Sura Ar-Rad på svenska

Hela sura Ar-Rad: arabiska, svensk översättning och translitteration

1. 13:1

   الٓمٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ وَٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ۝١

   Aliflammeemra tilka ayatu alkitabi waallathee onzila ilayka min rabbika alhaqqu walakinna akthara alnnasi la yuminoona

   Alif Lām Mīm Rā.¹ Dessa är skriftens verser. Det som uppenbarats till dig från din Herre är sanningen, men de flesta människor vill inte tro.

   Fotnoter

   [1] Se fotnoten till vers 1 i sura al-Baqarah.
2. 13:2

   ٱللَّهُ ٱلَّذِى رَفَعَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ۝٢

   Allahu allathee rafaʿa alssamawati bighayri ʿamadin tarawnaha thumma istawa ʿala alʿarshi wasakhkhara alshshamsa waalqamara kullun yajree liajalin musamman yudabbiru alamra yufassilu alayati laʿallakum biliqai rabbikum tooqinoona

   Gud är den som reste himlarna utan synligt stöd, och därefter höjde han sig över tronen. Han har underordnat solen och månen; var och en löper till en bestämd tidpunkt. Han styr allt och han klargör tecknen för att ni ska få visshet om mötet med er Herre.

3. 13:3

   وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَـٰرًا ۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ۝٣

   Wahuwa allathee madda alarda wajaʿala feeha rawasiya waanharan wamin kulli alththamarati jaʿala feeha zawjayni ithnayni yughshee allayla alnnahara inna fee thalika laayatin liqawmin yatafakkaroona

   Han är den som bredde ut jordens yta och satte stadiga berg och floder på den, och av alla frukter skapade han par. Han låter natten svepa in över dagen. I detta finns tecken för människor som reflekterar.

4. 13:4

   وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَـٰوِرَٰتٌ وَجَنَّـٰتٌ مِّنْ أَعْنَـٰبٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ۝٤

   Wafee alardi qitaʿun mutajawiratun wajannatun min aʿnabin wazarʿun wanakheelun sinwanun waghayru sinwanin yusqa bimain wahidin wanufaddilu baʿdaha ʿala baʿdin fee alokuli inna fee thalika laayatin liqawmin yaʿqiloona

   Angränsande landområden på jordens yta rymmer druvgårdar, åkrar och palmplantager, ibland sammanlänkade, ibland åtskilda. Alla vattnas med samma vatten, men vi låter vissa vara mer smakrika än andra. I detta finns tecken för människor som använder sitt förstånd.

5. 13:5

   ۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْأَغْلَـٰلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ۝٥

   Wain taʿjab faʿajabun qawluhum aitha kunna turaban ainna lafee khalqin jadeedin olaika allatheena kafaroo birabbihim waolaika alaghlalu fee aʿnaqihim waolaika ashabu alnnari hum feeha khalidoona

   Om något ska förvåna dig är det deras ord: ”Ska vi, när vi blivit jord, verkligen skapas på nytt?” Dessa har förkastat [tron på] sin Herre. Bojor ska sitta runt deras halsar, och dessa är eldens folk, och där ska de förbli.

6. 13:6

   وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ ٱلْمَثُلَـٰتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلْعِقَابِ۝٦

   Wayastaʿjiloonaka bialssayyiati qabla alhasanati waqad khalat min qablihimu almathulatu wainna rabbaka lathoo maghfiratin lilnnasi ʿala thulmihim wainna rabbaka lashadeedu alʿiqabi

   De ber dig påskynda det onda i stället för det goda, trots att varnande straff ägt rum redan före deras tid. Din Herre visar stort överseende mot människorna, trots deras orätt, men din Herre straffar också med stränghet.

7. 13:7

   وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۗ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ۝٧

   Wayaqoolu allatheena kafaroo lawla onzila ʿalayhi ayatun min rabbihi innama anta munthirun walikulli qawmin hadin

   De otrogna säger: ”Varför har inget tecken kommit till honom från hans Herre?” Du är endast en varnare, och för varje folk finns någon som leder dem till rätt väg.

8. 13:8

   ٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَىْءٍ عِندَهُۥ بِمِقْدَارٍ۝٨

   Allahu yaʿlamu ma tahmilu kullu ontha wama tagheedu alarhamu wama tazdadu wakullu shayin ʿindahu bimiqdarin

   Gud vet vad varje kvinna bär i sitt sköte och hur mycket havandeskapet förkortas eller förlängs. Allt har ett fastställt mått hos honom.

9. 13:9

   عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْكَبِيرُ ٱلْمُتَعَالِ۝٩

   ʿalimu alghaybi waalshshahadati alkabeeru almutaʿali

   Han känner väl till det som är fördolt och det som är synligt. Han är den Store, den Upphöjde.

10. 13:10

    سَوَآءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ۝١٠

    Sawaon minkum man asarra alqawla waman jahara bihi waman huwa mustakhfin biallayli wasaribun bialnnahari

    För honom gör det ingen skillnad om någon talar tyst eller öppet, eller om någon gömmer sig i nattens mörker eller visar sig i dagens ljus.

11. 13:11

    لَهُۥ مُعَقِّبَـٰتٌ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ يَحْفَظُونَهُۥ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوْمٍ سُوٓءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ۝١١

    Lahu muʿaqqibatun min bayni yadayhi wamin khalfihi yahfathoonahu min amri Allahi inna Allaha la yughayyiru ma biqawmin hatta yughayyiroo ma bianfusihim waitha arada Allahu biqawmin sooan fala maradda lahu wama lahum min doonihi min walin

    Han har änglar som avlöser varandra framför och bakom [människan] och som vaktar henne på Guds befallning. Gud ändrar inte ett folks tillstånd förrän de själva förändrar det. Om Gud beslutar att straffa ett folk kan det inte avvisas, och de har ingen beskyddare utom honom.

12. 13:12

    هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ۝١٢

    Huwa allathee yureekumu albarqa khawfan watamaʿan wayunshio alssahaba alththiqala

    Han är den som visar er blixten, som både väcker fruktan och ger hopp, och han driver fram de tunga regnmolnen.

13. 13:13

    وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَـٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ۝١٣

    Wayusabbihu alrraʿdu bihamdihi waalmalaikatu min kheefatihi wayursilu alssawaʿiqa fayuseebu biha man yashao wahum yujadiloona fee Allahi wahuwa shadeedu almihali

    Åskan upphöjer honom och prisar hans lov och så gör även änglarna, i bävan inför honom. Han sänder åskviggar som träffar vem han vill. Ändå tvistar de [otrogna] om Gud, fast han är oövervinnerlig i sin kraft.

14. 13:14

    لَهُۥ دَعْوَةُ ٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَىْءٍ إِلَّا كَبَـٰسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَـٰلِغِهِۦ ۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ۝١٤

    Lahu daʿwatu alhaqqi waallatheena yadʿoona min doonihi la yastajeeboona lahum bishayin illa kabasiti kaffayhi ila almai liyablugha fahu wama huwa bibalighihi wama duʿao alkafireena illa fee dalalin

    Endast han har rätt att åkallas. De [avgudar] som de åkallar vid hans sida kan inte svara dem alls. Det är som en som sträcker ut sina händer mot vattnet för att föra det till munnen, men som aldrig kommer åt det. De otrognas åkallan är inget annat än villfarelse.

15. 13:15

    وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَـٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ ۩۝١٥

    Walillahi yasjudu man fee alssamawati waalardi tawʿan wakarhan wathilaluhum bialghuduwwi waalasali

    Allt och alla i himlarna och på jorden faller ned inför Gud i tillbedjan, frivilligt eller motvilligt, liksom deras skuggor – både morgon och kväll.

16. 13:16

    قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِى ٱلظُّلُمَـٰتُ وَٱلنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُوا۟ كَخَلْقِهِۦ فَتَشَـٰبَهَ ٱلْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّـٰرُ۝١٦

    Qul man rabbu alssamawati waalardi quli Allahu qul afaittakhathtum min doonihi awliyaa la yamlikoona lianfusihim nafʿan wala darran qul hal yastawee alaʿma waalbaseeru am hal tastawee alththulumatu waalnnooru am jaʿaloo lillahi shurakaa khalaqoo kakhalqihi fatashabaha alkhalqu ʿalayhim quli Allahu khaliqu kulli shayin wahuwa alwahidu alqahharu

    Säg: ”Vem är Herren över himlarna och jorden?” Säg: ”Det är Gud!” Säg: ”Har ni då valt gudomar i hans ställe som inte kan gynna sig själva eller avvärja någon skada?” Säg: ”Kan den blinde likställas med den seende, eller kan mörkret likställas med ljuset?” Påstår de kanske att det finns gudomar vid Guds sida som har skapat något som kan jämföras med hans skapelser, så att de tvivlar på vems skapelse det är? Säg: ”Gud är alltings Skapare, och han är den Ende, den Allhärskande.”

17. 13:17

    أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَـٰعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَـٰطِلَ ۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ۝١٧

    Anzala mina alssamai maan fasalat awdiyatun biqadariha faihtamala alssaylu zabadan rabiyan wamimma yooqidoona ʿalayhi fee alnnari ibtighaa hilyatin aw mataʿin zabadun mithluhu kathalika yadribu Allahu alhaqqa waalbatila faamma alzzabadu fayathhabu jufaan waamma ma yanfaʿu alnnasa fayamkuthu fee alardi kathalika yadribu Allahu alamthala

    Han låter regnet falla från himlen, tills dalarna flödar, var och en enligt sin storlek, och på sin yta bär flödet med sig svallande skum. Och av det som [människor] smälter i elden för att göra smycken eller redskap uppstår liknande skum. Så beskriver Gud sanning och falskhet: skummet försvinner, men det som gynnar människorna stannar kvar på jorden. Så framställer Gud sina liknelser.

18. 13:18

    لِلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُۥ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْحِسَابِ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ۝١٨

    Lillatheena istajaboo lirabbihimu alhusna waallatheena lam yastajeeboo lahu law anna lahum ma fee alardi jameeʿan wamithlahu maʿahu laiftadaw bihi olaika lahum sooo alhisabi wamawahum jahannamu wabisa almihadu

    De som besvarar sin Herres [kall] har det bästa att vänta. Men vad gäller de som inte besvarar honom skulle de, om de ägde allt på jorden och lika mycket därtill, villigt ge det för att köpa sig fria [från straffet på domedagen]. Dessa ska få en svår räkenskap, och helvetet ska bli deras hemvist – vilken usel viloplats!

19. 13:19

    ۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰٓ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ۝١٩

    Afaman yaʿlamu annama onzila ilayka min rabbika alhaqqu kaman huwa aʿma innama yatathakkaru oloo alalbabi

    Kan den som vet att det som uppenbarats för dig från din Herre är sanningen, likställas med den som är blind? Endast de med förstånd tar till sig av förmaningen;

20. 13:20

    ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلْمِيثَـٰقَ۝٢٠

    Allatheena yoofoona biʿahdi Allahi wala yanqudoona almeethaqa

    de som håller sitt förbund med Gud och inte bryter sina löften;

21. 13:21

    وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلْحِسَابِ۝٢١

    Waallatheena yasiloona ma amara Allahu bihi an yoosala wayakhshawna rabbahum wayakhafoona sooa alhisabi

    de som upprätthåller [de släktskapsband] som Gud har beordrat ska upprätthållas, och som fruktar sin Herre och fasar inför en svår räkenskap;

22. 13:22

    وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ۝٢٢

    Waallatheena sabaroo ibtighaa wajhi rabbihim waaqamoo alssalata waanfaqoo mimma razaqnahum sirran waʿalaniyatan wayadraoona bialhasanati alssayyiata olaika lahum ʿuqba alddari

    de som visar tålamod i sökandet efter sin Herres ansikte; som förrättar bönen och skänker av det vi har försörjt dem med, både i hemlighet och öppet, och som bemöter ondska med godhet. Dessa har den goda, slutliga hemvisten att vänta:

23. 13:23

    جَنَّـٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ۝٢٣

    Jannatu ʿadnin yadkhuloonaha waman salaha min abaihim waazwajihim wathurriyyatihim waalmalaikatu yadkhuloona ʿalayhim min kulli babin

    Edens trädgårdar, som de ska träda in i tillsammans med de rättfärdiga bland deras föräldrar, makar och avkomma. Änglarna kommer in till dem från varje port:

24. 13:24

    سَلَـٰمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ۝٢٤

    Salamun ʿalaykum bima sabartum faniʿma ʿuqba alddari

    ”Frid vare med er för ert tålamod. Vilken underbar slutlig hemvist!”

25. 13:25

    وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَـٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ۝٢٥

    Waallatheena yanqudoona ʿahda Allahi min baʿdi meethaqihi wayaqtaʿoona ma amara Allahu bihi an yoosala wayufsidoona fee alardi olaika lahumu allaʿnatu walahum sooo alddari

    Men de som bryter förbundet med Gud efter att det har stadfästs, och som bryter [de släktskapsband] Gud har beordrat ska upprätthållas, och som sprider fördärv på jorden – dessa är fördömda och dem väntar en förskräcklig hemvist.

26. 13:26

    ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا مَتَـٰعٌ۝٢٦

    Allahu yabsutu alrrizqa liman yashao wayaqdiru wafarihoo bialhayati alddunya wama alhayatu alddunya fee alakhirati illa mataʿun

    Gud ger riklig försörjning till vem han vill och begränsar den för andra. De gläder sig över det jordiska livet, men det jordiska livet, i jämförelse med det kommande, är inget annat än en kort njutning.

27. 13:27

    وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ۝٢٧

    Wayaqoolu allatheena kafaroo lawla onzila ʿalayhi ayatun min rabbihi qul inna Allaha yudillu man yashao wayahdee ilayhi man anaba

    De otrogna frågar: ”Varför har han inte fått ett tecken från sin Herre?” Säg: ”Gud vilseleder vem han vill och vägleder till sig den som vänder sig [till honom] i ånger.”

28. 13:28

    ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ۝٢٨

    Allatheena amanoo watatmainnu quloobuhum bithikri Allahi ala bithikri Allahi tatmainnu alquloobu

    [Och han vägleder även] de som tror och vars hjärtan finner ro i åminnelsen av Gud. Ja, det är i åminnelsen av Gud som hjärtan finner ro.

29. 13:29

    ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَـَٔابٍ۝٢٩

    Allatheena amanoo waʿamiloo alssalihati tooba lahum wahusnu maabin

    De som tror och handlar rättfärdigt, ska få ett lyckligt liv och en härlig återkomst [i det kommande livet].

30. 13:30

    كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَـٰكَ فِىٓ أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ۝٣٠

    Kathalika arsalnaka fee ommatin qad khalat min qabliha omamun litatluwa ʿalayhimu allathee awhayna ilayka wahum yakfuroona bialrrahmani qul huwa rabbee la ilaha illa huwa ʿalayhi tawakkaltu wailayhi matabi

    Vi har nu sänt dig till ett folk – precis [som vi har sänt sändebud till andra] folk före dem – för att du ska recitera för dem vad vi har uppenbarat till dig. Men [ditt folk] vägrar tro på den Nåderike. Säg: ”Han är min Herre; ingen är värd dyrkan utom han! Till honom sätter jag min lit, och till honom vänder jag mig i ånger.”

31. 13:31

    وَلَوْ أَنَّ قُرْءَانًا سُيِّرَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ ٱلْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ ٱلْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ ٱلْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا۟ قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ وَعْدُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ۝٣١

    Walaw anna quranan suyyirat bihi aljibalu aw quttiʿat bihi alardu aw kullima bihi almawta bal lillahi alamru jameeʿan afalam yayasi allatheena amanoo an law yashao Allahu lahada alnnasa jameeʿan wala yazalu allatheena kafaroo tuseebuhum bima sanaʿoo qariʿatun aw tahullu qareeban min darihim hatta yatiya waʿdu Allahi inna Allaha la yukhlifu almeeʿada

    Om en [helig] skrift kunde sätta bergen i rörelse, få jorden att klyvas eller de döda att tilltalas [så de väcks till liv], så skulle det vara denna Koran. Men alla beslut vilar hos Gud! Har inte de troende insett att om Gud velat, skulle han ha väglett hela mänskligheten? De otrogna ska ständigt drabbas av katastrofer för sina gärningar, eller att en [olycka] slår ned nära deras hem, tills Guds löfte uppfylls. Gud sviker aldrig sina löften.

32. 13:32

    وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ۝٣٢

    Walaqadi istuhzia birusulin min qablika faamlaytu lillatheena kafaroo thumma akhathtuhum fakayfa kana ʿiqabi

    Sändebud före dig har förvisso förlöjligats, men jag gav de otrogna en frist innan jag straffade dem. Hur [strängt] var inte mitt straff då!

33. 13:33

    أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلْأَرْضِ أَم بِظَـٰهِرٍ مِّنَ ٱلْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا۟ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ۝٣٣

    Afaman huwa qaimun ʿala kulli nafsin bima kasabat wajaʿaloo lillahi shurakaa qul sammoohum am tunabbioonahu bima la yaʿlamu fee alardi am bithahirin mina alqawli bal zuyyina lillatheena kafaroo makruhum wasuddoo ʿani alssabeeli waman yudlili Allahu fama lahu min hadin

    Kan den som vakar över alla levande varelser och deras handlingar [jämföras med avgudarna?] De hävdar att det finns gudomar vid Guds sida. Säg: ”Nämn då deras namn! Försöker ni upplysa honom om något på jorden som han inte redan känner till, eller är det bara tomma ord?” De otrognas påfund har förskönats för dem och hindrar dem från den rätta vägen. Och dem som Gud vilseleder har ingen som kan leda dem rätt.

34. 13:34

    لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ۝٣٤

    Lahum ʿathabun fee alhayati alddunya walaʿathabu alakhirati ashaqqu wama lahum mina Allahi min waqin

    De ska straffas i detta liv, men straffet i det kommande livet är värre, och de har ingen som kan skydda dem från Gud.

35. 13:35

    ۞ مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ أُكُلُهَا دَآئِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ ۖ وَّعُقْبَى ٱلْكَـٰفِرِينَ ٱلنَّارُ۝٣٥

    Mathalu aljannati allatee wuʿida almuttaqoona tajree min tahtiha alanharu okuluha daimun wathilluha tilka ʿuqba allatheena ittaqaw waʿuqba alkafireena alnnaru

    Beskrivningen av paradiset som de gudfruktiga har blivit lovade är: [en trädgård] genom vilken floder rinner; dess frukter tar inte slut och dess skugga upphör aldrig. Detta är den slutliga destinationen för de som fruktar Gud, men för de otrogna väntar elden.

36. 13:36

    وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ ٱلْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُۥ ۚ قُلْ إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشْرِكَ بِهِۦٓ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُوا۟ وَإِلَيْهِ مَـَٔابِ۝٣٦

    Waallatheena ataynahumu alkitaba yafrahoona bima onzila ilayka wamina alahzabi man yunkiru baʿdahu qul innama omirtu an aʿbuda Allaha wala oshrika bihi ilayhi adʿoo wailayhi maabi

    De som vi tidigare har gett skriften gläds åt det som uppenbarats för dig. Men vissa av de som har splittrat sig i grupper förnekar delar av den. Säg: ”Jag har endast blivit beordrad att dyrka Gud och inte dyrka någon annan vid hans sida. Det är till honom jag kallar, och det är till honom jag ska återvända.”

37. 13:37

    وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا وَاقٍ۝٣٧

    Wakathalika anzalnahu hukman ʿarabiyyan walaini ittabaʿta ahwaahum baʿda ma jaaka mina alʿilmi ma laka mina Allahi min waliyyin wala waqin

    Så [som vi tidigare uppenbarat skrifter] har vi nu uppenbarat den här; en föreskrift på arabiska. Och om du hade följt deras onda begär, efter att kunskapen nått dig, skulle du inte ha någon som skyddar dig eller försvarar dig mot Gud.

38. 13:38

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَٰجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ۝٣٨

    Walaqad arsalna rusulan min qablika wajaʿalna lahum azwajan wathurriyyatan wama kana lirasoolin an yatiya biayatin illa biithni Allahi likulli ajalin kitabun

    Vi har skickat sändebud före dig och gett dem hustrur och barn. Och inget av dessa sändebud har kunnat frambringa tecken förutom med Guds vilja. Den fastställda tidpunkten [för allt som Gud beslutar] står nedskriven.

39. 13:39

    يَمْحُوا۟ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ۝٣٩

    Yamhoo Allahu ma yashao wayuthbitu waʿindahu ommu alkitabi

    Gud upphäver eller bekräftar vad han än önskar [av tidigare bestämmelser], och hos honom finns förutbestämmelsens bok.

40. 13:40

    وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ وَعَلَيْنَا ٱلْحِسَابُ۝٤٠

    Wain ma nuriyannaka baʿda allathee naʿiduhum aw natawaffayannaka fainnama ʿalayka albalaghu waʿalayna alhisabu

    Vare sig vi låter dig bevittna en del av det vi varnat dem för, eller låter dig dö, är din enda uppgift att förmedla [budskapet], medan vi ansvarar för räkenskapen.

41. 13:41

    أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَٱللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ۝٤١

    Awalam yaraw anna natee alarda nanqusuha min atrafiha waAllahu yahkumu la muʿaqqiba lihukmihi wahuwa sareeʿu alhisabi

    Ser de då inte att vi tar oss an landet och låter det minska från dess ytterkanter? Gud bestämmer, och ingen kan motsätta sig hans beslut. Han är snabb att hålla räkenskap.

42. 13:42

    وَقَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ ٱلْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلْكُفَّـٰرُ لِمَنْ عُقْبَى ٱلدَّارِ۝٤٢

    Waqad makara allatheena min qablihim falillahi almakru jameeʿan yaʿlamu ma taksibu kullu nafsin wasayaʿlamu alkuffaru liman ʿuqba alddari

    Deras föregångare smidde också planer, men Gud råder över alla planer. Han vet vad var och en gör, och de otrogna kommer att få veta vem som ska få den goda, slutliga hemvisten.

43. 13:43

    وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْكِتَـٰبِ۝٤٣

    Wayaqoolu allatheena kafaroo lasta mursalan qul kafa biAllahi shaheedan baynee wabaynakum waman ʿindahu ʿilmu alkitabi

    Och de otrogna säger: ”Du är inget sändebud!” Säg: ”Gud räcker som vittne mellan mig och er, tillsammans med de som har kunskap om [tidigare uppenbarad] skrift.”