Sura Al-Hijr på svenska

Hela sura Al-Hijr: arabiska, svensk översättning och translitteration

1. 15:1

   الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ۝١

   Aliflamra tilka ayatu alkitabi waquranin mubeenin

   Alif Lām Rā.¹ Dessa är skriftens verser, en klargörande Koran.

   Fotnoter

   [1] Se fotnoten till vers 1 i sura al-Baqarah.
2. 15:2

   رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ۝٢

   Rubama yawaddu allatheena kafaroo law kanoo muslimeena

   [På domedagen] kommer de otrogna att önska att de hade varit muslimer.

3. 15:3

   ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ۝٣

   Tharhum yakuloo wayatamattaʿoo wayulhihimu alamalu fasawfa yaʿlamoona

   Låt dem äta och njuta och distraheras av sina förhoppningar, men de ska snart få veta!

4. 15:4

   وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ۝٤

   Wama ahlakna min qaryatin illa walaha kitabun maʿloomun

   Var gång vi har utplånat ett samhälle har det skett vid en föreskriven tid.

5. 15:5

   مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ۝٥

   Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yastakhiroona

   Ett folk kan varken påskynda den tidpunkten eller försena den.

6. 15:6

   وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ۝٦

   Waqaloo ya ayyuha allathee nuzzila ʿalayhi alththikru innaka lamajnoonun

   De säger: ”Du måste vara galen som [tror] att denna förmaning har uppenbarats till dig!

7. 15:7

   لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ۝٧

   Law ma tateena bialmalaikati in kunta mina alssadiqeena

   Varför kommer du inte med änglar till oss, om du verkligen talar sanning?”

8. 15:8

   مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا مُّنظَرِينَ۝٨

   Ma nunazzilu almalaikata illa bialhaqqi wama kanoo ithan munthareena

   Vi sänder endast ner änglarna med det rättvisa [straffet], och då får de ingen ytterligare frist.

9. 15:9

   إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ۝٩

   Inna nahnu nazzalna alththikra wainna lahu lahafithoona

   Det är vi som har uppenbarat denna förmaning, och vi ska sannerligen bevara den.

10. 15:10

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ۝١٠

    Walaqad arsalna min qablika fee shiyaʿi alawwaleena

    Vi har förvisso sänt sändebud före dig till tidigare generationers folk.

11. 15:11

    وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ۝١١

    Wama yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona

    Men varje gång ett sändebud kom till dem gjorde de narr av honom.

12. 15:12

    كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ۝١٢

    Kathalika naslukuhu fee quloobi almujrimeena

    På samma sätt låter vi [denna otro] genomsyra dessa obotfärdiga syndares hjärtan.

13. 15:13

    لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ۝١٣

    La yuminoona bihi waqad khalat sunnatu alawwaleena

    De tror inte på denna [förmaning], trots de tidigare folkens öde.

14. 15:14

    وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ۝١٤

    Walaw fatahna ʿalayhim baban mina alssamai fathalloo feehi yaʿrujoona

    Även om vi öppnade en port till himlen och de steg upp genom den,

15. 15:15

    لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَـٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ۝١٥

    Laqaloo innama sukkirat absaruna bal nahnu qawmun mashooroona

    skulle de säga: ”Våra ögon spelar oss ett spratt – nej, vi har blivit förhäxade!”

16. 15:16

    وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّـٰهَا لِلنَّـٰظِرِينَ۝١٦

    Walaqad jaʿalna fee alssamai buroojan wazayyannaha lilnnathireena

    Vi har placerat stjärnor på himlen och gjort den vacker för de som betraktar den;

17. 15:17

    وَحَفِظْنَـٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ۝١٧

    Wahafithnaha min kulli shaytanin rajeemin

    och skyddat den från varje förkastad djävul.

18. 15:18

    إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ۝١٨

    Illa mani istaraqa alssamʿa faatbaʿahu shihabun mubeenun

    Så den som försöker tjuvlyssna [på änglarna], följs av ett flammande eldklot.

19. 15:19

    وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ۝١٩

    Waalarda madadnaha waalqayna feeha rawasiya waanbatna feeha min kulli shayin mawzoonin

    Och vi har brett ut jorden och sänkt ned fast förankrade berg i den och låtit växtlighet spira fram i perfekt balans.

20. 15:20

    وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ۝٢٠

    Wajaʿalna lakum feeha maʿayisha waman lastum lahu biraziqeena

    Och vi sörjer för ert uppehälle på den liksom för de som ni själva inte försörjer.

21. 15:21

    وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ۝٢١

    Wain min shayin illa ʿindana khazainuhu wama nunazziluhu illa biqadarin maʿloomin

    Det finns ingenting [de önskar sig] förutom att [vi kan ge dem det] från våra skatter, men vi skänker dem det endast i bestämda mått.

22. 15:22

    وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَـٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَـٰزِنِينَ۝٢٢

    Waarsalna alrriyaha lawaqiha faanzalna mina alssamai maan faasqaynakumoohu wama antum lahu bikhazineena

    Vi sänder ut vindarna för att fylla [molnen med regnvatten], och vi låter regnet falla från himlen så att ni kan dricka det; men det är inte ni som förvarar det [i jordens innandöme].

23. 15:23

    وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ۝٢٣

    Wainna lanahnu nuhyee wanumeetu wanahnu alwarithoona

    Det är vi som ger liv och tar liv, och det är vi som förblir [när allt annat försvinner].

24. 15:24

    وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ۝٢٤

    Walaqad ʿalimna almustaqdimeena minkum walaqad ʿalimna almustakhireena

    Vi har full kunskap om de första av er liksom de som ska komma allra sist,

25. 15:25

    وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ۝٢٥

    Wainna rabbaka huwa yahshuruhum innahu hakeemun ʿaleemun

    och din Herre ska sannerligen samla dem alla; han är sannerligen vis, allvetande.

26. 15:26

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ۝٢٦

    Walaqad khalaqna alinsana min salsalin min hamain masnoonin

    Vi har skapat människan av torr lera, av svart gyttja;

27. 15:27

    وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ۝٢٧

    Waaljanna khalaqnahu min qablu min nari alssamoomi

    och dessförinnan skapade vi jinnerna av en brännhet eld.

28. 15:28

    وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ۝٢٨

    Waith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min salsalin min hamain masnoonin

    Minns när din Herre sa till änglarna: ”Jag ska skapa en mänsklig varelse av torr lera, från svart gyttja,

29. 15:29

    فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ۝٢٩

    Faitha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqaʿoo lahu sajideena

    och när jag har format den och [låtit] blåsa in en själ i den, ska ni falla ned inför den.”

30. 15:30

    فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ۝٣٠

    Fasajada almalaikatu kulluhum ajmaʿoona

    Då föll alla änglar ned [inför Adam],

31. 15:31

    إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ۝٣١

    Illa ibleesa aba an yakoona maʿa alssajideena

    utom Iblīs; han vägrade att vara bland de som föll ned.

32. 15:32

    قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ۝٣٢

    Qala ya ibleesu ma laka alla takoona maʿa alssajideena

    [Gud] sa: ”Iblīs! Varför faller inte du ned som de andra?”

33. 15:33

    قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ۝٣٣

    Qala lam akun liasjuda libasharin khalaqtahu min salsalin min hamain masnoonin

    Han svarade: ”Jag skulle aldrig falla ned inför en människa – en som du har skapat av torr lera, av svart gyttja.”

34. 15:34

    قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ۝٣٤

    Qala faokhruj minha fainnaka rajeemun

    [Gud] sa: ”Försvinn härifrån! Du ska vara utstött,

35. 15:35

    وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ۝٣٥

    Wainna ʿalayka allaʿnata ila yawmi alddeeni

    och fördömelse ska vila över dig fram till domens dag.”

36. 15:36

    قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ۝٣٦

    Qala rabbi faanthirnee ila yawmi yubʿathoona

    [Iblīs] sa: ”Herre! Ge mig uppskov till den dag då de återuppväcks.”

37. 15:37

    قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ۝٣٧

    Qala fainnaka mina almunthareena

    Han svarade: ”Du ska beviljas uppskov

38. 15:38

    إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ۝٣٨

    Ila yawmi alwaqti almaʿloomi

    till den dag vars tidpunkt är bestämd.”

39. 15:39

    قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ۝٣٩

    Qala rabbi bima aghwaytanee laozayyinanna lahum fee alardi walaoghwiyannahum ajmaʿeena

    [Iblīs] sa: ”Herre! Eftersom du fick mig att fela ska jag försköna [synderna] för dem på jorden och vilseleda dem alla,

40. 15:40

    إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ۝٤٠

    Illa ʿibadaka minhumu almukhlaseena

    förutom de av dina tjänare som du har valt ut.”

41. 15:41

    قَالَ هَـٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ۝٤١

    Qala hatha siratun ʿalayya mustaqeemun

    [Gud] sa: ”Detta är en rak väg, [som leder] till mig.

42. 15:42

    إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ۝٤٢

    Inna ʿibadee laysa laka ʿalayhim sultanun illa mani ittabaʿaka mina alghaweena

    Du har ingen makt över mina tjänare, utom de vilseledda som följer dig.

43. 15:43

    وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ۝٤٣

    Wainna jahannama lamawʿiduhum ajmaʿeena

    Och helvetet är den lovade mötesplatsen för dem alla.

44. 15:44

    لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ۝٤٤

    Laha sabʿatu abwabin likulli babin minhum juzon maqsoomun

    Det har sju portar, var och en med sin bestämda andel [av dina följare].”

45. 15:45

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ۝٤٥

    Inna almuttaqeena fee jannatin waʿuyoonin

    De gudfruktiga ska vistas i trädgårdar och vid bäckar.

46. 15:46

    ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ءَامِنِينَ۝٤٦

    Odkhulooha bisalamin amineena

    [De välkomnas med orden:] ”Stig in i frid och trygghet!”

47. 15:47

    وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ۝٤٧

    Wanazaʿna ma fee sudoorihim min ghillin ikhwanan ʿala sururin mutaqabileena

    Och varje spår av agg ska vi rycka bort från deras bröst. De ska sitta på troner vända mot varandra i broderlig [kärlek].

48. 15:48

    لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ۝٤٨

    La yamassuhum feeha nasabun wama hum minha bimukhrajeena

    Där ska de inte uppleva någon trötthet och ingen ska förvisas därifrån.

49. 15:49

    ۞ نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ۝٤٩

    Nabbi ʿibadee annee ana alghafooru alrraheemu

    Berätta för mina tjänare att jag är den ständigt Förlåtande, den Barmhärtige,

50. 15:50

    وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ۝٥٠

    Wa anna ʿathabee huwa alʿathabu alaleemu

    men [berätta] också att mitt straff är ytterst smärtsamt.

51. 15:51

    وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ۝٥١

    Wanabbihum ʿan dayfi ibraheema

    Och berätta för dem om Abrahams gäster,

52. 15:52

    إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ۝٥٢

    Ith dakhaloo ʿalayhi faqaloo salaman qala inna minkum wajiloona

    när de steg in till honom och sa: ”Frid!”, och han svarade: ”Ert [besök] skrämmer oss!”

53. 15:53

    قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ۝٥٣

    Qaloo la tawjal inna nubashshiruka bighulamin ʿaleemin

    De sa: ”Frukta inte! Vi ger dig glädjebudet om en son med djup kunskap.

54. 15:54

    قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ۝٥٤

    Qala abashshartumoonee ʿala an massaniya alkibaru fabima tubashshirooni

    Han sa: ”Ger ni mig sådana glädjebud trots min höga ålder? Vad är det för glädjebud ni ger?”

55. 15:55

    قَالُوا۟ بَشَّرْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَـٰنِطِينَ۝٥٥

    Qaloo bashsharnaka bialhaqqi fala takun mina alqaniteena

    De svarade: ”Glädjebudet vi gett dig är sant, så misströsta inte!”

56. 15:56

    قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ۝٥٦

    Qala waman yaqnatu min rahmati rabbihi illa alddalloona

    Han sa: ”Och vem misströstar om sin Herres barmhärtighet förutom de vilseledda?”

57. 15:57

    قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ۝٥٧

    Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona

    Han sa: ”Budbärare! Har ni fler ärenden här?”

58. 15:58

    قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ۝٥٨

    Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena

    De svarade: ”Vi har sänts för [att straffa] ett folk som ägnat sig åt ohämmad synd.

59. 15:59

    إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ۝٥٩

    Illa ala lootin inna lamunajjoohum ajmaʿeena

    Vi kommer dock att rädda var och en i Lots familj,

60. 15:60

    إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ۝٦٠

    Illa imraatahu qaddarna innaha lamina alghabireena

    förutom hans hustru då vi [med Guds vägledning] har beslutat att hon ska förbli kvar tillsammans med de andra.”

61. 15:61

    فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ۝٦١

    Falamma jaa ala lootin almursaloona

    När budbärarna anlände till Lots hushåll,

62. 15:62

    قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ۝٦٢

    Qala innakum qawmun munkaroona

    sa han: ”Ni är mig främmande.”

63. 15:63

    قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَـٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ۝٦٣

    Qaloo bal jinaka bima kanoo feehi yamtaroona

    De svarade: ”Vi har kommit med det [straff] de tvivlade på.

64. 15:64

    وَأَتَيْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ۝٦٤

    Waataynaka bialhaqqi wainna lasadiqoona

    och vi har kommit till dig med ett sannfärdigt besked. Ja, vi talar fullständig sanning.

65. 15:65

    فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَـٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ۝٦٥

    Faasri biahlika biqitʿin mina allayli waittabiʿ adbarahum wala yaltafit minkum ahadun waimdoo haythu tumaroona

    Ge dig därför iväg under natten tillsammans med din familj. Håll dig bakom dem och se till att ingen av dem vänder sig om – och fortsätt så i den angivna vägriktningen.”

66. 15:66

    وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ۝٦٦

    Waqadayna ilayhi thalika alamra anna dabira haolai maqtooʿun musbiheena

    Och vi meddelade honom beslutet att dessa skulle utplånas till sista man vid gryningen.

67. 15:67

    وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ۝٦٧

    Wajaa ahlu almadeenati yastabshiroona

    När stadens invånare [fått höra om Lots gäster] kom de, uppfyllda av iver [över nyheten].

68. 15:68

    قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ۝٦٨

    Qala inna haolai dayfee fala tafdahooni

    Han sa: ”Dessa är mina gäster, så dra inte skam över mig!

69. 15:69

    وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ۝٦٩

    Waittaqoo Allaha wala tukhzooni

    Frukta Gud och bringa mig inte förödmjukelse!”

70. 15:70

    قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ۝٧٠

    Qaloo awalam nanhaka ʿani alʿalameena

    De sa: ”Har vi inte varnat dig för att ta emot gäster?”

71. 15:71

    قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ۝٧١

    Qala haolai banatee in kuntum faʿileena

    Han sa: ”Dessa är mina döttrar, [gift er med dem] om ni måste göra det [som tillfredsställer era begär].”

72. 15:72

    لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ۝٧٢

    Laʿamruka innahum lafee sakratihim yaʿmahoona

    Vid ditt liv! De är helt försjunkna i sin vilda upphetsning.

73. 15:73

    فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ۝٧٣

    Faakhathathumu alssayhatu mushriqeena

    När gryningen så nalkades drabbades de av ett förödande dån.

74. 15:74

    فَجَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ۝٧٤

    Fajaʿalna ʿaliyaha safilaha waamtarna ʿalayhim hijaratan min sijjeelin

    Och vi vände [staden] upp och ned, och lät stenar av brännhet lera regna över den.

75. 15:75

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ۝٧٥

    Inna fee thalika laayatin lilmutawassimeena

    I detta finns förvisso tecken för de insiktsfulla.

76. 15:76

    وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ۝٧٦

    Wainnaha labisabeelin muqeemin

    Den [staden] låg vid en väg som finns kvar än i dag.

77. 15:77

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ۝٧٧

    Inna fee thalika laayatan lilmumineena

    I detta finns förvisso ett tecken för de troende.

78. 15:78

    وَإِن كَانَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَـٰلِمِينَ۝٧٨

    Wain kana ashabu alaykati lathalimeena

    På samma sätt var invånarna i den trädbevuxna byn [i Midjan] riktigt orättfärdiga.

79. 15:79

    فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ۝٧٩

    Faintaqamna minhum wainnahuma labiimamin mubeenin

    Så lät vi vedergällningen drabba dem. Ja, båda [samhällena] ligger vid en synlig färdväg.

80. 15:80

    وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ۝٨٠

    Walaqad kaththaba ashabu alhijri almursaleena

    Invånarna i stenlandet beskyllde också sändebuden för lögn.

81. 15:81

    وَءَاتَيْنَـٰهُمْ ءَايَـٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ۝٨١

    Waataynahum ayatina fakanoo ʿanha muʿrideena

    Vi visade dem våra tecken, men de vände sig envist bort från dem.

82. 15:82

    وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ۝٨٢

    Wakanoo yanhitoona mina aljibali buyootan amineena

    Och de högg ut bostäder åt sig i bergen, [och bodde där] i trygghet.

83. 15:83

    فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ۝٨٣

    Faakhathathumu alssayhatu musbiheena

    Men så en morgon träffades de av ett våldsamt dån.

84. 15:84

    فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ۝٨٤

    Fama aghna ʿanhum ma kanoo yaksiboona

    Och det de åstadkommit kunde inte ge dem något skydd.

85. 15:85

    وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ۝٨٥

    Wama khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma illa bialhaqqi wainna alssaʿata laatiyatun faisfahi alssafha aljameela

    Vi har skapat himlarna, jorden och allt däremellan med ett syfte. Och den yttersta stunden ska utan tvivel komma. Ha därför överseende [med dina motståndare], på det allra ädlaste sätt.

86. 15:86

    إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ۝٨٦

    Inna rabbaka huwa alkhallaqu alʿaleemu

    Din Herre är sannerligen den storslagne Skaparen, den Allvetande.

87. 15:87

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ۝٨٧

    Walaqad ataynaka sabʿan mina almathanee waalqurana alʿatheema

    Vi har gett dig de sju upprepade [verserna] och den magnifika Koranen.

88. 15:88

    لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ۝٨٨

    La tamuddanna ʿaynayka ila ma mattaʿna bihi azwajan minhum wala tahzan ʿalayhim waikhfid janahaka lilmumineena

    Se inte [med avund] på det som vi låter vissa njuta av, och låt inte deras [otro] bedröva dig utan [se i stället till att] vara kärleksfull och omtänksam mot de troende.

89. 15:89

    وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ۝٨٩

    Waqul innee ana alnnatheeru almubeenu

    Och säg: ”Jag varnar er klart och tydligt!”

90. 15:90

    كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ۝٩٠

    Kama anzalna ʿala almuqtasimeena

    [Vi kan sända ned ett straff] precis som vi sände det till de som delade upp [sina skrifter baserat på vad de godkänt och vad de avvisat],

91. 15:91

    ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ۝٩١

    Allatheena jaʿaloo alqurana ʿideena

    och som nu anser att Koranen består av diverse påhitt.

92. 15:92

    فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ۝٩٢

    Fawarabbika lanasalannahum ajmaʿeena

    Ja, vid din Herre! Vi ska sannerligen ställa dem alla till svars

93. 15:93

    عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ۝٩٣

    ʿAmma kanoo yaʿmaloona

    för allt de har gjort!

94. 15:94

    فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ۝٩٤

    Faisdaʿ bima tumaru waaʿrid ʿani almushrikeena

    Förkunna därför öppet vad du har beordrats [att förkunna], och ignorera fullständigt dessa avgudadyrkare.

95. 15:95

    إِنَّا كَفَيْنَـٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ۝٩٥

    Inna kafaynaka almustahzieena

    Vi ska skydda dig mot de som hånar dig;

96. 15:96

    ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ۝٩٦

    Allatheena yajʿaloona maʿa Allahi ilahan akhara fasawfa yaʿlamoona

    de som dyrkar gudomar vid Guds sida. Men de ska snart få veta!

97. 15:97

    وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ۝٩٧

    Walaqad naʿlamu annaka yadeequ sadruka bima yaqooloona

    Vi vet att deras ord tynger ditt hjärta.

98. 15:98

    فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ۝٩٨

    Fasabbih bihamdi rabbika wakun mina alssajideena

    Upphöj din Herre och prisa hans lov och fall ned i tillbedjan.

99. 15:99

    وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ۝٩٩

    Waoʿbud rabbaka hatta yatiyaka alyaqeenu

    Och dyrka din Herre tills du nås av den fulla vissheten.