Soera Al-Qamar in het Nederlands

Soera Al-Qamar volledig: Arabisch, Nederlandse vertaling en transliteratie

1. 54:1

   ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ۝١

   Iqtarabati alssaʿatu wainshaqqa alqamaru

   Het uur is nabij gekomen en de maan is gespleten.

2. 54:2

   وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ۝٢

   Wain yaraw ayatan yuʿridoo wayaqooloo sihrun mustamirrun

   En als zij een teken zien, keren zij zich af en zeggen: “Dit is krachtige magie.”

3. 54:3

   وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ۝٣

   Wakaththaboo waittabaʿoo ahwaahum wakullu amrin mustaqirrun

   Zij verloochenden, en volgden hun eigen lusten. En elke zaak heeft zijn bestemming.

4. 54:4

   وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ۝٤

   Walaqad jaahum mina alanbai ma feehi muzdajarun

   En voorwaar er is tot hen nieuws gekomen waarin zich een duidelijke waarschuwing bevindt.

5. 54:5

   حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ۝٥

   Hikmatun balighatun fama tughnee alnnuthuru

   Perfecte wijsheid maar hebben de waarschuwers voor hen wel nut?

6. 54:6

   فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ۝٦

   Fatawalla ʿanhum yawma yadʿu alddaʿi ila shayin nukurin

   Trek je daarom van hen terug. De dag dat de oproeper (hen) zal roepen is een vreselijk iets.

7. 54:7

   خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ۝٧

   Khushshaʿan absaruhum yakhrujoona mina alajdathi kaannahum jaradun muntashirun

   Zij zullen met nederige blik uit (hun) graven voortkomen alsof zij sprinkhanen zijn die zich verspreiden.

8. 54:8

   مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ۝٨

   Muhtiʿeena ila alddaʿi yaqoolu alkafiroona hatha yawmun ʿasirun

   Zich tot de oproeper haastend (uit angst)! De ongelovigen zullen zeggen: “Dit is een moeilijke dag.”

9. 54:9

   ۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ۝٩

   Kaththabat qablahum qawmu noohin fakaththaboo ʿabdana waqaloo majnoonun waizdujira

   Het volk van Noeh ontkende vóór hen, zij verwierpen Onze dienaar en zeiden: “Een dwaas!” En hij werd beledigend uitgescholden.

10. 54:10

    فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ۝١٠

    Fadaʿa rabbahu annee maghloobun faintasir

    Toen riep hij zijn Heer aan: “Ik ben overmeesterd, help (mij) dus!”

11. 54:11

    فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ۝١١

    Fafatahna abwaba alssamai bimain munhamirin

    Dus openden Wij de poorten van de hemel met stromend water.

12. 54:12

    وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ۝١٢

    Wafajjarna alarda ʿuyoonan failtaqa almao ʿala amrin qad qudira

    En Wij lieten uit de aarde de bronnen stromen. Dus de wateren ontmoetten elkaar in een voorbeschikte zaak.

13. 54:13

    وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ۝١٣

    Wahamalnahu ʿala thati alwahin wadusurin

    En Wij droegen hem op een (schip) gemaakt van spijkers en planken.

14. 54:14

    تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ۝١٤

    Tajree biaʿyunina jazaan liman kana kufira

    Drijvend onder Onze ogen¹ een vergelding voor degene die verworpen is!

    Voetnoten

    [1]Zoals hiervoor vaak uitgelegd is, over het feit dat de Profeet Mohammed vrede zij met hem en zijn metgezellen geen problemen hadden met het erkennen van de Namen en Eigenschappen van Allah, maar degene die afwijkt van hun weg zal daar veel problemen mee hebben.
15. 54:15

    وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ۝١٥

    Walaqad taraknaha ayatan fahal min muddakirin

    En voorwaar, Wij hebben dit een teken laten zijn, is er dan iemand die hier lering uit trekt?

16. 54:16

    فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ۝١٦

    Fakayfa kana ʿathabee wanuthuri

    Hoe (vreselijk) waren Mijn bestraffing en Mijn waarschuwingen.

17. 54:17

    وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ۝١٧

    Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

    En Wij hebben de Koran zeker gemakkelijk gemaakt om te gedenken (het begrijpen ervan; dus kennis zodat we erna kunnen handelen en ook om het te kunnen onthouden), is er dan iemand die het zal onthouden?

18. 54:18

    كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ۝١٨

    Kaththabat ʿadun fakayfa kana ʿathabee wanuthuri

    Het volk van ‘Ad verloochende, hoe vreselijk waren dan Mijn bestraffing en Mijn waarschuwingen?

19. 54:19

    إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ۝١٩

    Inna arsalna ʿalayhim reehan sarsaran fee yawmi nahsin mustamirrin

    Waarlijk, Wij stuurden naar hen een heftige wind op de dag van de voordurende rampspoed.

20. 54:20

    تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ۝٢٠

    Tanziʿu alnnasa kaannahum aʿjazu nakhlin munqaʿirin

    Die de mensen wegrukte, alsof zij ontwortelde stammen van palmbomen waren.

21. 54:21

    فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ۝٢١

    Fakayfa kana ʿathabee wanuthuri

    Hoe vreselijk waren dan Mijn bestraffing en Mijn waarschuwingen?

22. 54:22

    وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ۝٢٢

    Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

    En voorwaar Wij hebben de Koran gemakkelijk gemaakt, is er dan iemand die het onthoudt?

23. 54:23

    كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ۝٢٣

    Kaththabat thamoodu bialnnuthuri

    (Het volk van) Thamoed verloochende (ook) de waarschuwingen.

24. 54:24

    فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ۝٢٤

    Faqaloo abasharan minna wahidan nattabiʿuhu inna ithan lafee dalalin wasuʿurin

    Want zij zeiden: “Een man! Uit ons midden, die wij moeten volgen? Waarlijk, dan verkeren wij in dwaling en ellende of dwaasheid!”

25. 54:25

    أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ۝٢٥

    Aolqiya alththikru ʿalayhi min baynina bal huwa kaththabun ashirun

    Is het dat de openbaring tot hem gezonden is van uit ons midden? Nee, hij is een slechte persoon en een leugenaar!”

26. 54:26

    سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ۝٢٦

    Sayaʿlamoona ghadan mani alkaththabu alashiru

    Morgen zullen zij het te weten komen, wie de arrogante leugenaar is

27. 54:27

    إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ۝٢٧

    Inna mursiloo alnnaqati fitnatan lahum fairtaqibhum waistabir

    Waarlijk, Wij sturen een kamelin als beproeving voor hen. Observeer hen en wees geduldig!

28. 54:28

    وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ۝٢٨

    Wanabbihum anna almaa qismatun baynahum kullu shirbin muhtadarun

    En vertel hen dat het water tussen (haar en) hen verdeeld moet worden. Ieders recht om te drinken moet uitgevoerd worden.

29. 54:29

    فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ۝٢٩

    Fanadaw sahibahum fataʿata faʿaqara

    Maar zij riepen hun metgezel en hij nam (een zwaard) en sneed (haar) pezen door.

30. 54:30

    فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ۝٣٠

    Fakayfa kana ʿathabee wanuthuri

    Dan hoe (vreselijk) waren Mijn bestraffing en Mijn waarschuwingen

31. 54:31

    إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ۝٣١

    Inna arsalna ʿalayhim sayhatan wahidatan fakanoo kahasheemi almuhtathiri

    Waarlijk, Wij stuurden tot hen een enkele (vreselijke) schreeuw en zij werden als droog, vertrapt stro.

32. 54:32

    وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ۝٣٢

    Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

    En voorwaar, Wij hebben de Koran gemakkelijk gemaakt, is er dan iemand die het onthoudt?

33. 54:33

    كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ۝٣٣

    Kaththabat qawmu lootin bialnnuthuri

    Het volk van Loet verloochende de waarschuwingen.

34. 54:34

    إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَـٰهُم بِسَحَرٍ۝٣٤

    Inna arsalna ʿalayhim hasiban illa ala lootin najjaynahum bisaharin

    Waarlijk, Wij stuurden hen een gewelddadige storm van stenen, behalve de familie van Loet, die Wij in het laatste uur van de nacht redden.

35. 54:35

    نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ۝٣٥

    Niʿmatan min ʿindina kathalika najzee man shakara

    Als gunst van Ons, aldus belonen Wij degene die dankbaar is.

36. 54:36

    وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ۝٣٦

    Walaqad antharahum batshatana fatamaraw bialnnuthuri

    En hij (Loet) heeft zeker voor Onze Greep (bestraffing) gewaarschuwd, maar zij twijfelden aan de waarschuwingen!

37. 54:37

    وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ۝٣٧

    Walaqad rawadoohu ʿan dayfihi fatamasna aʿyunahum fathooqoo ʿathabee wanuthuri

    En zij probeerden zeker zijn gasten tot schande te brengen. Aldus verblindden Wij hun ogen: “Proef dan Mijn bestraffing en Mijn waarschuwingen.”

38. 54:38

    وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ۝٣٨

    Walaqad sabbahahum bukratan ʿathabun mustaqirrun

    En waarlijk, een onafgebroken bestraffing greep hen vroeg in de ochtend.

39. 54:39

    فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ۝٣٩

    Fathooqoo ʿathabee wanuthuri

    “Proef dan maar Mijn bestraffing en waarschuwingen.”

40. 54:40

    وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ۝٤٠

    Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

    En voorwaar, Wij hebben de Koran gemakkelijk gemaakt, is er dan iemand die het onthoudt?

41. 54:41

    وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ۝٤١

    Walaqad jaa ala firʿawna alnnuthuru

    En voorwaar, waarschuwingen kwamen tot het volk van Farao.

42. 54:42

    كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَـٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ۝٤٢

    Kaththaboo biayatina kulliha faakhathnahum akhtha ʿazeezin muqtadirin

    (Zij) verloochenden al Onze tekenen, dus grepen Wij hen met een machtige greep, en hij is tot alles in staat.

43. 54:43

    أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَـٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ۝٤٣

    Akuffarukum khayrun min olaikum am lakum baraatun fee alzzuburi

    Zijn jullie ongelovigen beter dan zij (de eerdere ongelovigen) Of hebben jullie vrijstelling (voor onze bestraffing) die in geschriften staan?

44. 54:44

    أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ۝٤٤

    Am yaqooloona nahnu jameeʿun muntasirun

    Of zeggen zij: “Wij zijn met velen en wij zullen overwinnen?”

45. 54:45

    سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ۝٤٥

    Sayuhzamu aljamʿu wayuwalloona alddubura

    Hun aantal zal verslagen worden en zij zullen hun ruggen toekeren.

46. 54:46

    بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ۝٤٦

    Bali alssaʿatu mawʿiduhum waalssaʿatu adha waamarru

    Nee, maar het uur is hun aangewezen tijd, en het uur zal nog droeviger en nog bitterder voor hun zijn.

47. 54:47

    إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ۝٤٧

    Inna almujrimeena fee dalalin wasuʿurin

    Waarlijk, de misdadigers verkeren in dwaling en zullen branden.

48. 54:48

    يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ۝٤٨

    Yawma yushaboona fee alnnari ʿala wujoohihim thooqoo massa saqara

    De dag dat zij op hun gezichten in het vuur worden gesleept (zal er tegen hen gezegd worden): “Proef de aanraking van de hel!”

49. 54:49

    إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ۝٤٩

    Inna kulla shayin khalaqnahu biqadarin

    Waarlijk, Wij hebben alle zaken volgens een bepaalde maat geschapen.

50. 54:50

    وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ۝٥٠

    Wama amruna illa wahidatun kalamhin bialbasari

    En Ons bevel is slechts één; als de flikkering van een oog.

51. 54:51

    وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ۝٥١

    Walaqad ahlakna ashyaʿakum fahal min muddakirin

    En voorwaar, Wij hebben degenen zoals jullie hoervoor ook vernietigd. Is er dan iemand die hier lering uit trekt?

52. 54:52

    وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ۝٥٢

    Wakullu shayin faʿaloohu fee alzzuburi

    En alles wat zij gedaan hebben is in (hun) verslagen genoteerd.

53. 54:53

    وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ۝٥٣

    Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun

    En alles, groot en klein is staat opgeschreven.

54. 54:54

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَهَرٍ۝٥٤

    Inna almuttaqeena fee jannatin wanaharin

    Waarlijk, de godvrezenden zullen in het midden van de tuinen en rivieren zijn.

55. 54:55

    فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ۝٥٥

    Fee maqʿadi sidqin ʿinda maleekin muqtadirin

    In een zitting van waarheid in de nabijheid van de ware Koning die tot alles in staat is.