Sura Al-Qalam på svenska

Hela sura Al-Qalam: arabiska, svensk översättning och translitteration

1. 68:1

   نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ۝١

   Noon waalqalami wama yasturoona

   Nūn.¹ Vid pennan och det som skrivs ned!

   Fotnoter

   [1] Se fotnoten till vers 1 i sura al-Baqarah.
2. 68:2

   مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ۝٢

   Ma anta biniʿmati rabbika bimajnoonin

   Du har, tack vare din Herres nåd, inte alls förlorat förståndet.

3. 68:3

   وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ۝٣

   Wainna laka laajran ghayra mamnoonin

   Och dig väntar förvisso en belöning utan slut.

4. 68:4

   وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ۝٤

   Wainnaka laʿala khuluqin ʿatheemin

   Och du besitter sannerligen en storslagen karaktär.

5. 68:5

   فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ۝٥

   Fasatubsiru wayubsiroona

   Snart ska du se – och de likaså –

6. 68:6

   بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ۝٦

   Biayyikumu almaftoonu

   vem av er som faktiskt har förlorat förståndet.

7. 68:7

   إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ۝٧

   Inna rabbaka huwa aʿlamu biman dalla ʿan sabeelihi wahuwa aʿlamu bialmuhtadeena

   Din Herre är sannerligen den som bäst vet vem som avvikit från hans väg, och som bäst vet vilka som är vägledda.

8. 68:8

   فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ۝٨

   Fala tutiʿi almukaththibeena

   Så ge inte efter för de som förkastar [budskapet].

9. 68:9

   وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ۝٩

   Waddoo law tudhinu fayudhinoona

   De önskar att du ska kompromissa [om sanningen], så att de kan kompromissa i sin tur.

10. 68:10

    وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ۝١٠

    Wala tutiʿ kulla hallafin maheenin

    Lyssna inte på den som ideligen svär eder och saknar heder –

11. 68:11

    هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ۝١١

    Hammazin mashshain binameemin

    en som baktalar och springer med skvaller för att så oenighet,

12. 68:12

    مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ۝١٢

    Mannaʿin lilkhayri muʿtadin atheemin

    som sätter sig emot allt gott, överträder gränser och lever i synd,

13. 68:13

    عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ۝١٣

    ʿUtullin baʿda thalika zaneemin

    hänsynslös i sin natur, och därtill vanryktad [och med ifrågasatt härkomst].

14. 68:14

    أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ۝١٤

    An kana tha malin wabaneena

    På grund av sin rikedom och sina många barn [avvisar han högmodigt sanningen].

15. 68:15

    إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ۝١٥

    Itha tutla ʿalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena

    När våra verser läses för honom, säger han: ”Det där är bara gamla sagor!”

16. 68:16

    سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ۝١٦

    Sanasimuhu ʿala alkhurtoomi

    Vi ska sätta ett förödmjukande kännetecken rakt på hans [arroganta] tryne.

17. 68:17

    إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ۝١٧

    Inna balawnahum kama balawna ashaba aljannati ith aqsamoo layasrimunnaha musbiheena

    Vi prövade dessa [avgudadyrkare] så som vi prövade ägarna till trädgården när de svor på att de i gryningen skulle skörda all dess frukt.

18. 68:18

    وَلَا يَسْتَثْنُونَ۝١٨

    Wala yastathnoona

    Men de sa inte att det endast kan ske med Guds vilja.

19. 68:19

    فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ۝١٩

    Fatafa ʿalayha taifun min rabbika wahum naimoona

    Så din Herre lät en förödelse drabba den medan de låg och sov.

20. 68:20

    فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ۝٢٠

    Faasbahat kaalssareemi

    [Den brändes] och blev alldeles svart.

21. 68:21

    فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ۝٢١

    Fatanadaw musbiheena

    När morgonen kom ropade de till varandra:

22. 68:22

    أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ۝٢٢

    Ani ighdoo ʿala harthikum in kuntum sarimeena

    ”Skynda er att odla, om det är så att ni ska skörda!”

23. 68:23

    فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ۝٢٣

    Faintalaqoo wahum yatakhafatoona

    Och de gav sig av, viskande till varandra:

24. 68:24

    أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ۝٢٤

    An la yadkhulannaha alyawma ʿalaykum miskeenun

    ”I dag släpper vi inte in någon fattig.”

25. 68:25

    وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ۝٢٥

    Waghadaw ʿala hardin qadireena

    Och de gick ut tidigt på morgonen, fast beslutna [att neka andra] och övertygade om sin förmåga.

26. 68:26

    فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ۝٢٦

    Falamma raawha qaloo inna ladalloona

    Men när de såg den, utbrast de: ”Vi måste ha gått fel!

27. 68:27

    بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ۝٢٧

    Bal nahnu mahroomoona

    Nej, men vi har berövats [vår trädgård]!”

28. 68:28

    قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ۝٢٨

    Qala awsatuhum alam aqul lakum lawla tusabbihoona

    Den mest rättrådige bland dem sa: ”Sa jag inte till er att upphöja Gud [och ångra er inför honom]?”

29. 68:29

    قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ۝٢٩

    Qaloo subhana rabbina inna kunna thalimeena

    De svarade: ”Upphöjd är vår Herre! Vi har verkligen handlat fel.”

30. 68:30

    فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ۝٣٠

    Faaqbala baʿduhum ʿala baʿdin yatalawamoona

    Och så började de förebrå varandra.

31. 68:31

    قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ۝٣١

    Qaloo ya waylana inna kunna tagheena

    De sa: ”Vi är förlorade! Vi gick över alla gränser.

32. 68:32

    عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ۝٣٢

    ʿAsa rabbuna an yubdilana khayran minha inna ila rabbina raghiboona

    Förhoppningsvis kommer vår Herre att ge oss något bättre i dess ställe – till vår Herre sätter vi nu vårt hopp.”

33. 68:33

    كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ۝٣٣

    Kathalika alʿathabu walaʿathabu alakhirati akbaru law kanoo yaʿlamoona

    Sådant är straffet [i denna värld], men straffet i nästa liv är ännu svårare, om de [otrogna] bara visste.

34. 68:34

    إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ۝٣٤

    Inna lilmuttaqeena ʿinda rabbihim jannati alnnaʿeemi

    För de gudfruktiga väntar lycksalighetens trädgårdar hos deras Herre.

35. 68:35

    أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ۝٣٥

    Afanajʿalu almuslimeena kaalmujrimeena

    Skulle vi behandla muslimerna som de obotfärdiga syndarna?

36. 68:36

    مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ۝٣٦

    Ma lakum kayfa tahkumoona

    Vad är det för fel på ert omdöme egentligen?

37. 68:37

    أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ۝٣٧

    Am lakum kitabun feehi tadrusoona

    Har ni någon skrift där ni läser

38. 68:38

    إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ۝٣٨

    Inna lakum feehi lama takhayyaroona

    att ni ska få allt ni önskar?

39. 68:39

    أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ۝٣٩

    Am lakum aymanun ʿalayna balighatun ila yawmi alqiyamati inna lakum lama tahkumoona

    Eller har ni löften från oss, giltiga till uppståndelsens dag, att ni får vad ni beslutar?

40. 68:40

    سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ۝٤٠

    Salhum ayyuhum bithalika zaʿeemun

    Fråga dem vem av dem som kan garantera detta.

41. 68:41

    أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ۝٤١

    Am lahum shurakao falyatoo bishurakaihim in kanoo sadiqeena

    Eller har de kanske gudar [som kan garantera detta]? Låt dem då kalla fram dessa sina gudar, om de nu talar sanning.

42. 68:42

    يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ۝٤٢

    Yawma yukshafu ʿan saqin wayudʿawna ila alssujoodi fala yastateeʿoona

    [Påminn er om] den yttersta skräckens dag då de uppmanas att falla ned i tillbedjan, men finner sig helt oförmögna.

43. 68:43

    خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَـٰلِمُونَ۝٤٣

    Khashiʿatan absaruhum tarhaquhum thillatun waqad kanoo yudʿawna ila alssujoodi wahum salimoona

    [Där står de] med blicken sänkt och omsvepta av skam. De hade kallats till att falla ned i tillbedjan medan de ännu kunde.

44. 68:44

    فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ۝٤٤

    Fatharnee waman yukaththibu bihatha alhadeethi sanastadrijuhum min haythu la yaʿlamoona

    Lämna åt mig [att ta itu med] de som förnekar detta budskap; vi ska gradvis [leda dem mot undergång] utan att de inser det.

45. 68:45

    وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ۝٤٥

    Waomlee lahum inna kaydee mateenun

    Jag ger dem uppskov – min plan är orubblig.

46. 68:46

    أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ۝٤٦

    Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona

    Eller begär du någon ersättning av dem, så att de tyngs av skuld [och därför avvisar det]?

47. 68:47

    أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ۝٤٧

    Am ʿindahumu alghaybu fahum yaktuboona

    Eller har de tillgång till det fördolda, från vilket de själva nedtecknar?

48. 68:48

    فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ۝٤٨

    Faisbir lihukmi rabbika wala takun kasahibi alhooti ith nada wahuwa makthoomun

    Ha tålamod med din Herres beslut och var inte som mannen i valens buk som fylld av förtvivlan ropade [på sin Herre].

49. 68:49

    لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ۝٤٩

    Lawla an tadarakahu niʿmatun min rabbihi lanubitha bialʿarai wahuwa mathmoomun

    Hade han inte nåtts av sin Herres nåd, skulle han ha kastats upp på en öde strand, fortfarande lastad med skam.

50. 68:50

    فَٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ۝٥٠

    Faijtabahu rabbuhu fajaʿalahu mina alssaliheena

    Men hans Herre utvalde honom och gjorde honom till en av de rättfärdiga.

51. 68:51

    وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَـٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ۝٥١

    Wain yakadu allatheena kafaroo layuzliqoonaka biabsarihim lamma samiʿoo alththikra wayaqooloona innahu lamajnoonun

    De otrogna är nära att fälla dig med sina hätska blickar när de hör påminnelsen, och de säger: ”Han är verkligen galen!”

52. 68:52

    وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ۝٥٢

    Wama huwa illa thikrun lilʿalameena

    Men detta är inget annat än en påminnelse för alla världar.