Sura El-Hidžr s prijevodom na bosanski

Sura El-Hidžr u cijelosti: arapski tekst, prijevod i transkripcija

1. 15:1

   الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ۝١

   Aliflamra tilka ayatu alkitabi waquranin mubeenin

   Elif-lam-ra. Ovo su ajeti Knjige, Kur'ana jasnog!

2. 15:2

   رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ۝٢

   Rubama yawaddu allatheena kafaroo law kanoo muslimeena

   Oni koji ne vjeruju često će žaliti što muslimani nisu bili.

3. 15:3

   ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ۝٣

   Tharhum yakuloo wayatamattaʿoo wayulhihimu alamalu fasawfa yaʿlamoona

   Pusti ih neka jedu i naslađuju se, i neka ih zavarava nada - znat će oni!

4. 15:4

   وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ۝٤

   Wama ahlakna min qaryatin illa walaha kitabun maʿloomun

   A nijedno naselje nismo uništili a da mu nije propisan određeni rok.

5. 15:5

   مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ۝٥

   Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yastakhiroona

   Nijedan narod ne može ni ubrzati ni usporiti vrijeme mu određeno.

6. 15:6

   وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ۝٦

   Waqaloo ya ayyuha allathee nuzzila ʿalayhi alththikru innaka lamajnoonun

   Oni govore: "Hej ti kome se Opomena objavljuje, ti si uistinu lud!

7. 15:7

   لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ۝٧

   Law ma tateena bialmalaikati in kunta mina alssadiqeena

   Zašto nam meleke ne dovedeš, ako si jedan od iskrenih?!

8. 15:8

   مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا مُّنظَرِينَ۝٨

   Ma nunazzilu almalaikata illa bialhaqqi wama kanoo ithan munthareena

   Mi meleke šaljemo samo s Istinom, a da ih pošaljemo, tada se njima ne bi vremena dalo.

9. 15:9

   إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ۝٩

   Inna nahnu nazzalna alththikra wainna lahu lahafithoona

   Mi, uistinu, Opomenu objavljujemo i zaista ćemo Mi nad njim bdjeti.

10. 15:10

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ۝١٠

    Walaqad arsalna min qablika fee shiyaʿi alawwaleena

    I prije tebe poslanike smo narodima prijašnjim slali.

11. 15:11

    وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ۝١١

    Wama yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona

    I nijedan im poslanik nije došao a da mu se nisu izrugivali.

12. 15:12

    كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ۝١٢

    Kathalika naslukuhu fee quloobi almujrimeena

    Eto, tako dajemo da to uđe u srca prestupnika.

13. 15:13

    لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ۝١٣

    La yuminoona bihi waqad khalat sunnatu alawwaleena

    Oni u njega neće vjerovati, a već je primijenjena zakonitost kažnjavanja na narodima prijašnjim.

14. 15:14

    وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ۝١٤

    Walaw fatahna ʿalayhim baban mina alssamai fathalloo feehi yaʿrujoona

    Kad bismo im kapiju na nebu otvorili i oni se kroz nju uspinjali,

15. 15:15

    لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَـٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ۝١٥

    Laqaloo innama sukkirat absaruna bal nahnu qawmun mashooroona

    opet bi oni, sigurno, rekli: "Pogledi očiju su nam opijeni, štaviše, mi smo ljudi opčinjeni.

16. 15:16

    وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّـٰهَا لِلنَّـٰظِرِينَ۝١٦

    Walaqad jaʿalna fee alssamai buroojan wazayyannaha lilnnathireena

    Mi smo na nebu velike zvijezde stvorili i okitili ga za one koji posmatraju.

17. 15:17

    وَحَفِظْنَـٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ۝١٧

    Wahafithnaha min kulli shaytanin rajeemin

    I zaštitili smo ga od svakog šejtana prokletog.

18. 15:18

    إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ۝١٨

    Illa mani istaraqa alssamʿa faatbaʿahu shihabun mubeenun

    A onoga koji kradom prisluškuje stiže plamen vidljivi.

19. 15:19

    وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ۝١٩

    Waalarda madadnaha waalqayna feeha rawasiya waanbatna feeha min kulli shayin mawzoonin

    A Zemlju smo prostrli i po njoj nepomične planine postavili i učinili da na njoj sve s mjerom raste.

20. 15:20

    وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ۝٢٠

    Wajaʿalna lakum feeha maʿayisha waman lastum lahu biraziqeena

    I tu smo vam dali sve što je za život potrebno, a i onima koje vi ne hranite.

21. 15:21

    وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ۝٢١

    Wain min shayin illa ʿindana khazainuhu wama nunazziluhu illa biqadarin maʿloomin

    I ne postoji ništa čije riznice ne posjedujemo, a od toga Mi dajemo samo po mjeri određenoj.

22. 15:22

    وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَـٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَـٰزِنِينَ۝٢٢

    Waarsalna alrriyaha lawaqiha faanzalna mina alssamai maan faasqaynakumoohu wama antum lahu bikhazineena

    Mi šaljemo vjetrove da oplođuju, a iz neba spuštamo vodu pa vas njome napajamo - vi je niste u stanju zadržati.

23. 15:23

    وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ۝٢٣

    Wainna lanahnu nuhyee wanumeetu wanahnu alwarithoona

    I samo Mi dajemo život i smrt, i samo Mi sve nasljeđujemo.

24. 15:24

    وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ۝٢٤

    Walaqad ʿalimna almustaqdimeena minkum walaqad ʿalimna almustakhireena

    I samo Mi znamo one koji su vam prethodili, i samo Mi znamo one koji će poslije doći.

25. 15:25

    وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ۝٢٥

    Wainna rabbaka huwa yahshuruhum innahu hakeemun ʿaleemun

    A On, Gospodar tvoj, zaista će ih sabrati. On je Mudri i Sveznajući.

26. 15:26

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ۝٢٦

    Walaqad khalaqna alinsana min salsalin min hamain masnoonin

    Mi smo stvorili Adema od suhe gline; od blata glatkoga.

27. 15:27

    وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ۝٢٧

    Waaljanna khalaqnahu min qablu min nari alssamoomi

    A još prije stvorili smo džine od vatre užarene.

28. 15:28

    وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ۝٢٨

    Waith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min salsalin min hamain masnoonin

    I kad Gospodar tvoj reče melecima: "Ja ću stvoriti čovjeka od suhe gline, od blata glatkoga.

29. 15:29

    فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ۝٢٩

    Faitha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqaʿoo lahu sajideena

    I kad mu dam lik i u njega udahnem dušu, vi mu na sedždu padnite!"

30. 15:30

    فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ۝٣٠

    Fasajada almalaikatu kulluhum ajmaʿoona

    Svi meleki su skupa sedždu učinili,

31. 15:31

    إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ۝٣١

    Illa ibleesa aba an yakoona maʿa alssajideena

    osim Iblisa; on je odbio da bude s onim koji su sedždu učinili.

32. 15:32

    قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ۝٣٢

    Qala ya ibleesu ma laka alla takoona maʿa alssajideena

    "O Iblise", reče On, "zašto nisi bio s onima koji su sedždu učinili?"

33. 15:33

    قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ۝٣٣

    Qala lam akun liasjuda libasharin khalaqtahu min salsalin min hamain masnoonin

    "Nije moje da učinim sedždu čovjeku koga si stvorio od suhe gline, od blata glatkoga."

34. 15:34

    قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ۝٣٤

    Qala faokhruj minha fainnaka rajeemun

    "Onda izlazi iz Dženneta", reče On, "zaista si proklet!

35. 15:35

    وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ۝٣٥

    Wainna ʿalayka allaʿnata ila yawmi alddeeni

    I neka se prokletstvo zadrži na tebi do Dana sudnjega!"

36. 15:36

    قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ۝٣٦

    Qala rabbi faanthirnee ila yawmi yubʿathoona

    "Gospodaru moj", reče on, "daj mi vremena do Dana kad će oni biti oživljeni!"

37. 15:37

    قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ۝٣٧

    Qala fainnaka mina almunthareena

    "Daje ti se vrijeme", reče On,

38. 15:38

    إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ۝٣٨

    Ila yawmi alwaqti almaʿloomi

    "do Dana već određenog."

39. 15:39

    قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ۝٣٩

    Qala rabbi bima aghwaytanee laozayyinanna lahum fee alardi walaoghwiyannahum ajmaʿeena

    "Gospodaru moj", reče, "kao što si me u zabludu doveo, tako ću i ja njima na Zemlji poroke lijepim činiti i sve ću ih zavesti,

40. 15:40

    إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ۝٤٠

    Illa ʿibadaka minhumu almukhlaseena

    osim Tvojih iskrenih robova među njima."

41. 15:41

    قَالَ هَـٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ۝٤١

    Qala hatha siratun ʿalayya mustaqeemun

    "Ovo je Pravi put k Meni", reče On.

42. 15:42

    إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ۝٤٢

    Inna ʿibadee laysa laka ʿalayhim sultanun illa mani ittabaʿaka mina alghaweena

    "Ti nećeš imati nikakve vlasti nad robovima Mojim, osim nad onima koji te budu slijedili, od onih zalutalih;

43. 15:43

    وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ۝٤٣

    Wainna jahannama lamawʿiduhum ajmaʿeena

    za sve njih Džehennem će odredište biti,

44. 15:44

    لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ۝٤٤

    Laha sabʿatu abwabin likulli babin minhum juzon maqsoomun

    on sedam kapija ima i kroz svaku će određen broj njih proći."

45. 15:45

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ۝٤٥

    Inna almuttaqeena fee jannatin waʿuyoonin

    Zaista će bogobojazni u džennetskim baščama i pored izvora biti.

46. 15:46

    ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ءَامِنِينَ۝٤٦

    Odkhulooha bisalamin amineena

    "Uđite u njih sigurni, straha oslobođeni!"

47. 15:47

    وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ۝٤٧

    Wanazaʿna ma fee sudoorihim min ghillin ikhwanan ʿala sururin mutaqabileena

    Mi ćemo zlobu iz grudi njihovih istisnuti; kao braća će biti, jedni naspram drugih oni će na divanima sjediti.

48. 15:48

    لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ۝٤٨

    La yamassuhum feeha nasabun wama hum minha bimukhrajeena

    Tu ih umor neće doticati, oni odatle nikada neće izvedeni biti.

49. 15:49

    ۞ نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ۝٤٩

    Nabbi ʿibadee annee ana alghafooru alrraheemu

    Kaži robovima Mojim da sam Ja, zaista, Oprostitelj grijeha, Milostivi,

50. 15:50

    وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ۝٥٠

    Wa anna ʿathabee huwa alʿathabu alaleemu

    ali da je i kazna Moja, doista, bolna kazna!

51. 15:51

    وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ۝٥١

    Wanabbihum ʿan dayfi ibraheema

    I obavijesti ih o gostima Ibrahimovim,

52. 15:52

    إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ۝٥٢

    Ith dakhaloo ʿalayhi faqaloo salaman qala inna minkum wajiloona

    kada su mu ušli i rekli: "Selam!", on je rekao: "Prepali smo vas se!"

53. 15:53

    قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ۝٥٣

    Qaloo la tawjal inna nubashshiruka bighulamin ʿaleemin

    "Ne plaši se!", rekoše, "donosimo ti radosnu vijest, imat ćeš sina koji će znan biti."

54. 15:54

    قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ۝٥٤

    Qala abashshartumoonee ʿala an massaniya alkibaru fabima tubashshirooni

    "Donosite radosnu vijest sada kad me je starost ophrvala?", reče on, "čime ćete me obradovati?"

55. 15:55

    قَالُوا۟ بَشَّرْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَـٰنِطِينَ۝٥٥

    Qaloo bashsharnaka bialhaqqi fala takun mina alqaniteena

    "Donosimo ti radosnu vijest koja će se doista obistiniti", rekoše oni, "zato ne budi među očajnicima!"

56. 15:56

    قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ۝٥٦

    Qala waman yaqnatu min rahmati rabbihi illa alddalloona

    "A ko osim oni koji su zabludjeli gubi nadu u milost svoga Gospodara?!", reče on.

57. 15:57

    قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ۝٥٧

    Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona

    I upita: "A koji je tačno razlog vašeg dolaska, o izaslanici?"

58. 15:58

    قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ۝٥٨

    Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena

    "Mi smo", rekoše, "zaista, bili poslani i narodu koji je prestupe činio,

59. 15:59

    إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ۝٥٩

    Illa ala lootin inna lamunajjoohum ajmaʿeena

    izuzev Lutove porodice, njih ćemo, zaista, sve spasiti,

60. 15:60

    إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ۝٦٠

    Illa imraatahu qaddarna innaha lamina alghabireena

    osim žene njegove, ona će, odredili smo, biti od onih koji će ostati i kaznu iskusiti."

61. 15:61

    فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ۝٦١

    Falamma jaa ala lootin almursaloona

    I kad izaslanici dođoše do Lutove porodice,

62. 15:62

    قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ۝٦٢

    Qala innakum qawmun munkaroona

    on reče: "Vi ste, doista, ljudi neznani!"

63. 15:63

    قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَـٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ۝٦٣

    Qaloo bal jinaka bima kanoo feehi yamtaroona

    "Ne", rekoše oni. "Donosimo ti ono u što ovi stalno sumnjaju,

64. 15:64

    وَأَتَيْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ۝٦٤

    Waataynaka bialhaqqi wainna lasadiqoona

    donosimo ti ono što će se sigurno dogoditi, a mi, zaista, istinu govorimo.

65. 15:65

    فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَـٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ۝٦٥

    Faasri biahlika biqitʿin mina allayli waittabiʿ adbarahum wala yaltafit minkum ahadun waimdoo haythu tumaroona

    Izvedi porodicu svoju u gluho doba noći, a ti budi na začelju njihovu, i neka se niko od vas ne osvrće, i idite tamo gdje vam se naređuje!"

66. 15:66

    وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ۝٦٦

    Waqadayna ilayhi thalika alamra anna dabira haolai maqtooʿun musbiheena

    I Mi smo mu objavili ono što će se zbiti: da će oni, svi do posljednjeg, u svitanje uništeni biti.

67. 15:67

    وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ۝٦٧

    Wajaa ahlu almadeenati yastabshiroona

    I dodoše stanovnici grada, veseli.

68. 15:68

    قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ۝٦٨

    Qala inna haolai dayfee fala tafdahooni

    "Doista su ovo moji gosti", reče, "pa me ne sramotite,

69. 15:69

    وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ۝٦٩

    Waittaqoo Allaha wala tukhzooni

    i bojte se Allaha, i mene ne ponižavajte!"

70. 15:70

    قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ۝٧٠

    Qaloo awalam nanhaka ʿani alʿalameena

    "A zar ti nismo zabranili da muški svijet ugošćavaš?"

71. 15:71

    قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ۝٧١

    Qala haolai banatee in kuntum faʿileena

    On reče: "Evo vam za brak kćeri mojih, ako to hoćete učiniti!"

72. 15:72

    لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ۝٧٢

    Laʿamruka innahum lafee sakratihim yaʿmahoona

    A života mi tvoga, oni su u pijanstvu svom lutali.

73. 15:73

    فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ۝٧٣

    Faakhathathumu alssayhatu mushriqeena

    I njih je zadesio strašan glas kad je Sunce izlazilo,

74. 15:74

    فَجَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ۝٧٤

    Fajaʿalna ʿaliyaha safilaha waamtarna ʿalayhim hijaratan min sijjeelin

    i Mi smo učinili da ono što je bilo gore bude dolje, i na njih smo kišu grumenja od skamenjene gline sručili.

75. 15:75

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ۝٧٥

    Inna fee thalika laayatin lilmutawassimeena

    U tome su, zaista, znaci za one koji o tome pronicljivo razmišljaju,

76. 15:76

    وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ۝٧٦

    Wainnaha labisabeelin muqeemin

    a naselje je baš uz postojeći put.

77. 15:77

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ۝٧٧

    Inna fee thalika laayatan lilmumineena

    U tome su, zaista, znaci za one koji vjeruju.

78. 15:78

    وَإِن كَانَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَـٰلِمِينَ۝٧٨

    Wain kana ashabu alaykati lathalimeena

    A i stanovnici Ejke bili su zulumćari,

79. 15:79

    فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ۝٧٩

    Faintaqamna minhum wainnahuma labiimamin mubeenin

    pa smo ih kaznili, i oba naselja su uz put koji se vidi.

80. 15:80

    وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ۝٨٠

    Walaqad kaththaba ashabu alhijri almursaleena

    I stanovnici Hidžra su poslanike lažnim smatrali,

81. 15:81

    وَءَاتَيْنَـٰهُمْ ءَايَـٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ۝٨١

    Waataynahum ayatina fakanoo ʿanha muʿrideena

    a Mi smo im znakove Naše bili dali, ali su se oni od njih okretali.

82. 15:82

    وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ۝٨٢

    Wakanoo yanhitoona mina aljibali buyootan amineena

    Oni su kuće u brdima klesali, vjerujući da su sigurni,

83. 15:83

    فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ۝٨٣

    Faakhathathumu alssayhatu musbiheena

    pa i njih u svitanje strašan glas zadesi,

84. 15:84

    فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ۝٨٤

    Fama aghna ʿanhum ma kanoo yaksiboona

    i ne bijaše im ni od kakve koristi ono što su stjecali.

85. 15:85

    وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ۝٨٥

    Wama khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma illa bialhaqqi wainna alssaʿata laatiyatun faisfahi alssafha aljameela

    Mi smo nebesa i Zemlju i ono između njih s Istinom stvorili. Čas oživljenja će zacijelo doći, zato ti velikodušno oprosti,

86. 15:86

    إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ۝٨٦

    Inna rabbaka huwa alkhallaqu alʿaleemu

    Gospodar tvoj je, zaista, Stvoritelj svega, Sveznajući.

87. 15:87

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ۝٨٧

    Walaqad ataynaka sabʿan mina almathanee waalqurana alʿatheema

    Mi smo ti dali sedam ajeta, koji se ponavljaju a i Kur'an veličanstveni.

88. 15:88

    لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ۝٨٨

    La tamuddanna ʿaynayka ila ma mattaʿna bihi azwajan minhum wala tahzan ʿalayhim waikhfid janahaka lilmumineena

    Ne pružaj poglede svoje na ono što Mi dajemo na uživanje nekima od njih i ne budi tužan zbog njih, a prema vjernicima blag budi,

89. 15:89

    وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ۝٨٩

    Waqul innee ana alnnatheeru almubeenu

    i reci: "Ja sam samo upozoritelj jasni."

90. 15:90

    كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ۝٩٠

    Kama anzalna ʿala almuqtasimeena

    Isto tako smo i urotitelje opomenuli,

91. 15:91

    ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ۝٩١

    Allatheena jaʿaloo alqurana ʿideena

    one koji Kur'an na dijelove podijeliše.

92. 15:92

    فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ۝٩٢

    Fawarabbika lanasalannahum ajmaʿeena

    I tako Mi Gospodara tvoga, njih ćemo sve na odgovornost pozvati

93. 15:93

    عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ۝٩٣

    ʿAmma kanoo yaʿmaloona

    za ono što su radili!

94. 15:94

    فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ۝٩٤

    Faisdaʿ bima tumaru waaʿrid ʿani almushrikeena

    Ti javno ispovijedaj ono što ti se naređuje i višebožaca se okani.

95. 15:95

    إِنَّا كَفَيْنَـٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ۝٩٥

    Inna kafaynaka almustahzieena

    Zaista ćemo te sačuvati onih koji se rugaju,

96. 15:96

    ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ۝٩٦

    Allatheena yajʿaloona maʿa Allahi ilahan akhara fasawfa yaʿlamoona

    koji pored Allaha drugog boga uzimaju; i znat će oni!

97. 15:97

    وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ۝٩٧

    Walaqad naʿlamu annaka yadeequ sadruka bima yaqooloona

    Mi dobro znamo da ti se u prsima steže zbog onoga što oni govore,

98. 15:98

    فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ۝٩٨

    Fasabbih bihamdi rabbika wakun mina alssajideena

    zato, veličaj Gospodara svoga i hvali Ga, i budi od onih što na sedždu padaju,

99. 15:99

    وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ۝٩٩

    Waoʿbud rabbaka hatta yatiyaka alyaqeenu

    i Gospodaru svome ibadet čini sve dok ti smrt - ono što je neupitno - ne dođe!