Sura Nuh på svenska

Hela sura Nuh: arabiska, svensk översättning och translitteration

1. 71:1

   إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ۝١

   Inna arsalna noohan ila qawmihi an anthir qawmaka min qabli an yatiyahum ʿathabun aleemun

   Vi sände förvisso Noa till hans folk [med befallningen]: ”Varna ditt folk innan ett smärtsamt straff drabbar dem.”

2. 71:2

   قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ۝٢

   Qala ya qawmi innee lakum natheerun mubeenun

   Han sa: ”Mitt folk! Jag har kommit till er som en uppenbar varnare.

3. 71:3

   أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ۝٣

   Ani oʿbudoo Allaha waittaqoohu waateeʿooni

   Dyrka Gud och frukta honom och lyd mig.

4. 71:4

   يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ۝٤

   Yaghfir lakum min thunoobikum wayuakhkhirkum ila ajalin musamman inna ajala Allahi itha jaa la yuakhkharu law kuntum taʿlamoona

   Då förlåter han era synder och låter er leva till en fastställd tid. Men när tidpunkten som Gud har fastställt väl infaller kan den inte skjutas upp, om ni bara visste!”

5. 71:5

   قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا۝٥

   Qala rabbi innee daʿawtu qawmee laylan wanaharan

   Han sa: ”Herre! Jag har kallat mitt folk natt och dag,

6. 71:6

   فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا۝٦

   Falam yazidhum duʿaee illa firaran

   men mitt kall har bara fått dem att dra sig undan ännu mer.

7. 71:7

   وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا۝٧

   Wainnee kullama daʿawtuhum litaghfira lahum jaʿaloo asabiʿahum fee athanihim waistaghshaw thiyabahum waasarroo waistakbaroo istikbaran

   Varje gång jag kallat dem till din förlåtelse har de stoppat fingrarna i öronen, svept sina kläder om sig, stått fast i sitt trots och uppträtt med stort högmod.

8. 71:8

   ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا۝٨

   Thumma innee daʿawtuhum jiharan

   Därtill har jag kallat dem helt öppet,

9. 71:9

   ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا۝٩

   Thumma innee aʿlantu lahum waasrartu lahum israran

   och jag har tilltalat dem både med hög röst och i djupaste förtrolighet.

10. 71:10

    فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا۝١٠

    Faqultu istaghfiroo rabbakum innahu kana ghaffaran

    Jag sa: ’Sök er Herres förlåtelse; han är den oändligt förlåtande!

11. 71:11

    يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا۝١١

    Yursili alssamaa ʿalaykum midraran

    Då ska han låta regnet strömma från skyn i riklig mängd,

12. 71:12

    وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّـٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَـٰرًا۝١٢

    Wayumdidkum biamwalin wabaneena wayajʿal lakum jannatin wayajʿal lakum anharan

    och förse er med rikedomar och barn, och skänka er trädgårdar och floder.

13. 71:13

    مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا۝١٣

    Ma lakum la tarjoona lillahi waqaran

    Vad är det med er – fruktar ni inte Guds storhet?

14. 71:14

    وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا۝١٤

    Waqad khalaqakum atwaran

    Han som skapat er stegvis, genom olika stadier.

15. 71:15

    أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا۝١٥

    Alam taraw kayfa khalaqa Allahu sabʿa samawatin tibaqan

    Har ni inte sett hur Gud har skapat sju himlar, den ena ovanför den andra,

16. 71:16

    وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا۝١٦

    Wajaʿala alqamara feehinna nooran wajaʿala alshshamsa sirajan

    och han har placerat månen i [den lägsta av] dem, som ett ljus, och gjort solen till en skinande lampa?

17. 71:17

    وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا۝١٧

    WaAllahu anbatakum mina alardi nabatan

    Gud skapade er [fader Adam] av jord.

18. 71:18

    ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا۝١٨

    Thumma yuʿeedukum feeha wayukhrijukum ikhrajan

    Till den ska han föra er tillbaka, och sedan ska han åter ta fram er ur den.

19. 71:19

    وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا۝١٩

    WaAllahu jaʿala lakumu alarda bisatan

    Och Gud har brett ut jorden för er

20. 71:20

    لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا۝٢٠

    Litaslukoo minha subulan fijajan

    så att ni ska kunna färdas på den längs vida stigar.’”

21. 71:21

    قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا۝٢١

    Qala noohun rabbi innahum ʿasawnee waittabaʿoo man lam yazidhu maluhu wawaladuhu illa khasaran

    Noa sa: ”Herre! De har trotsat mig och följer sådana vilkas rikedomar och barn bara för dem djupare i fördärv.

22. 71:22

    وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا كُبَّارًا۝٢٢

    Wamakaroo makran kubbaran

    Och de har smitt stora och lömska planer.

23. 71:23

    وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا۝٢٣

    Waqaloo la tatharunna alihatakum wala tatharunna waddan wala suwaʿan wala yaghootha wayaʿooqa wanasran

    De säger: ’Överge inte era gudar; varken Wadd, Suwāʿ, Yaghūth, Yaʿūq eller Nasr!’

24. 71:24

    وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَـٰلًا۝٢٤

    Waqad adalloo katheeran wala tazidi alththalimeena illa dalalan

    De har vilselett många, låt därför dessa orättfärdiga sjunka allt djupare i sin villfarelse.”

25. 71:25

    مِّمَّا خَطِيٓـَٔـٰتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا۝٢٥

    Mimma khateeatihim oghriqoo faodkhiloo naran falam yajidoo lahum min dooni Allahi ansaran

    För sina synder dränktes de och fördes sedan in i elden, och de fann ingen som kunde rädda dem undan Gud.

26. 71:26

    وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ دَيَّارًا۝٢٦

    Waqala noohun rabbi la tathar ʿala alardi mina alkafireena dayyaran

    Noa sa: ”Herre! Låt inte en enda otrogen bli kvar på jorden.

27. 71:27

    إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا۝٢٧

    Innaka in tatharhum yudilloo ʿibadaka wala yalidoo illa fajiran kaffaran

    Om du låter dem leva kommer de att vilseleda dina tjänare, och allt de föder fram kommer att vara förhärdade syndare och otrogna.

28. 71:28

    رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا۝٢٨

    Rabbi ighfir lee waliwalidayya waliman dakhala baytiya muminan walilmumineena waalmuminati wala tazidi alththalimeena illa tabaran

    Herre! Förlåt mig och mina föräldrar och de som trätt in i mitt hus, som troende – ja, alla troende män och kvinnor. Och låt inte något utökas för de orättfärdiga annat än deras undergång.”