Surata Al-Qalam em português

Surata Al-Qalam completa: árabe, tradução em português e transliteração

1. 68:1

   نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ۝١

   Noon waalqalami wama yasturoona

   Pelo cálamo¹ e pelo que eles² escrevem!

   Notas

   [1] O juramento pelo cálamo caracteriza bem a índole cultural do Islamismo, que enaltece o saber, a leitura, os conhecimentos; aliás, o cálamo é o instrumento registrador, por excelência, da sabedoria, fonte do bem de toda a Humanidade. [2] Referência aos anjos incumbidos de registrar por escrito tudo que beneficia os seres.
2. 68:2

   مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ۝٢

   Ma anta biniʿmati rabbika bimajnoonin

   Tu, Muhammad, pela graça de teu Senhor, não és louco.

3. 68:3

   وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ۝٣

   Wainna laka laajran ghayra mamnoonin

   E, por certo, há para ti, prêmio incessante.

4. 68:4

   وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ۝٤

   Wainnaka laʿala khuluqin ʿatheemin

   E, por certo, és de magnífica moralidade.

5. 68:5

   فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ۝٥

   Fasatubsiru wayubsiroona

   Então, tu enxergarás, e eles enxergarão.

6. 68:6

   بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ۝٦

   Biayyikumu almaftoonu

   Qual de vós é o alienado.

7. 68:7

   إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ۝٧

   Inna rabbaka huwa aʿlamu biman dalla ʿan sabeelihi wahuwa aʿlamu bialmuhtadeena

   Por certo, teu Senhor é bem Sabedor de quem se descaminha de Seu caminho, e Ele é bem Sabedor de quem são os guiados.

8. 68:8

   فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ۝٨

   Fala tutiʿi almukaththibeena

   Então, não obedeças aos desmentidores,

9. 68:9

   وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ۝٩

   Waddoo law tudhinu fayudhinoona

   Eles almejam que sejas flexível: então, serão flexíveis.

10. 68:10

    وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ۝١٠

    Wala tutiʿ kulla hallafin maheenin

    E não obedeças a nenhum mísero¹ constante jurador,

    Notas

    [1] Alusão a Al Walid Ibn Al Mughirah, ferrenho adversário do Profeta.
11. 68:11

    هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ۝١١

    Hammazin mashshain binameemin

    Incessante difamador, grande semeador de maledicência,

12. 68:12

    مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ۝١٢

    Mannaʿin lilkhayri muʿtadin atheemin

    Constante impedidor do bem, agressor, pecador,

13. 68:13

    عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ۝١٣

    ʿUtullin baʿda thalika zaneemin

    Grosseiro e, além disso, filho espúrio.¹

    Notas

    [1] Até os dezoito anos, Al Walid Ibn Al Mughirah desconhecia quem era seu pai.
14. 68:14

    أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ۝١٤

    An kana tha malin wabaneena

    Por ser ele possuidor de riquezas e filhos,

15. 68:15

    إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ۝١٥

    Itha tutla ʿalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena

    Quando se recitam, para ele, Nossos versículos, diz: "São fábulas dos antepassados!"

16. 68:16

    سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ۝١٦

    Sanasimuhu ʿala alkhurtoomi

    Marcá-lo-emos, no focinho.¹

    Notas

    [1] Forma pejorativa de designar o nariz do pecador, rebaixando-o à condição animalesca. Com efeito, na batalha de Badr, Al Walid Ibn Al Mughirah teve decepado seu nariz.
17. 68:17

    إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ۝١٧

    Inna balawnahum kama balawna ashaba aljannati ith aqsamoo layasrimunnaha musbiheena

    Por certo, pusemo-los¹ à prova como puséramos à prova os donos² do jardim, quando juraram que colheriam seus frutos, ao amanhecer,

    Notas

    [1] Los: os habitantes de Makkah. [2] Alusão a uma família que residia nas proximidades da capital yemenita. O pai possuía um jardim, de cuja safra retirava a subsistência da família, deixando o excedente para os necessitados. Assim, foi sempre, até que, depois de sua morte, os filhos acordaram em que passariam a recolher tudo para si próprios, não deixando nada para os necessitados. Finalmente, foram castigados e desprovidos do jardim.
18. 68:18

    وَلَا يَسْتَثْنُونَ۝١٨

    Wala yastathnoona

    E não fizeram a ressalva:¹ "Se Allah quiser."

    Notas

    [1] Literalmente: "e não fizeram exceção".
19. 68:19

    فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ۝١٩

    Fatafa ʿalayha taifun min rabbika wahum naimoona

    Então, um flagelo de teu Senhor circulou nele,¹ enquanto estavam dormindo,

    Notas

    [1] Nele: no jardim.
20. 68:20

    فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ۝٢٠

    Faasbahat kaalssareemi

    E, de manhã, ficou como a negra noite.

21. 68:21

    فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ۝٢١

    Fatanadaw musbiheena

    E, ao amanhecer, chamaram uns aos outros:

22. 68:22

    أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ۝٢٢

    Ani ighdoo ʿala harthikum in kuntum sarimeena

    "Ide, cedo, a vosso campo lavrado, se sois colhedores."

23. 68:23

    فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ۝٢٣

    Faintalaqoo wahum yatakhafatoona

    Então, foram adiante, enquanto murmuravam:

24. 68:24

    أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ۝٢٤

    An la yadkhulannaha alyawma ʿalaykum miskeenun

    "Que nenhum necessitado entre a vós, hoje, lá."

25. 68:25

    وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ۝٢٥

    Waghadaw ʿala hardin qadireena

    E foram cedo, com má intenção, poderosos.

26. 68:26

    فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ۝٢٦

    Falamma raawha qaloo inna ladalloona

    E, quando o viram, disseram: "Por certo, estamos descaminhados!"¹

    Notas

    [1] Eles acreditam haver errado o caminho, pois não reconheciam o jardim, que, na verdade, assim estava, porque fora devastado.
27. 68:27

    بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ۝٢٧

    Bal nahnu mahroomoona

    "Ou, aliás, desprovidos."

28. 68:28

    قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ۝٢٨

    Qala awsatuhum alam aqul lakum lawla tusabbihoona

    O mais moderado deles disse: "Não vos dissera eu: 'Que glorifiqueis a Allah'?"

29. 68:29

    قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ۝٢٩

    Qaloo subhana rabbina inna kunna thalimeena

    Disseram: "Glorificado seja nosso Senhor! Por certo, fomos injustos."

30. 68:30

    فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ۝٣٠

    Faaqbala baʿduhum ʿala baʿdin yatalawamoona

    Então, dirigiram-se uns aos outros, lamentando-se.

31. 68:31

    قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ۝٣١

    Qaloo ya waylana inna kunna tagheena

    Disseram: "Ai de nós! Por certo, fomos transgressores!"

32. 68:32

    عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ۝٣٢

    ʿAsa rabbuna an yubdilana khayran minha inna ila rabbina raghiboona

    "Quiçá, nosso Senhor no-lo¹ troque por um melhor que este. Por certo, a nosso Senhor estamos rogando."

    Notas

    [1] Lo: o jardim.
33. 68:33

    كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ۝٣٣

    Kathalika alʿathabu walaʿathabu alakhirati akbaru law kanoo yaʿlamoona

    Assim é o castigo. E, em verdade, o castigo da Derradeira Vida é maior. Se soubessem!

34. 68:34

    إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ۝٣٤

    Inna lilmuttaqeena ʿinda rabbihim jannati alnnaʿeemi

    Por certo, haverá para os piedosos, junto de seu Senhor, os Jardins da Delícia.

35. 68:35

    أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ۝٣٥

    Afanajʿalu almuslimeena kaalmujrimeena

    Então, será que consideramos os muçulmanos como os criminosos?

36. 68:36

    مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ۝٣٦

    Ma lakum kayfa tahkumoona

    Que há convosco? Como julgais?¹

    Notas

    [1] Alusão aos idólatras de Makkah, que pretendiam, caso fosse verídica a Ressurreição, ser tão privilegiados na outra vida, como eram na vida terrena.
37. 68:37

    أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ۝٣٧

    Am lakum kitabun feehi tadrusoona

    Ou tendes um livro, em que ledes

38. 68:38

    إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ۝٣٨

    Inna lakum feehi lama takhayyaroona

    Que tereis o que escolherdes?

39. 68:39

    أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ۝٣٩

    Am lakum aymanun ʿalayna balighatun ila yawmi alqiyamati inna lakum lama tahkumoona

    Ou tendes, de Nós, terminantes juramentos, até o Dia da Ressurreição, de que tereis o que julgardes?

40. 68:40

    سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ۝٤٠

    Salhum ayyuhum bithalika zaʿeemun

    Pergunta-lhes: "Qual deles é fiador disso?"

41. 68:41

    أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ۝٤١

    Am lahum shurakao falyatoo bishurakaihim in kanoo sadiqeena

    Ou têm eles parceiros nisso?¹ Então, que façam vir seus parceiros, se são verídicos.

    Notas

    [1] Ou seja, "há outros que assim pensem?".
42. 68:42

    يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ۝٤٢

    Yawma yukshafu ʿan saqin wayudʿawna ila alssujoodi fala yastateeʿoona

    Um dia, as canelas das pernas¹ se descobrirão, e serão convocados a se prosternarem, e não o poderão.

    Notas

    [1] Descobrir as canelas: estar em dificuldade, tal como, em situação de fuga, quando, para liberar o movimento das pernas, se erguem as roupas. Aqui, a metáfora exprime a dificuldade em que se encontrarão os pecadores, no Dia do Juízo, de que não poderão evadir-se.
43. 68:43

    خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَـٰلِمُونَ۝٤٣

    Khashiʿatan absaruhum tarhaquhum thillatun waqad kanoo yudʿawna ila alssujoodi wahum salimoona

    Com suas vistas humildemente baixas, uma vileza cobri-los-á. E, com efeito, haviam sido convocados a prosternar-se, enquanto sãos.

44. 68:44

    فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ۝٤٤

    Fatharnee waman yukaththibu bihatha alhadeethi sanastadrijuhum min haythu la yaʿlamoona

    Então, deixa-Me com aqueles que desmentem esta Mensagem. Fá-los-emos se abeirarem de seu aniquilamento, por onde não saibam.

45. 68:45

    وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ۝٤٥

    Waomlee lahum inna kaydee mateenun

    E conceder-lhes-ei prazo. Por certo, Minha insídia é fortíssima.

46. 68:46

    أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ۝٤٦

    Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona

    Ou lhes pedes um prêmio, então, estão sobrecarregados de ônus?

47. 68:47

    أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ۝٤٧

    Am ʿindahumu alghaybu fahum yaktuboona

    Ou têm eles a ciência do Invisível, então, escrevem o que querem?

48. 68:48

    فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ۝٤٨

    Faisbir lihukmi rabbika wala takun kasahibi alhooti ith nada wahuwa makthoomun

    Então, pacienta quanto ao julgamento de teu Senhor. E não sejas como o companheiro da baleia¹ quando Nos chamou, enquanto angustiado.

    Notas

    [1] Companheiro da baleia: Jonas. Vide XXI 87 n5.
49. 68:49

    لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ۝٤٩

    Lawla an tadarakahu niʿmatun min rabbihi lanubitha bialʿarai wahuwa mathmoomun

    Não o atingira uma graça de seu Senhor, haveria sido atirado à terra nua, enquanto infamado.

50. 68:50

    فَٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ۝٥٠

    Faijtabahu rabbuhu fajaʿalahu mina alssaliheena

    Então, seu Senhor elegeu-o, e fê-lo dos íntegros.

51. 68:51

    وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَـٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ۝٥١

    Wain yakadu allatheena kafaroo layuzliqoonaka biabsarihim lamma samiʿoo alththikra wayaqooloona innahu lamajnoonun

    E, por certo, os que renegam a Fé quase te derrubam com suas vistas, quando ouvem a Mensagem, e dizem: "Por certo, é um louco!"¹

    Notas

    [1] O ódio dos idólatras é tão forte que quase chega a prejudicar o Profeta.
52. 68:52

    وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ۝٥٢

    Wama huwa illa thikrun lilʿalameena

    E ela não é senão Mensagem para os mundos.¹

    Notas

    [1] O ódio dos idólatras é tão forte que quase chega a prejudicar o Profeta.