Sura El-Me’aridž s prijevodom na bosanski

Sura El-Me’aridž u cijelosti: arapski tekst, prijevod i transkripcija

1. 70:1

   سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ۝١

   Saala sailun biʿathabin waqiʿin

   Neko je hitno zatražio patnju koja će se dogoditi

2. 70:2

   لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ۝٢

   Lilkafireena laysa lahu dafiʿun

   nevjernicima - niko nju ne može spriječiti

3. 70:3

   مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ۝٣

   Mina Allahi thee almaʿariji

   da to Allah, Gospodar usponišta i deredža, ne učini,

4. 70:4

   تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ۝٤

   Taʿruju almalaikatu waalrroohu ilayhi fee yawmin kana miqdaruhu khamseena alfa sanatin

   Njemu se penju meleki i Duh u danu koji pedeset hiljada godina traje.

5. 70:5

   فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا۝٥

   Faisbir sabran jameelan

   Ti se lijepo strpi.

6. 70:6

   إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا۝٦

   Innahum yarawnahu baʿeedan

   Oni, zaista, misle da je daleko - da se dogoditi neće,

7. 70:7

   وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا۝٧

   Wanarahu qareeban

   a mi smatramo da je blizu.

8. 70:8

   يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ۝٨

   Yawma takoonu alssamao kaalmuhli

   Na dan kada nebo bude kao talog od zejtina,

9. 70:9

   وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ۝٩

   Watakoonu aljibalu kaalʿihni

   a brda kao vuna raščupana,

10. 70:10

    وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا۝١٠

    Wala yasalu hameemun hameeman

    kada bližnji neće bližnjeg ništa pitati,

11. 70:11

    يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ۝١١

    Yubassaroonahum yawaddu almujrimu law yaftadee min ʿathabi yawmiithin bibaneehi

    iako će jedni druge vidjeti. Prestupnik će htjeti da se od patnje taj dan iskupi sinovima svojim,

12. 70:12

    وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ۝١٢

    Wasahibatihi waakheehi

    i suprugom svojom, i bratom svojim,

13. 70:13

    وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ۝١٣

    Wafaseelatihi allatee tuweehi

    i porodicom svojom koja ga štiti,

14. 70:14

    وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ۝١٤

    Waman fee alardi jameeʿan thumma yunjeehi

    i svima ostalima na Zemlji, samo da se izbavi.

15. 70:15

    كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ۝١٥

    Kalla innaha latha

    Nikako! Ona je, zaista, buktinja žestoka

16. 70:16

    نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ۝١٦

    Nazzaʿatan lilshshawa

    koja će kože guliti,

17. 70:17

    تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ۝١٧

    Tadʿoo man adbara watawalla

    zvat će onoga ko se okretao i izbjegavao

18. 70:18

    وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ۝١٨

    Wajamaʿa faawʿa

    i zgrtao i skrivao.

19. 70:19

    ۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا۝١٩

    Inna alinsana khuliqa halooʿan

    Čovjek je, uistinu, stvorenje lakomo:

20. 70:20

    إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا۝٢٠

    Itha massahu alshsharru jazooʿan

    kada ga nevolja snađe - očajan je,

21. 70:21

    وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا۝٢١

    Waitha massahu alkhayru manooʿan

    a kada ga zadesi dobro, on ga uskraćuje,

22. 70:22

    إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ۝٢٢

    Illa almusalleena

    osim klanjača

23. 70:23

    ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ۝٢٣

    Allatheena hum ʿala salatihim daimoona

    koji su u svojim namazima ustrajni,

24. 70:24

    وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ۝٢٤

    Waallatheena fee amwalihim haqqun maʿloomun

    i oni u čijim imecima ima poznato pravo

25. 70:25

    لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ۝٢٥

    Lilssaili waalmahroomi

    onaj koji prosi i za onoga koji je uskraćen a ne prosi,

26. 70:26

    وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ۝٢٦

    Waallatheena yusaddiqoona biyawmi alddeeni

    i oni koji u Sudnji dan vjeruju,

27. 70:27

    وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ۝٢٧

    Waallatheena hum min ʿathabi rabbihim mushfiqoona

    i oni koji od kazne Allahove strahuju,

28. 70:28

    إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ۝٢٨

    Inna ʿathaba rabbihim ghayru mamoonin

    a od kazne Gospodara svoga niko nije siguran,

29. 70:29

    وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ۝٢٩

    Waallatheena hum lifuroojihim hafithoona

    i oni koji stidna mjesta svoja čuvaju,

30. 70:30

    إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ۝٣٠

    Illa ʿala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fainnahum ghayru maloomeena

    osim od supruga svojih ili onih koje su u vlasništvu njihovu - oni, doista, prijekor ne zaslužuju.

31. 70:31

    فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ۝٣١

    Famani ibtagha waraa thalika faolaika humu alʿadoona

    Oni koji i pored toga nešto traže, to su baš oni koji prelaze granicu,

32. 70:32

    وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ۝٣٢

    Waallatheena hum liamanatihim waʿahdihim raʿoona

    i oni koji na povjerene im amanete i obaveze svoje paze,

33. 70:33

    وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ۝٣٣

    Waallatheena hum bishahadatihim qaimoona

    i oni koji iza svojih svjedočenja čvrsto stoje,

34. 70:34

    وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ۝٣٤

    Waallatheena hum ʿala salatihim yuhafithoona

    i oni koji na namaze svoje paze,

35. 70:35

    أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ۝٣٥

    Olaika fee jannatin mukramoona

    oni će u džennetskim baščama biti počašćeni.

36. 70:36

    فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ۝٣٦

    Famali allatheena kafaroo qibalaka muhtiʿeena

    Šta je onima oko tebe koji ne vjeruju pa žure,

37. 70:37

    عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ۝٣٧

    ʿAni alyameeni waʿani alshshimali ʿizeena

    zdesna i slijeva, u gomilama?!

38. 70:38

    أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ۝٣٨

    Ayatmaʿu kullu imriin minhum an yudkhala jannata naʿeemin

    Zar svaki od njih žudi da u Džennet uživanja uđe?!

39. 70:39

    كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ۝٣٩

    Kalla inna khalaqnahum mimma yaʿlamoona

    Naprotiv! Mi smo ih stvorili od onoga što oni znaju!

40. 70:40

    فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ۝٤٠

    Fala oqsimu birabbi almashariqi waalmagharibi inna laqadiroona

    Ja se kunem Gospodarom istoka i zapada da ih možemo

41. 70:41

    عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ۝٤١

    ʿAla an nubaddila khayran minhum wama nahnu bimasbooqeena

    boljim od njih zamijeniti i niko Nas u tome ne može spriječiti.

42. 70:42

    فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ۝٤٢

    Fatharhum yakhoodoo wayalʿaboo hatta yulaqoo yawmahumu allathee yooʿadoona

    Zato ih ostavi neka se u besposlice udubljuju i zabavljaju dok Dan kojim im se prijeti ne dočekaju,

43. 70:43

    يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ۝٤٣

    Yawma yakhrujoona mina alajdathi siraʿan kaannahum ila nusubin yoofidoona

    Dan u kome će žurno, kao da kumirima hrle, iz grobova izići,

44. 70:44

    خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ۝٤٤

    Khashiʿatan absaruhum tarhaquhum thillatun thalika alyawmu allathee kanoo yooʿadoona

    oborenih pogleda i poniženjem ophrvani. To će biti Dan kojim im je prijećeno!