Sourate Al-Muminun en français

Sourate Al-Muminun complète : arabe, traduction française et phonétique

1. 23:1

   قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ۝١

   Qad aflaha almuminoona

   Bienheureux sont les croyants, en vérité,

2. 23:2

   ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ۝٢

   Allatheena hum fee salatihim khashiʿoona

   qui prient avec recueillement et humilité,

3. 23:3

   وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ۝٣

   Waallatheena hum ʿani allaghwi muʿridoona

   se détournent dignement de toute futilité,

4. 23:4

   وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَـٰعِلُونَ۝٤

   Waallatheena hum lilzzakati faʿiloona

   s’acquittent de l’aumône légale par charité,

5. 23:5

   وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ۝٥

   Waallatheena hum lifuroojihim hafithoona

   et préservent vertueusement leur chasteté

6. 23:6

   إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ۝٦

   Illa ʿala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fainnahum ghayru maloomeena

   - n’ayant de rapports qu’avec leurs épouses ou leurs esclaves¹, auquel cas ils ne sauraient être blâmés,

   Notes

   [1] Parmi les femmes.
7. 23:7

   فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ۝٧

   Famani ibtagha waraa thalika faolaika humu alʿadoona

   contrairement à ceux qui recherchent d’autres relations, qui seuls sont coupables de transgression -,

8. 23:8

   وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ۝٨

   Waallatheena hum liamanatihim waʿahdihim raʿoona

   qui ne trompent jamais la confiance placée en eux, honorent fidèlement leurs engagements

9. 23:9

   وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ۝٩

   Waallatheena hum ʿala salawatihim yuhafithoona

   et accomplissent leurs prières assidûment.

10. 23:10

    أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ۝١٠

    Olaika humu alwarithoona

    Ce sont eux les héritiers

11. 23:11

    ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ۝١١

    Allatheena yarithoona alfirdawsa hum feeha khalidoona

    qui hériteront les hauts lieux du Paradis où ils demeureront pour l’éternité.

12. 23:12

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن طِينٍ۝١٢

    Walaqad khalaqna alinsana min sulalatin min teenin

    Nous avons, en vérité, créé l’homme à partir d’une essence d’argile,

13. 23:13

    ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ۝١٣

    Thumma jaʿalnahu nutfatan fee qararin makeenin

    puis sa descendance d’un liquide insignifiant placé dans un réceptacle sûr².

    Notes

    [2] La matrice de la femme.
14. 23:14

    ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ۝١٤

    Thumma khalaqna alnnutfata ʿalaqatan fakhalaqna alʿalaqata mudghatan fakhalaqna almudghata ʿithaman fakasawna alʿithama lahman thumma anshanahu khalqan akhara fatabaraka Allahu ahsanu alkhaliqeena

    Nous faisons ensuite de ce liquide un corps s’accrochant à la matrice³, puis de ce dernier une masse de chair au sein de laquelle se forme le squelette que Nous revêtons finalement d’une masse musculaire avant d’en faire une créature différente⁴. Béni soit Allah, le Créateur par excellence !

    Notes

    [3] Voir notes verset 5, sourate 22. [4] En y insufflant la vie, expliquent nombre d’exégètes.
15. 23:15

    ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ۝١٥

    Thumma innakum baʿda thalika lamayyitoona

    Vous serez ensuite appelés à mourir,

16. 23:16

    ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تُبْعَثُونَ۝١٦

    Thumma innakum yawma alqiyamati tubʿathoona

    avant d’être rendus à la vie le Jour de la résurrection.

17. 23:17

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ۝١٧

    Walaqad khalaqna fawqakum sabʿa taraiqa wama kunna ʿani alkhalqi ghafileena

    Nous avons créé au-dessus de vous sept cieux superposés. Nous ne sommes jamais inattentif à la Création.

18. 23:18

    وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّـٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَـٰدِرُونَ۝١٨

    Waanzalna mina alssamai maan biqadarin faaskannahu fee alardi wainna ʿala thahabin bihi laqadiroona

    Nous faisons descendre du ciel, dans une juste proportion, une eau que Nous maintenons sous terre, mais que Nous pourrions très bien faire disparaître.

19. 23:19

    فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ۝١٩

    Faanshana lakum bihi jannatin min nakheelin waaʿnabin lakum feeha fawakihu katheeratun waminha takuloona

    Par cette eau, Nous faisons surgir de terre, pour vous, des palmeraies et des vignobles produisant toutes sortes de fruits dont vous vous nourrissez,

20. 23:20

    وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ۝٢٠

    Washajaratan takhruju min toori saynaa tanbutu bialdduhni wasibghin lilakileena

    ainsi qu’un arbre qui pousse sur le mont Sinaï⁵ et qui donne une huile dont vous vous enduisez le corps et dans laquelle vous trempez votre pain.

    Notes

    [5] Ou : né sur le mont Sinaï. Il s’agit de l’olivier.
21. 23:21

    وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ۝٢١

    Wainna lakum fee alanʿami laʿibratan nusqeekum mimma fee butooniha walakum feeha manafiʿu katheeratun waminha takuloona

    Vous avez, en vérité, dans les bestiaux matière à méditer. Nous vous abreuvons de ce qui se trouve à l’intérieur de leur corps⁶. Vous en tirez bien d’autres avantages encore et vous vous nourrissez de leur chair.

    Notes

    [6] Voir note verset 66, sourate 16.
22. 23:22

    وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ۝٢٢

    Waʿalayha waʿala alfulki tuhmaloona

    Ils vous servent également de montures sur terre, de même que les vaisseaux vous transportent en mer.

23. 23:23

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ۝٢٣

    Walaqad arsalna noohan ila qawmihi faqala ya qawmi oʿbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu afala tattaqoona

    Nous avons, en vérité, envoyé Noé à son peuple auquel il dit : « Mon peuple, adorez Allah ! Vous n’avez d’autre divinité que Lui. Allez-vous donc finir par Le redouter ? »

24. 23:24

    فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ۝٢٤

    Faqala almalao allatheena kafaroo min qawmihi ma hatha illa basharun mithlukum yureedu an yatafaddala ʿalaykum walaw shaa Allahu laanzala malaikatan ma samiʿna bihatha fee abaina alawwaleena

    Les notables de son peuple, qui avaient rejeté la foi, dirent : « Ce n’est qu’un homme comme vous qui veut seulement s’élever au-dessus de vous. Si Allah l’avait voulu, Il aurait fait descendre des anges. Nous n’avons rien entendu de tel⁷ chez nos ancêtres les plus éloignés.

    Notes

    [7] Qu’un homme ait été envoyé comme Messager ou que seul Allah doive être adoré.
25. 23:25

    إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ۝٢٥

    In huwa illa rajulun bihi jinnatun fatarabbasoo bihi hatta heenin

    Ce n’est, en vérité, qu’un possédé. Supportons-le quelque temps encore. »

26. 23:26

    قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ۝٢٦

    Qala rabbi onsurnee bima kaththabooni

    Noé dit : « Venge-moi, Seigneur, de ce peuple qui me traite d’imposteur ! »

27. 23:27

    فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ ۙ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَـٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ۝٢٧

    Faawhayna ilayhi ani isnaʿi alfulka biaʿyunina wawahyina faitha jaa amruna wafara alttannooru faosluk feeha min kullin zawjayni ithnayni waahlaka illa man sabaqa ʿalayhi alqawlu minhum wala tukhatibnee fee allatheena thalamoo innahum mughraqoona

    Nous lui avons révélé : « Construis l’Arche sous Nos yeux et selon Nos instructions. Puis le jour où, sur Notre ordre, l’eau se mettra à jaillir de toute la surface de la terre, tu embarqueras dans l’Arche un couple de chaque espèce, ainsi que ta famille - excepté ceux contre qui Notre arrêt a déjà été prononcé⁸. Et cesse d’intervenir en faveur de ces impies qui sont condamnés à périr engloutis.

    Notes

    [8] La femme de Noé et l’un de ses fils, selon certains commentateurs.
28. 23:28

    فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ۝٢٨

    Faitha istawayta anta waman maʿaka ʿala alfulki faquli alhamdu lillahi allathee najjana mina alqawmi alththalimeena

    Lorsque tu auras pris place dans l’Arche avec ceux qui t’accompagnent, tu diras : « Louange à Allah qui nous a sauvés de ce peuple impie ! »

29. 23:29

    وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ۝٢٩

    Waqul rabbi anzilnee munzalan mubarakan waanta khayru almunzileena

    Tu diras aussi : « Seigneur ! Fais-nous débarquer en une terre bénie. Car Toi seul peux nous faire arriver à bon port ! »

30. 23:30

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ۝٣٠

    Inna fee thalika laayatin wain kunna lamubtaleena

    Voilà assurément des signes. C’est ainsi que Nous mettons les hommes à l’épreuve.

31. 23:31

    ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ۝٣١

    Thumma anshana min baʿdihim qarnan akhareena

    Nous avons, à leur suite, suscité un autre peuple⁹

    Notes

    [9] Le peuple des ‘Ad, selon certains, puisqu’il vécut immédiatement après le peuple de Noé, ou celui des Thamoud, selon d’autres, puisque ce sont les Thamoud qui furent « foudroyés » comme le décrit la fin de ce récit (verset 41).
32. 23:32

    فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ۝٣٢

    Faarsalna feehim rasoolan minhum ani oʿbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu afala tattaqoona

    auquel Nous avons envoyé l’un des leurs comme Messager qui leur dit : « Adorez Allah ! Vous n’avez d’autre divinité que Lui. Allez-vous donc finir par Le redouter ? »

33. 23:33

    وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَـٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ۝٣٣

    Waqala almalao min qawmihi allatheena kafaroo wakaththaboo biliqai alakhirati waatrafnahum fee alhayati alddunya ma hatha illa basharun mithlukum yakulu mimma takuloona minhu wayashrabu mimma tashraboona

    Les notables de son peuple, qui avaient rejeté la foi et renié la rencontre d’Allah dans l’au-delà, et que Nous avions fait vivre dans le faste ici-bas, dirent : « Ce n’est là qu’un homme comme vous qui mange ce que vous mangez et boit ce que vous buvez.

34. 23:34

    وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ۝٣٤

    Walain ataʿtum basharan mithlakum innakum ithan lakhasiroona

    Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez certainement perdus.

35. 23:35

    أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ۝٣٥

    Ayaʿidukum annakum itha mittum wakuntum turaban waʿithaman annakum mukhrajoona

    Vous annonce-t-il que, une fois morts et vos os réduits en poussière, vous serez rendus à la vie ?

36. 23:36

    ۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ۝٣٦

    Hayhata hayhata lima tooʿadoona

    Impensable ! Impensable qu’une telle menace puisse se réaliser !

37. 23:37

    إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ۝٣٧

    In hiya illa hayatuna alddunya namootu wanahya wama nahnu bimabʿootheena

    Il n’y a rien après la mort. Une génération disparaît, une autre naît. Nous ne serons jamais ressuscités.

38. 23:38

    إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ۝٣٨

    In huwa illa rajulun iftara ʿala Allahi kathiban wama nahnu lahu bimumineena

    Ce n’est qu’un homme qui forge des mensonges en les attribuant à Allah. Jamais nous ne le croirons. »

39. 23:39

    قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ۝٣٩

    Qala rabbi onsurnee bima kaththabooni

    Le Messager implora : « Venge-moi, Seigneur, de ce peuple qui me traite d’imposteur ! »

40. 23:40

    قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَـٰدِمِينَ۝٤٠

    Qala ʿamma qaleelin layusbihunna nadimeena

    Allah répondit : « Ils ne vont pas tarder à le regretter. »

41. 23:41

    فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَـٰهُمْ غُثَآءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ۝٤١

    Faakhathathumu alssayhatu bialhaqqi fajaʿalnahum ghuthaan fabuʿdan lilqawmi alththalimeena

    Ils furent donc foudroyés, châtiment amplement mérité. Nous les avons réduits à l’état de débris charriés par les torrents. Que les impies soient donc emportés !

42. 23:42

    ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ۝٤٢

    Thumma anshana min baʿdihim quroonan akhareena

    Nous avons, à leur suite, suscité d’autres communautés.

43. 23:43

    مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ۝٤٣

    Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yastakhiroona

    Nul peuple n’est en mesure d’avancer ou de reculer le terme qui lui est assigné¹⁰.

    Notes

    [10] Pour son anéantissement.
44. 23:44

    ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ۝٤٤

    Thumma arsalna rusulana tatra kulla ma jaa ommatan rasooluha kaththaboohu faatbaʿna baʿdahum baʿdan wajaʿalnahum ahadeetha fabuʿdan liqawmin la yuminoona

    Nous avons ensuite envoyé Nos Messagers les uns à la suite des autres. Chaque fois qu’un Messager était suscité à son peuple, ce dernier le traitait d’imposteur. Nous avons donc anéanti les peuples impies les uns après les autres, ne laissant d’eux que le récit de leur destruction. Que les mécréants soient donc emportés !

45. 23:45

    ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَـٰرُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ۝٤٥

    Thumma arsalna moosa waakhahu haroona biayatina wasultanin mubeenin

    Puis Nous avons envoyé Moïse et son frère Aaron, assistés de Nos signes et de preuves d’une grande clarté,

46. 23:46

    إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ۝٤٦

    Ila firʿawna wamalaihi faistakbaroo wakanoo qawman ʿaleena

    à Pharaon et aux grands d’Egypte qui, poussés par l’orgueil, les ont rejetés avec fierté.

47. 23:47

    فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَـٰبِدُونَ۝٤٧

    Faqaloo anuminu libasharayni mithlina waqawmuhuma lana ʿabidoona

    Ils dirent : « Allons-nous croire en deux hommes comme nous dont le peuple nous est asservi ? »

48. 23:48

    فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ۝٤٨

    Fakaththaboohuma fakanoo mina almuhlakeena

    Pour les avoir traités l’un et l’autre de menteurs, ils furent anéantis.

49. 23:49

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ۝٤٩

    Walaqad atayna moosa alkitaba laʿallahum yahtadoona

    Nous avons confié à Moïse les Ecritures afin que son peuple soit guidé.

50. 23:50

    وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ۝٥٠

    Wajaʿalna ibna maryama waommahu ayatan waawaynahuma ila rabwatin thati qararin wamaʿeenin

    Nous avons, par ailleurs, fait du fils de Marie et de sa mère un signe, et leur avons tous deux donné refuge sur une colline accueillante et baignée d’eau vive.

51. 23:51

    يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ۝٥١

    Ya ayyuha alrrusulu kuloo mina alttayyibati waiʿmaloo salihan innee bima taʿmaloona ʿaleemun

    « Messagers ! Choisissez les nourritures les plus pures et accomplissez les œuvres les plus vertueuses. Je sais parfaitement ce que vous faites.

52. 23:52

    وَإِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ۝٥٢

    Wainna hathihi ommatukum ommatan wahidatan waana rabbukum faittaqooni

    Telle est votre religion, la seule véritable religion. Et Je suis votre Seigneur, craignez-Moi donc. »

53. 23:53

    فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ۝٥٣

    Fataqattaʿoo amrahum baynahum zuburan kullu hizbin bima ladayhim farihoona

    Mais leurs adeptes¹¹ se sont ensuite divisés en sectes, chacune satisfaite de la voie qu’elle a adoptée, persuadée de détenir la vérité.

    Notes

    [11] Ceux qui ensuite se sont réclamés de ces prophètes tout en se détournant de leur voie.
54. 23:54

    فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ۝٥٤

    Fatharhum fee ghamratihim hatta heenin

    Laisse-les donc quelque temps à leur égarement.

55. 23:55

    أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ۝٥٥

    Ayahsaboona annama numidduhum bihi min malin wabaneena

    Croient-ils que les richesses et les enfants que Nous leur accordons ici-bas

56. 23:56

    نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ۝٥٦

    Nusariʿu lahum fee alkhayrati bal la yashʿuroona

    soient un avant-goût des bienfaits qu’ils recevront dans l’au-delà ? Non, mais ils ne savent pas qu’il s’agit simplement d’une épreuve.

57. 23:57

    إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ۝٥٧

    Inna allatheena hum min khashyati rabbihim mushfiqoona

    Quant à ceux qui sont remplis de crainte envers leur Seigneur

58. 23:58

    وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ۝٥٨

    Waallatheena hum biayati rabbihim yuminoona

    et croient fermement en Ses signes et aux versets qu’Il a révélés,

59. 23:59

    وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ۝٥٩

    Waallatheena hum birabbihim la yushrikoona

    ceux qui se gardent de Lui associer de fausses divinités

60. 23:60

    وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ۝٦٠

    Waallatheena yutoona ma ataw waquloobuhum wajilatun annahum ila rabbihim rajiʿoona

    et accomplissent de bonnes œuvres tout en appréhendant de comparaître devant leur Seigneur sans avoir suffisamment œuvré pour être sauvés,

61. 23:61

    أُو۟لَـٰٓئِكَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَـٰبِقُونَ۝٦١

    Olaika yusariʿoona fee alkhayrati wahum laha sabiqoona

    voilà ceux qui s’empressent vers les bonnes actions qu’ils sont les premiers à réaliser.

62. 23:62

    وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَـٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ۝٦٢

    Wala nukallifu nafsan illa wusʿaha waladayna kitabun yantiqu bialhaqqi wahum la yuthlamoona

    Nous n’imposons à une âme que ce qu’elle peut supporter. Auprès de Nous se trouve un livre qui énonce la vérité, sans que nul ne soit lésé¹².

    Notes

    [12] Le registre des œuvres où tous les actes et toutes les paroles sont consignés, sans que rien n’en soit retranché ou n’y soit ajouté, expliquent nombre d’exégètes. Selon d’autres, il s’agirait du Livre archétype se trouvant auprès d’Allah.
63. 23:63

    بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَـٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَـٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَـٰمِلُونَ۝٦٣

    Bal quloobuhum fee ghamratin min hatha walahum aʿmalun min dooni thalika hum laha ʿamiloona

    Or, les mécréants accueillent cette vérité avec insouciance et indifférence, ajouté à d’autres péchés qu’ils ne manqueront pas de perpétrer.

64. 23:64

    حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ۝٦٤

    Hatta itha akhathna mutrafeehim bialʿathabi itha hum yajaroona

    Mais lorsque Nous châtierons ceux d’entre eux qui vivaient dans le faste et l’opulence, ils crieront au secours.

65. 23:65

    لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ۝٦٥

    La tajaroo alyawma innakum minna la tunsaroona

    « Inutile, aujourd’hui, de crier au secours. Nul ne pourra vous mettre à l’abri de Notre châtiment.

66. 23:66

    قَدْ كَانَتْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ تَنكِصُونَ۝٦٦

    Qad kanat ayatee tutla ʿalaykum fakuntum ʿala aʿqabikum tankisoona

    Lorsque Mes versets vous étaient récités, vous préfériez vous en détourner,

67. 23:67

    مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَـٰمِرًا تَهْجُرُونَ۝٦٧

    Mustakbireena bihi samiran tahjuroona

    tirant fierté d’être les gardiens du Sanctuaire sacré autour duquel vous passiez pourtant vos soirées à prononcer des paroles impies et à renier la vérité¹³. »

    Notes

    [13] Autre sens : lorsque Mes versets vous étaient récités, vous vous en détourniez fièrement, les reniant lors de vos veillées.
68. 23:68

    أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ۝٦٨

    Afalam yaddabbaroo alqawla am jaahum ma lam yati abaahumu alawwaleena

    N’ont-ils pas médité la parole d’Allah ? Ou bien leur est-il venu une religion différente de celle reçue par leurs ancêtres les plus éloignés ?

69. 23:69

    أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ۝٦٩

    Am lam yaʿrifoo rasoolahum fahum lahu munkiroona

    Ou bien connaissent-ils si peu le Messager qui leur a été envoyé pour le renier ?

70. 23:70

    أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ۝٧٠

    Am yaqooloona bihi jinnatun bal jaahum bialhaqqi waaktharuhum lilhaqqi karihoona

    Ou alors prétendent-ils qu’il est possédé ? Non, il leur a seulement apporté la vérité. Mais la plupart d’entre eux ont en horreur la vérité.

71. 23:71

    وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ۝٧١

    Walawi ittabaʿa alhaqqu ahwaahum lafasadati alssamawatu waalardu waman feehinna bal ataynahum bithikrihim fahum ʿan thikrihim muʿridoona

    Si la vérité devait se plier à leurs désirs, les cieux, la terre et tous ceux qui les peuplent seraient livrés au chaos. Nous leur avons, en réalité, apporté un message édifiant qui fera leur gloire et leur renommée, mais dont ils préfèrent se détourner.

72. 23:72

    أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ۝٧٢

    Am tasaluhum kharjan fakharaju rabbika khayrun wahuwa khayru alrraziqeena

    Ou bien leur réclames-tu une récompense ? Mais la récompense de ton Seigneur, le plus généreux des pourvoyeurs, est bien meilleure.

73. 23:73

    وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ۝٧٣

    Wainnaka latadʿoohum ila siratin mustaqeemin

    Tu ne fais, en vérité, qu’appeler les hommes à suivre le droit chemin,

74. 23:74

    وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَـٰكِبُونَ۝٧٤

    Wainna allatheena la yuminoona bialakhirati ʿani alssirati lanakiboona

    chemin dont s’écartent ceux qui ne croient pas en l’au-delà.

75. 23:75

    ۞ وَلَوْ رَحِمْنَـٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ۝٧٥

    Walaw rahimnahum wakashafna ma bihim min durrin lalajjoo fee tughyanihim yaʿmahoona

    Si, par miséricorde envers eux, Nous les avions délivrés de leurs souffrances, ils auraient persisté aveuglément dans l’impiété.

76. 23:76

    وَلَقَدْ أَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ۝٧٦

    Walaqad akhathnahum bialʿathabi fama istakanoo lirabbihim wama yatadarraʿoona

    Le châtiment que Nous leur avons infligé ne les a pas pour autant incités à se soumettre à la volonté de leur Seigneur, ni à L’implorer avec humilité.

77. 23:77

    حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ۝٧٧

    Hatta itha fatahna ʿalayhim baban tha ʿathabin shadeedin itha hum feehi mublisoona

    Mais lorsque Nous les soumettrons à un terrible châtiment, ils seront totalement désespérés.

78. 23:78

    وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ۝٧٨

    Wahuwa allathee anshaa lakumu alssamʿa waalabsara waalafidata qaleelan ma tashkuroona

    C’est Lui qui vous a dotés de l’ouïe, de la vue et de l’entendement. Mais vous êtes si peu reconnaissants.

79. 23:79

    وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ۝٧٩

    Wahuwa allathee tharaakum fee alardi wailayhi tuhsharoona

    C’est Lui aussi qui vous a créés et dispersés sur terre, et c’est vers Lui que vous serez rassemblés.

80. 23:80

    وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَـٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ۝٨٠

    Wahuwa allathee yuhyee wayumeetu walahu ikhtilafu allayli waalnnahari afala taʿqiloona

    C’est Lui qui donne la vie et la mort, et qui fait alterner le jour et la nuit. Etes-vous donc incapables de raisonner ?

81. 23:81

    بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ۝٨١

    Bal qaloo mithla ma qala alawwaloona

    Ils se contentent, en vérité, de répéter les arguments avancés par leurs devanciers,

82. 23:82

    قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ۝٨٢

    Qaloo aitha mitna wakunna turaban waʿithaman ainna lamabʿoothoona

    disant : « Serons-nous, une fois morts et nos os réduits en poussière, ressuscités ?

83. 23:83

    لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَـٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ۝٨٣

    Laqad wuʿidna nahnu waabaona hatha min qablu in hatha illa asateeru alawwaleena

    Voici une menace que nous avons déjà entendue, ainsi que nos ancêtres avant nous. Ce ne sont là que légendes du passé ! »

84. 23:84

    قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ۝٨٤

    Qul limani alardu waman feeha in kuntum taʿlamoona

    Demande-leur : « A qui appartiennent la terre et tous ceux qui la peuplent, si vous le savez ? »

85. 23:85

    سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ۝٨٥

    Sayaqooloona lillahi qul afala tathakkaroona

    « A Allah », répondront-ils. Dis-leur : « Ne réfléchissez-vous donc pas ? »

86. 23:86

    قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ۝٨٦

    Qul man rabbu alssamawati alssabʿi warabbu alʿarshi alʿatheemi

    Demande-leur : « Qui est le Seigneur des sept cieux et le Maître du Trône glorieux ? »

87. 23:87

    سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ۝٨٧

    Sayaqooloona lillahi qul afala tattaqoona

    « C’est Allah », reconnaîtront-ils. Dis-leur : « N’allez-vous donc pas Le redouter ? »

88. 23:88

    قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ۝٨٨

    Qul man biyadihi malakootu kulli shayin wahuwa yujeeru wala yujaru ʿalayhi in kuntum taʿlamoona

    Demande-leur encore : « Qui règne en Maître absolu sur la Création ? Qui accorde Sa protection à qui Il veut, mais dont nul ne peut être protégé, si vous le savez ? »

89. 23:89

    سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ۝٨٩

    Sayaqooloona lillahi qul faanna tusharoona

    « C’est Allah », admettront-ils. Dis-leur : « Comment avez-vous pu ainsi perdre toute raison¹⁴ ? »

    Notes

    [14] Pour associer d’autres divinités à Allah, alors que vous reconnaissez qu’Il est le Maître absolu de l’univers.
90. 23:90

    بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ۝٩٠

    Bal ataynahum bialhaqqi wainnahum lakathiboona

    Nous avons bel et bien apporté la vérité à ces impies qui, pour leur part, ne font que mentir.

91. 23:91

    مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَـٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَـٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ۝٩١

    Ma ittakhatha Allahu min waladin wama kana maʿahu min ilahin ithan lathahaba kullu ilahin bima khalaqa walaʿala baʿduhum ʿala baʿdin subhana Allahi ʿamma yasifoona

    Allah ne s’est pas donné d’enfant et il n’y a pas d’autres dieux avec Lui. Sans quoi, chaque divinité exercerait sa souveraineté sur sa création et chercherait à soumettre les autres à sa domination. Gloire donc à Allah que leurs blasphèmes ne sauraient atteindre !

92. 23:92

    عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ۝٩٢

    ʿalimi alghaybi waalshshahadati fataʿala ʿamma yushrikoona

    Lui qui connaît le monde visible comme le monde invisible est bien au-dessus des fausses divinités qu’ils associent à Son culte.

93. 23:93

    قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ۝٩٣

    Qul rabbi imma turiyannee ma yooʿadoona

    Dis : « Si Tu dois, Seigneur, me montrer le châtiment dont ils sont menacés,

94. 23:94

    رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ۝٩٤

    Rabbi fala tajʿalnee fee alqawmi alththalimeena

    veuille, Seigneur, ne pas m’associer au sort de ces impies ! »

95. 23:95

    وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَـٰدِرُونَ۝٩٥

    Wainna ʿala an nuriyaka ma naʿiduhum laqadiroona

    Nous sommes, en vérité, parfaitement capable de te montrer ce dont Nous les menaçons.

96. 23:96

    ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ۝٩٦

    Idfaʿ biallatee hiya ahsanu alssayyiata nahnu aʿlamu bima yasifoona

    Rends le bien pour le mal. Nous connaissons parfaitement leurs allégations.

97. 23:97

    وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَـٰطِينِ۝٩٧

    Waqul rabbi aʿoothu bika min hamazati alshshayateeni

    Et dis : « J’implore, Seigneur, Ta protection contre les tentations des démons,

98. 23:98

    وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ۝٩٨

    Waaʿoothu bika rabbi an yahdurooni

    et me mets sous Ta protection, Seigneur, contre leurs infâmes suggestions ! »

99. 23:99

    حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ۝٩٩

    Hatta itha jaa ahadahumu almawtu qala rabbi irjiʿooni

    Lorsque la mort se présente à l’un d’entre eux, il dit : « Seigneur ! Rends-moi à la vie,

100. 23:100

     لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَـٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ۝١٠٠

     Laʿallee aʿmalu salihan feema taraktu kalla innaha kalimatun huwa qailuha wamin waraihim barzakhun ila yawmi yubʿathoona

     afin que je puisse accomplir les bonnes actions que j’ai délaissées. » Sûrement pas ! Ce ne sont là que des mots. Ils en seront empêchés jusqu’au Jour où ils seront ressuscités.

101. 23:101

     فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ۝١٠١

     Faitha nufikha fee alssoori fala ansaba baynahum yawmaithin wala yatasaaloona

     Le Jour où il sera soufflé dans la Corne, nul ne pourra se prévaloir de ses liens de parenté et nul ne sera sollicité¹⁵.

     Notes

     [15] Par un autre pour lui venir en aide. Ou : nul ne sera interrogé par un autre.
102. 23:102

     فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ۝١٠٢

     Faman thaqulat mawazeenuhu faolaika humu almuflihoona

     Bienheureux, en vérité, ceux dont la balance penchera du bon côté.

103. 23:103

     وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ۝١٠٣

     Waman khaffat mawazeenuhu faolaika allatheena khasiroo anfusahum fee jahannama khalidoona

     Quant à ceux dont la balance penchera du mauvais côté, ils auront perdu leurs âmes et seront voués à la Géhenne pour l’éternité.

104. 23:104

     تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَـٰلِحُونَ۝١٠٤

     Talfahu wujoohahumu alnnaru wahum feeha kalihoona

     Les flammes de l’Enfer leur lécheront les visages qui seront totalement crispés.

105. 23:105

     أَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ۝١٠٥

     Alam takun ayatee tutla ʿalaykum fakuntum biha tukaththiboona

     « N’avez-vous pas renié Mes versets qui vous étaient récités ? » Leur sera-t-il lancé.

106. 23:106

     قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ۝١٠٦

     Qaloo rabbana ghalabat ʿalayna shiqwatuna wakunna qawman dalleena

     Ils diront : « Seigneur ! Notre funeste destin a été plus fort que nous. Nous étions totalement égarés.

107. 23:107

     رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَـٰلِمُونَ۝١٠٧

     Rabbana akhrijna minha fain ʿudna fainna thalimoona

     Fais-nous sortir, Seigneur, de l’Enfer. Si nous revenons à nos errements, nous ferons preuve de la plus grande iniquité. »

108. 23:108

     قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ۝١٠٨

     Qala ikhsaoo feeha wala tukallimooni

     Il dira : « Demeurez-y dans l’humiliation, sans plus jamais me parler.

109. 23:109

     إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ۝١٠٩

     Innahu kana fareequn min ʿibadee yaqooloona rabbana amanna faighfir lana wairhamna waanta khayru alrrahimeena

     Une partie de Mes serviteurs disait : “Seigneur ! Nous avons la foi ! Veuille nous accorder Ton pardon et Ta miséricorde qui est sans égale”.

110. 23:110

     فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ۝١١٠

     Faittakhathtumoohum sikhriyyan hatta ansawkum thikree wakuntum minhum tadhakoona

     Mais vous les avez tournés en dérision au point d’en oublier Ma révélation, occupés que vous étiez par vos moqueries.

111. 23:111

     إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ۝١١١

     Innee jazaytuhumu alyawma bima sabaroo annahum humu alfaizoona

     Je les récompense aujourd’hui pour leur constance en leur accordant la félicité éternelle au Paradis. »

112. 23:112

     قَـٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ۝١١٢

     Qala kam labithtum fee alardi ʿadada sineena

     Il leur demandera : « Combien d’années êtes-vous demeurés sur terre ? »

113. 23:113

     قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ۝١١٣

     Qaloo labithna yawman aw baʿda yawmin faisali alʿaddeena

     Ils répondront : « Nous y sommes restés un jour ou moins d’une journée. Interroge donc ceux qui tiennent les comptes¹⁶. »

     Notes

     [16] Les anges, selon certains commentateurs.
114. 23:114

     قَـٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ۝١١٤

     Qala in labithtum illa qaleelan law annakum kuntum taʿlamoona

     Il dira : « Vous n’y êtes demeurés, en vérité, que peu de temps, si seulement vous saviez¹⁷.

     Notes

     [17] Autre sens : si seulement vous aviez su (le caractère éphémère de cette vie, vous ne l’auriez pas préférée à la vie éternelle).
115. 23:115

     أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَـٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ۝١١٥

     Afahasibtum annama khalaqnakum ʿabathan waannakum ilayna la turjaʿoona

     Pensiez-vous que Nous vous avions créés en vain et que vous ne seriez jamais ramenés à Nous ? »

116. 23:116

     فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ۝١١٦

     Fataʿala Allahu almaliku alhaqqu la ilaha illa huwa rabbu alʿarshi alkareemi

     Exalté soit Allah, le seul et véritable Souverain ! Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui, Maître du Trône sublime.

117. 23:117

     وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَـٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ۝١١٧

     Waman yadʿu maʿa Allahi ilahan akhara la burhana lahu bihi fainnama hisabuhu ʿinda rabbihi innahu la yuflihu alkafiroona

     Quiconque, sans se fonder sur la moindre preuve, invoque une autre divinité avec Allah devra en payer le prix auprès de son Seigneur. Il n’y a point de salut pour les impies.

118. 23:118

     وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ۝١١٨

     Waqul rabbi ighfir wairham waanta khayru alrrahimeena

     Dis : « Veuille, Seigneur, m’accorder Ton pardon et Ta miséricorde qui dépasse toute miséricorde ! »