Surata Al-Maarij em português

Surata Al-Maarij completa: árabe, tradução em português e transliteração

1. 70:1

   سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ۝١

   Saala sailun biʿathabin waqiʿin

   Um interrogante¹ pergunta por um castigo, prestes a sobrevir,

   Notas

   [1] Alusão a An-Nadr Ibn Harith, um dos adversários do Profeta, o qual, pondo em dúvida as verdades contidas na Mensagem deste, desafiou-o a fazer chover sobre eles pedras do céu e mostrar-lhes o tão propalado doloroso castigo. Vide VIII 32.
2. 70:2

   لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ۝٢

   Lilkafireena laysa lahu dafiʿun

   Aos renegadores da Fé. Nada poderá detê-lo,

3. 70:3

   مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ۝٣

   Mina Allahi thee almaʿariji

   Ele vem de Allah, Possuidor dos degraus.

4. 70:4

   تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ۝٤

   Taʿruju almalaikatu waalrroohu ilayhi fee yawmin kana miqdaruhu khamseena alfa sanatin

   Os anjos e o Espírito¹ a Ele² ascendem, em um dia, cuja duração é de cinqüenta mil anos.

   Notas

   [1] Ou seja, o anjo Gabriel. [2] Ou seja, Deus.
5. 70:5

   فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا۝٥

   Faisbir sabran jameelan

   Então, pacienta, Muhammad, com bela paciência.

6. 70:6

   إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا۝٦

   Innahum yarawnahu baʿeedan

   Por certo, eles o¹ vêem longe,

   Notas

   [1] O: o castigo.
7. 70:7

   وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا۝٧

   Wanarahu qareeban

   E Nós o vemos próximo,

8. 70:8

   يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ۝٨

   Yawma takoonu alssamao kaalmuhli

   Ocorrerá, um dia, quando o céu for como o metal em fusão,

9. 70:9

   وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ۝٩

   Watakoonu aljibalu kaalʿihni

   E as montanhas forem como a lã corada.¹

   Notas

   [1] Pode ser alusão a lã avermelhada do pelo do camelo, considerada mais leve que outros tipos de lã.
10. 70:10

    وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا۝١٠

    Wala yasalu hameemun hameeman

    E nenhum íntimo interrogará a outro íntimo,

11. 70:11

    يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ۝١١

    Yubassaroonahum yawaddu almujrimu law yaftadee min ʿathabi yawmiithin bibaneehi

    Embora se enxerguem.¹ O criminoso almejará resgatar-se do castigo desse dia, com o sacrifício de seus filhos,

    Notas

    [1] Eles não se comunicarão, embora se vejam, por estarem mergulhados em profunda preocupação acerca do horrendo Dia.
12. 70:12

    وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ۝١٢

    Wasahibatihi waakheehi

    E de sua companheira e de seu irmão,

13. 70:13

    وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ۝١٣

    Wafaseelatihi allatee tuweehi

    E de seu clã, que o abrigava,

14. 70:14

    وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ۝١٤

    Waman fee alardi jameeʿan thumma yunjeehi

    E de todos que estão na terra, para, em seguida, isso o salvar.

15. 70:15

    كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ۝١٥

    Kalla innaha latha

    Em absoluto, não se salvará. Por certo, o Inferno é uma flama.

16. 70:16

    نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ۝١٦

    Nazzaʿatan lilshshawa

    Tiradora de couro cabeludo.

17. 70:17

    تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ۝١٧

    Tadʿoo man adbara watawalla

    Ele convocará quem se virou e voltou as costas,

18. 70:18

    وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ۝١٨

    Wajamaʿa faawʿa

    E juntou a riqueza e a entesourou.

19. 70:19

    ۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا۝١٩

    Inna alinsana khuliqa halooʿan

    Por certo, o ser humano foi criado incoerente:

20. 70:20

    إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا۝٢٠

    Itha massahu alshsharru jazooʿan

    Aflito, quando o mal o toca;

21. 70:21

    وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا۝٢١

    Waitha massahu alkhayru manooʿan

    E avaro, quando o bem o toca.

22. 70:22

    إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ۝٢٢

    Illa almusalleena

    Exceto os orantes,

23. 70:23

    ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ۝٢٣

    Allatheena hum ʿala salatihim daimoona

    Que são assíduos em suas orações,

24. 70:24

    وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ۝٢٤

    Waallatheena fee amwalihim haqqun maʿloomun

    E aqueles em cujas riquezas há, de direito, parte determinada

25. 70:25

    لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ۝٢٥

    Lilssaili waalmahroomi

    Para o mendigo e para o desprovido;

26. 70:26

    وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ۝٢٦

    Waallatheena yusaddiqoona biyawmi alddeeni

    E os que confirmam o Dia do Juízo,

27. 70:27

    وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ۝٢٧

    Waallatheena hum min ʿathabi rabbihim mushfiqoona

    E os que estão amedrontados do castigo de seu Senhor

28. 70:28

    إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ۝٢٨

    Inna ʿathaba rabbihim ghayru mamoonin

    - Por certo, não há garantia alguma contra o castigo de seu Senhor; -

29. 70:29

    وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ۝٢٩

    Waallatheena hum lifuroojihim hafithoona

    E os que são custódios de seu sexo.

30. 70:30

    إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ۝٣٠

    Illa ʿala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fainnahum ghayru maloomeena

    Exceto com suas mulheres, ou com as escravas que possuem; então, por certo, não serão censurados.

31. 70:31

    فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ۝٣١

    Famani ibtagha waraa thalika faolaika humu alʿadoona

    E quem busca algo, além disso, esses são os agressores -

32. 70:32

    وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ۝٣٢

    Waallatheena hum liamanatihim waʿahdihim raʿoona

    E que respeitam fielmente seus depósitos, a eles confiados, e honram seus pactos,

33. 70:33

    وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ۝٣٣

    Waallatheena hum bishahadatihim qaimoona

    E os que são cumpridores de seus testemunhos,

34. 70:34

    وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ۝٣٤

    Waallatheena hum ʿala salatihim yuhafithoona

    E os que são custódios de suas orações.

35. 70:35

    أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ۝٣٥

    Olaika fee jannatin mukramoona

    Esses serão honrados, em Jardins.

36. 70:36

    فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ۝٣٦

    Famali allatheena kafaroo qibalaka muhtiʿeena

    Então, por que razão os que renegam a Fé correm, em tua direção, de olhos fitos em ti,

37. 70:37

    عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ۝٣٧

    ʿAni alyameeni waʿani alshshimali ʿizeena

    Dividindo-se em bandos, à direita e à esquerda?

38. 70:38

    أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ۝٣٨

    Ayatmaʿu kullu imriin minhum an yudkhala jannata naʿeemin

    Aspirará cada qual deles a entrar no Jardim da Delícia?¹

    Notas

    [1] Os renegadores do Islão, ao se reunirem ao redor do Profeta, para ouvir sua pregação, desmentiam- na e ironizavam o Profeta e aos que nele criam, afirmando que, se estes iriam ganhar o Paraíso, também eles o ganhariam, em condições excepcionais, pois se pretendiam superiores aos crentes.
39. 70:39

    كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ۝٣٩

    Kalla inna khalaqnahum mimma yaʿlamoona

    Em absoluto, não devem aspirá-lo. Por certo, criamo-los do¹ que eles sabem.

    Notas

    [1] Do: do pó. Na verdade, o versículo atenta para a vã pretensão desses idólatras, também oriundos do pó.
40. 70:40

    فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ۝٤٠

    Fala oqsimu birabbi almashariqi waalmagharibi inna laqadiroona

    Então, juro pelO Senhor dos Levantes e dos Poentes: somos Poderoso,

41. 70:41

    عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ۝٤١

    ʿAla an nubaddila khayran minhum wama nahnu bimasbooqeena

    Para trocá-los por quem é melhor que eles, e não seremos impedidos,

42. 70:42

    فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ۝٤٢

    Fatharhum yakhoodoo wayalʿaboo hatta yulaqoo yawmahumu allathee yooʿadoona

    Então, deixa-os confabular e se divertirem, até depararem seu dia, que lhes é prometido,

43. 70:43

    يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ۝٤٣

    Yawma yakhrujoona mina alajdathi siraʿan kaannahum ila nusubin yoofidoona

    Um dia, em que sairão, com destreza, dos jazigos, como se se estivessem precipitando as pedras levantadas,

44. 70:44

    خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ۝٤٤

    Khashiʿatan absaruhum tarhaquhum thillatun thalika alyawmu allathee kanoo yooʿadoona

    Com suas vistas humildemente baixas, enquanto os cobrir uma vileza. Esse é o dia que lhes era prometido.