatheena kafaroo fee ʿizzatin washiqaqin

   doista su oni koji ne vjeruju u osionosti i raskolu!

3. 38:3

   كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ۝٣

   Kam ahlakna min qablihim min qarnin fanadaw walata heena manasin

   Koliko smo Mi naroda prije njih uništili. I oni su za pomoć vapili, ali nije bilo vremena za uzmicanje!

4. 38:4

   وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا سَـٰحِرٌ كَذَّابٌ۝٤

   Waʿajiboo an jaahum munthirun minhum waqala alkafiroona hatha sahirun kaththabun

   Oni se čude što im je jedan od njih došao da ih upozorava, i govore nevjernici: "Ovo je čarobnjak, lažov?

5. 38:5

   أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ۝٥

   Ajaʿala alalihata ilahan wahidan inna hatha lashayon ʿujabun

   Zar on da bogove svede na Boga jednog?! To je, zaista, nešto veoma čudno!"

6. 38:6

   وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ۝٦

   Waintalaqa almalao minhum ani imshoo waisbiroo ʿala alihatikum inna hatha lashayon yuradu

   I oni ugledni među njima krenuše: "Idite, nastavite i ustrajte uz božanstva svoja! Uistinu, to je nešto što se hoće!

7. 38:7

   مَا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَـٰقٌ۝٧

   Ma samiʿna bihatha fee almillati alakhirati in hatha illa ikhtilaqun

   Za ovo nismo čuli u vjeri posljednjoj, ovo nije ništa drugo već izmišljotina;

8. 38:8

   أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ۝٨

   Aonzila ʿalayhi alththikru min baynina bal hum fee shakkin min thikree bal lamma yathooqoo ʿathabi

   zašto baš njemu, između nas, da bude poslana Opomena?!" Ali, oni u Opomenu Moju sumnjaju zato što kaznu Moju nisu iskusili.

9. 38:9

   أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ۝٩

   Am ʿindahum khazainu rahmati rabbika alʿazeezi alwahhabi

   Ili, da nisu u njih riznice milosti Gospodara tvoga, Silnoga i obilnog Darovatelja?!

10. 38:10

    أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَـٰبِ۝١٠

    Am lahum mulku alssamawati waalardi wama baynahuma falyartaqoo fee alasbabi

    Ili, oni možda imaju vlast na nebesima i na Zemlji i nad onim što je između njih?! - neka se, onda, uz konopce popnu!

11. 38:11

    جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ۝١١

    Jundun ma hunalika mahzoomun mina alahzabi

    Oni su samo neznatna vojska udruženih skupina koja će tamo biti poražena.

12. 38:12

    كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ۝١٢

    Kaththabat qablahum qawmu noohin waʿadun wafirʿawnu thoo alawtadi

    I prije njih su narod Nuhov, i Ad, i faraon, koji je vojsku imao, poricali,

13. 38:13

    وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَـٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ۝١٣

    Wathamoodu waqawmu lootin waashabu alaykati olaika alahzabu

    i Semud i Liltov narod i stanovnici Ejke; oni su baš bili udružene skupine!

14. 38:14

    إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ۝١٤

    In kullun illa kaththaba alrrusula fahaqqa ʿiqabi

    Svi su oni poslanike u laž utjerivali i kaznu Moju zaslužili.

15. 38:15

    وَمَا يَنظُرُ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ۝١٥

    Wama yanthuru haolai illa sayhatan wahidatan ma laha min fawaqin

    A i ovi samo čekaju jedan zvuk koji neće biti ponovljen,

16. 38:16

    وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ۝١٦

    Waqaloo rabbana ʿajjil lana qittana qabla yawmi alhisabi

    i govore: "Gospodaru naš, požuri i kazni nas, prije Dana u kojem će se račun polagati!"

17. 38:17

    ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ۝١٧

    Isbir ʿala ma yaqooloona waothkur ʿabdana dawooda tha alaydi innahu awwabun

    Ti otrpi ono što oni govore i sjeti se roba Našeg Davuda, čvrstog u vjeri, koji se uvijek Allahu pokajnički obraćao.

18. 38:18

    إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ۝١٨

    Inna sakhkharna aljibala maʿahu yusabbihna bialʿashiyyi waalishraqi

    Mi smo brda potčinili da zajedno s njim slave i veličaju Allaha prije nego što Sunce zađe i poslije, pošto grane,

19. 38:19

    وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ۝١٩

    Waalttayra mahshooratan kullun lahu awwabun

    a i ptice okupljene - svi su oni s njim pokorno ponavljali.

20. 38:20

    وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ۝٢٠

    Washadadna mulkahu waataynahu alhikmata wafasla alkhitabi

    I učvrstili smo carstvo njegovo i dali mu mudrost i govor razlučujući.

21. 38:21

    ۞ وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ۝٢١

    Wahal ataka nabao alkhasmi ith tasawwaroo almihraba

    A da li je do tebe doprla vijest o parničarima kad su se do mihraba ispeli,

22. 38:22

    إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ۝٢٢

    Ith dakhaloo ʿala dawooda fafaziʿa minhum qaloo la takhaf khasmani bagha baʿduna ʿala baʿdin faohkum baynana bialhaqqi wala tushtit waihdina ila sawai alssirati

    kad su Davudu bahnuli, pa se on od njih uplašio. "Ne boj se", rekli su, "mi smo dvojica parničara, jedan drugom smo nepravdu učinili, pa nam po pravdi presudi; ne budi pristrasan, i na Pravi put nas uputi.

23. 38:23

    إِنَّ هَـٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ۝٢٣

    Inna hatha akhee lahu tisʿun watisʿoona naʿjatan waliya naʿjatun wahidatun faqala akfilneeha waʿazzanee fee alkhitabi

    Ovaj prijatelj moj ima devedeset i devet ovaca, a ja samo jednu, i on mi reče: 'Daj ti nju meni!' - i u govoru me pobijedi."

24. 38:24

    قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّـٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩۝٢٤

    Qala laqad thalamaka bisuali naʿjatika ila niʿajihi wainna katheeran mina alkhulatai layabghee baʿduhum ʿala baʿdin illa allatheena amanoo waʿamiloo alssalihati waqaleelun ma hum wathanna dawoodu annama fatannahu faistaghfara rabbahu wakharra rakiʿan waanaba

    "Učinio ti je zulum!", reče Davud, "time što je tražio da tvoju ovcu doda ovcama svojim; mnogi ortaci čine nepravdu jedni drugima, takvi nisu jedino oni koji vjeruju i čine dobra djela; a takvih je malo." I Davud se uvjeri da smo Mi baš njega na kušnju stavili, pa oprost od Gospodara svoga zamoli, pade licem na tlo i pokaja se.

25. 38:25

    فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ۝٢٥

    Faghafarna lahu thalika wainna lahu ʿindana lazulfa wahusna maabin

    I Mi smo mu to oprostili, i on je, doista, blizak Nama i divno prebivalište ga čeka.

26. 38:26

    يَـٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَـٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ۝٢٦

    Ya dawoodu inna jaʿalnaka khaleefatan fee alardi faohkum bayna alnnasi bialhaqqi wala tattabiʿi alhawa fayudillaka ʿan sabeeli Allahi inna allatheena yadilloona ʿan sabeeli Allahi lahum ʿathabun shadeedun bima nasoo yawma alhisabi

    O Davude, Mi smo te namjesnikom na Zemlji učinili, zato sudi ljudima po pravdi i ne povodi se za hirom da te ne odvede s Allahova puta; one koji skreću s Allahova puta čeka teška patnja zato što su Dan obračuna zaboravljali.

27. 38:27

    وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَـٰطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ۝٢٧

    Wama khalaqna alssamaa waalarda wama baynahuma batilan thalika thannu allatheena kafaroo fawaylun lillatheena kafaroo mina alnnari

    Mi nismo uzalud stvorili nebo i Zemlju i ono što je između njih; tako misle nevjernici, pa teško nevjernicima kad budu u Vatri!

28. 38:28

    أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ۝٢٨

    Am najʿalu allatheena amanoo waʿamiloo alssalihati kaalmufsideena fee alardi am najʿalu almuttaqeena kaalfujjari

    Zar ćemo postupiti s onima koji vjeruju i čine dobro kao s onima koji prave nered na Zemlji, i zar ćemo postupiti s onima koji se grijeha klone isto kao i s grešnicima?!

29. 38:29

    كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ مُبَـٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَـٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ۝٢٩

    Kitabun anzalnahu ilayka mubarakun liyaddabbaroo ayatihi waliyatathakkara oloo alalbabi

    Knjiga koju ti objavljujemo blagoslovljena je, da bi oni o riječima njezinim razmislili i da bi oni koji su razumom obdareni pouku primili.

30. 38:30

    وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَـٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ۝٣٠

    Wawahabna lidawooda sulaymana niʿma alʿabdu innahu awwabun

    Mi smo Davudu poklonili Sulejmana; divan je on rob bio, i stalno se Allahu pokajnički obraćao!

31. 38:31

    إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ ٱلْجِيَادُ۝٣١

    Ith ʿurida ʿalayhi bialʿashiyyi alssafinatu aljiyadu

    Kad su jedne večeri pred njega bili izvedeni brzi konji koji su na tri noge stajali, a četvrtom jedva zemlju doticali,

32. 38:32

    فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ۝٣٢

    Faqala innee ahbabtu hubba alkhayri ʿan thikri rabbee hatta tawarat bialhijabi

    on reče: "Umjesto da mislim na Gospodara svoga, ja pokazujem ljubav prema blagu!", i oni se izgubiše iz vida.

33. 38:33

    رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ۝٣٣

    Ruddooha ʿalayya fatafiqa mashan bialssooqi waalaʿnaqi

    "Vratite mi ih!", i on ih poče gladiti po nogama i vratovima.

34. 38:34

    وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَـٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ۝٣٤

    Walaqad fatanna sulaymana waalqayna ʿala kursiyyihi jasadan thumma anaba

    Mi smo Sulejmana u iskušenje doveli i na njegovo prijestolje tijelo bacili, ali se poslije povratio.

35. 38:35

    قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ۝٣٥

    Qala rabbi ighfir lee wahab lee mulkan la yanbaghee liahadin min baʿdee innaka anta alwahhabu

    Gospodaru moj - rekao je - oprosti mi i daruj mi vlast kakvu niko osim mene neće imati! Ti Si uistinu Darovatelj obilni!

36. 38:36

    فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ۝٣٦

    Fasakhkharna lahu alrreeha tajree biamrihi rukhaan haythu asaba

    I Mi smo dali da mu služe: vjetar, koji je prema zapovijedi njegovoj blago puhao onamo kuda je on htio,

37. 38:37

    وَٱلشَّيَـٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ۝٣٧

    Waalshshayateena kulla bannain waghawwasin

    i šejtani, sve graditelji i gnjurci,

38. 38:38

    وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ۝٣٨

    Waakhareena muqarraneena fee alasfadi

    i drugi u bukagije okovani.

39. 38:39

    هَـٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ۝٣٩

    Hatha ʿataona faomnun aw amsik bighayri hisabin

    Ovo je Naš dar, pa ti daruj ili uskrati, nećeš zbog toga odgovarati!

40. 38:40

    وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ۝٤٠

    Wainna lahu ʿindana lazulfa wahusna maabin

    On je, doista, blizak Nama i čeka ga krasno prebivalište.

41. 38:41

    وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ۝٤١

    Waothkur ʿabdana ayyooba ith nada rabbahu annee massaniya alshshaytanu binusbin waʿathabin

    I sjeti se roba Našeg Ejjuba, kada je Gospodaru svome zavapio: "Šejtan me pogodio nedaćama i patnjom!"

42. 38:42

    ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَـٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ۝٤٢

    Orkud birijlika hatha mughtasalun baridun washarabun

    Udari nogom o zemlju - eto hladne vode za kupanje i piće!

43. 38:43

    وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ۝٤٣

    Wawahabna lahu ahlahu wamithlahum maʿahum rahmatan minna wathikra liolee alalbabi

    I Mi smo mu, iz milosti Naše, porodicu darovali i još toliko uz njih, da bude opomena za one koji imaju pameti.

44. 38:44

    وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَـٰهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ۝٤٤

    Wakhuth biyadika dighthan faidrib bihi wala tahnath inna wajadnahu sabiran niʿma alʿabdu innahu awwabun

    "I uzmi rukom svojom snop i njime udari, samo zakletvu ne prekrši." Mi smo, zaista, našli da je on strpljiv; divan je rob on bio i stalno se Allahu pokajnički obraćao!

45. 38:45

    وَٱذْكُرْ عِبَـٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَـٰرِ۝٤٥

    Waothkur ʿibadana ibraheema waishaqa wayaʿqooba olee alaydee waalabsari

    I sjeti se robova naših: Ibrahima i Ishaka i Jakuba, sve u vjeri čvrstih i dalekovidih.

46. 38:46

    إِنَّآ أَخْلَصْنَـٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ۝٤٦

    Inna akhlasnahum bikhalisatin thikra alddari

    Mi ih posebno obdarismo vrlinom jednom: da im je uvijek bio na umu onaj svijet;

47. 38:47

    وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ۝٤٧

    Wainnahum ʿindana lamina almustafayna alakhyari

    i oni su, zaista, u Nas od onih odabranih dobrih ljudi.

48. 38:48

    وَٱذْكُرْ إِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ۝٤٨

    Waothkur ismaʿeela wailyasaʿa watha alkifli wakullun mina alakhyari

    I sjeti se Ismaila i El-Jese'a i Zulkifla, svi su oni bili čestiti.

49. 38:49

    هَـٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ۝٤٩

    Hatha thikrun wainna lilmuttaqeena lahusna maabin

    Ovo je lijep spomen! A bogobojazne čeka divno prebivalište:

50. 38:50

    جَنَّـٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ۝٥٠

    Jannati ʿadnin mufattahatan lahumu alabwabu

    vrtovi Adna, čije će kapije biti za njih otvorene,

51. 38:51

    مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ۝٥١

    Muttakieena feeha yadʿoona feeha bifakihatin katheeratin washarabin

    u kojima će naslonjeni biti, i raznovrsno voće i piće tražiti.

52. 38:52

    ۞ وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ۝٥٢

    Waʿindahum qasiratu alttarfi atrabun

    Pored njih bit će hurije, istih godina, koje će preda se gledati.

53. 38:53

    هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ۝٥٣

    Hatha ma tooʿadoona liyawmi alhisabi

    To je ono što vam se obećava za Dan polaganja računa;

54. 38:54

    إِنَّ هَـٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ۝٥٤

    Inna hatha larizquna ma lahu min nafadin

    to će, doista, opskrba Naša biti, koja nikada neće prestajati!

55. 38:55

    هَـٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍ۝٥٥

    Hatha wainna lilttagheena lasharra maabin

    Eto tako! A one koji budu obijesni bili čeka najgore prebivalište:

56. 38:56

    جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ۝٥٦

    Jahannama yaslawnaha fabisa almihadu

    Džehennem, u kojem će gorjeti; a grozne li postelje!

57. 38:57

    هَـٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ۝٥٧

    Hatha falyathooqoohu hameemun waghassaqun

    Eto, tako! Pa neka kušaju vodu ključalu i kapljevinu hladnu kao led,

58. 38:58

    وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ۝٥٨

    Waakharu min shaklihi azwajun

    i druge slične ovima muke, mnogostruke.

59. 38:59

    هَـٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ۝٥٩

    Hatha fawjun muqtahimun maʿakum la marhaban bihim innahum saloo alnnari

    Ta gomila zajedno s vama će, tiskajući se, u Džehennem ući! Ne bilo im prostrano! U Vatri će oni, doista, gorjeti!

60. 38:60

    قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ۝٦٠

    Qaloo bal antum la marhaban bikum antum qaddamtumoohu lana fabisa alqararu

    "Vama ne bilo prostrano!", reći će oni, "vi ste nam ovo pripremili, a grozna li boravišta!"

61. 38:61

    قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَـٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى ٱلنَّارِ۝٦١

    Qaloo rabbana man qaddama lana hatha fazidhu ʿathaban diʿfan fee alnnari

    "Gospodaru naš", reći će, "udvostruči patnju u Vatri onima koji su nam ovo priredili!"

62. 38:62

    وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ۝٦٢

    Waqaloo ma lana la nara rijalan kunna naʿudduhum mina alashrari

    I govorit će: "Zašto ne vidimo ljude koje smo u zle ubrajali

63. 38:63

    أَتَّخَذْنَـٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَـٰرُ۝٦٣

    Attakhathnahum sikhriyyan am zaghat ʿanhumu alabsaru

    i koje smo ismijavati? Da nam se nisu iz vida izgubili

64. 38:64

    إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ۝٦٤

    Inna thalika lahaqqun takhasumu ahli alnnari

    Istina je, sigurno, da će se stanovnici Džehennema među sobom raspravljati.

65. 38:65

    قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ۝٦٥

    Qul innama ana munthirun wama min ilahin illa Allahu alwahidu alqahharu

    Reci: "Ja sam samo upozoritelj; nema boga osim Allaha, Jedinoga i Potčinitelja svega,

66. 38:66

    رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ۝٦٦

    Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma alʿazeezu alghaffaru

    Gospodara nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, Silnoga i grijeha Oprostitelja.

67. 38:67

    قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ۝٦٧

    Qul huwa nabaon ʿatheemun

    Reci: "Ovo je vijest velika,

68. 38:68

    أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ۝٦٨

    Antum ʿanhu muʿridoona

    a vi od nje glave okrećete.

69. 38:69

    مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ۝٦٩

    Ma kana liya min ʿilmin bialmalai alaʿla ith yakhtasimoona

    Ja nisam ništa znao o Skupu Visokome kada su se prepirali -

70. 38:70

    إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ۝٧٠

    In yooha ilayya illa annama ana natheerun mubeenun

    meni se objavljuje da sam samo upozoritelj jasni."

71. 38:71

    إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ۝٧١

    Ith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min teenin

    I kad je melecima Gospodar tvoj rekao: "Stvorit ću čovjeka od gline,

72. 38:72

    فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ۝٧٢

    Faitha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqaʿoo lahu sajideena

    pa kad mu oblik upotpunim i u njega duha Svog udahnem, vi mu na sedždu padnite!"

73. 38:73

    فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ۝٧٣

    Fasajada almalaikatu kulluhum ajmaʿoona

    Meleci su, svi do posljednjeg, zajedno sedždu učinili

74. 38:74

    إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ۝٧٤

    Illa ibleesa istakbara wakana mina alkafireena

    osim lblisa; on se uzoholio i postao nevjernik.

75. 38:75

    قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ۝٧٥

    Qala ya ibleesu ma manaʿaka an tasjuda lima khalaqtu biyadayya astakbarta am kunta mina alʿaleena

    "O Iblisu!", rekao je On, "šta te navelo da ne učiniš sedždu onome koga sam Ja Svojim dvjema rukama stvorio? Jesi li se uzoholio ili misliš da si uzvišen.

76. 38:76

    قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ۝٧٦

    Qala ana khayrun minhu khalaqtanee min narin wakhalaqtahu min teenin

    "Bolji sam od njega", rekao je on, "mene si stvorio od vatre, a njega od gline."

77. 38:77

    قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ۝٧٧

    Qala faokhruj minha fainnaka rajeemun

    "E, izlazi onda iz Dženneta!", reče On, "proklet da si!

78. 38:78

    وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ۝٧٨

    Wainna ʿalayka laʿnatee ila yawmi alddeeni

    Moje će te prokletstvo do Sudnjeg dana pratiti!"

79. 38:79

    قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ۝٧٩

    Qala rabbi faanthirnee ila yawmi yubʿathoona

    "Gospodaru moj!", reče on, "daj mi vremena do dana kada će oni oživljeni biti!"

80. 38:80

    قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ۝٨٠

    Qala fainnaka mina almunthareena

    "Dajem ti", reče On,

81. 38:81

    إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ۝٨١

    Ila yawmi alwaqti almaʿloomi

    do dana već određenog."

82. 38:82

    قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ۝٨٢

    Qala fabiʿizzatika laoghwiyannahum ajmaʿeena

    "E tako mi dostojanstva Tvoga", reče, "sigurno ću ih sve na stranputicu navesti,

83. 38:83

    إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ۝٨٣

    Illa ʿibadaka minhumu almukhlaseena

    osim onih među Tvojim robovima koji su u vjerovanju iskreni!"

84. 38:84

    قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ۝٨٤

    Qala faalhaqqu waalhaqqa aqoolu

    "Istinom se kunem i istinu govorim", reče Allah,

85. 38:85

    لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ۝٨٥

    Laamlaanna jahannama minka wamimman tabiʿaka minhum ajmaʿeena

    "sigurno ću svima, tobom i onima koji se budu poveli za tobom, Džehennem napuniti!"

86. 38:86

    قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ۝٨٦

    Qul ma asalukum ʿalayhi min ajrin wama ana mina almutakallifeena

    Reci: "Ne tražim ja od vas za ovo nikakvu nagradu i ja ne dodajem preko onog čime me je Allah obavezao.

87. 38:87

    إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ۝٨٧

    In huwa illa thikrun lilʿalameena

    Kur'an je, doista, svijetu cijelom opomena!

88. 38:88

    وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ۝٨٨

    Walataʿlamunna nabaahu baʿda heenin

    i vi ćete nakon kratkog vremena saznati vijest njegovu.