सूरह क़मर हिंदी में

मुकम्मल सूरह क़मर: अरबी, हिंदी तर्जुमा और रोमन उच्चारण

1. 54:1

   ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ۝١

   Iqtarabati alssaʿatu wainshaqqa alqamaru

   क़ियामत बहुत निकट आ गई¹ और चाँद फट गया।

   टिप्पणियाँ

   [1] आप (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) से मक्का वासियों ने माँग की कि आप कोई चमत्कार दिखाएँ। अतः आपने चाँद को दो भाग होते उन्हें दिखा दिया। (बुख़ारी : 4867) आदरणीय अब्दुल्लाह बिन मस्ऊद कहते हैं कि रसूल (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) के युग में चाँद दो खंड हो गया : एक खंड पर्वत के ऊपर और दूसरा उसके नीचे। और आपने कहा : तुम सभी गवाह रहो। (सह़ीह़ बुख़ारी : 4864)
2. 54:2

   وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ۝٢

   Wain yaraw ayatan yuʿridoo wayaqooloo sihrun mustamirrun

   और यदि वे कोई निशानी देखते हैं, तो मुँह फेर लेते हैं और कहते हैं कि (यह) एक जादू है जो समाप्त हो जाने वाला है।

3. 54:3

   وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ۝٣

   Wakaththaboo waittabaʿoo ahwaahum wakullu amrin mustaqirrun

   उन्होंने झुठलाया और अपनी इच्छाओं का पालन किया और प्रत्येक कार्य का एक निश्चित समय है।

4. 54:4

   وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ۝٤

   Walaqad jaahum mina alanbai ma feehi muzdajarun

   और निःसंदेह उनके पास ऐसी सूचनाएँ आ चुकी हैं, जिनमें डाँटडपट है।

5. 54:5

   حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ۝٥

   Hikmatun balighatun fama tughnee alnnuthuru

   पूर्णतया हिकमत है, फिर भी डरानेवाली चीज़ें काम नहीं आतीं।

6. 54:6

   فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ۝٦

   Fatawalla ʿanhum yawma yadʿu alddaʿi ila shayin nukurin

   अतः आप उनसे मुँह फेर लें, जिस दिन पुकारने वाला एक अप्रिय चीज़² की ओर पुकारेगा।

   टिप्पणियाँ

   [2] अर्थात प्रलय के दिन ह़िसाब के लिए।
7. 54:7

   خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ۝٧

   Khushshaʿan absaruhum yakhrujoona mina alajdathi kaannahum jaradun muntashirun

   उनकी आँखें झुकी होंगी। वे कब्रों से ऐसे निकलेंगे, जैसे वे बिखरी हुई टिड्डियाँ हों।

8. 54:8

   مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ۝٨

   Muhtiʿeena ila alddaʿi yaqoolu alkafiroona hatha yawmun ʿasirun

   वे बुलाने वाले की ओर तेज़ी से भाग रहे होंगे। काफ़िर कहेंगे : यह बड़ा कठिन दिन है।

9. 54:9

   ۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ۝٩

   Kaththabat qablahum qawmu noohin fakaththaboo ʿabdana waqaloo majnoonun waizdujira

   इनसे पहले नूह़ की जाति ने झुठलाया। तो उन्होंने हमारे बंदे को झुठलाया और कहा कि वह पागल है और उसे झिड़क दिया गया।

10. 54:10

    فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ۝١٠

    Fadaʿa rabbahu annee maghloobun faintasir

    तो उसने अपने पालनहार को पुकारा कि निःसंदेह मैं विवश हूँ, अतः तू बदला ले।

11. 54:11

    فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ۝١١

    Fafatahna abwaba alssamai bimain munhamirin

    तो हमने ज़ोर से बरसने वाले पानी के साथ आकाश के द्वार खोल दिए।

12. 54:12

    وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ۝١٢

    Wafajjarna alarda ʿuyoonan failtaqa almao ʿala amrin qad qudira

    तथा हमने धरती को स्रोतों के साथ फाड़ दिया, तो सारा जल एक साथ मिल गया, उस कार्य के लिए जो नियत हो चुका था।

13. 54:13

    وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ۝١٣

    Wahamalnahu ʿala thati alwahin wadusurin

    और हमने उसे तख़्तों और कीलों वाली (नाव) पर सवार कर दिया।

14. 54:14

    تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ۝١٤

    Tajree biaʿyunina jazaan liman kana kufira

    जो हमारी आँखों के सामने चल रही थी, उसका बदला लेने के लिए जिसका इनकार किया गया था।

15. 54:15

    وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ۝١٥

    Walaqad taraknaha ayatan fahal min muddakirin

    और निःसंदेह हमने उसे एक निशानी बनाकर छोड़ा, तो क्या है कोई उपदेश ग्रहण करने वाला?

16. 54:16

    فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ۝١٦

    Fakayfa kana ʿathabee wanuthuri

    फिर कैसी थी मेरी यातना तथा मेरा डराना?

17. 54:17

    وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ۝١٧

    Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

    और निःसंदेह हमने क़ुरआन को उपदेश ग्रहण करने के लिए आसान बना दिया, तो क्या है कोई उपदेश ग्रहण करने वाला?

18. 54:18

    كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ۝١٨

    Kaththabat ʿadun fakayfa kana ʿathabee wanuthuri

    आद ने (भी) झुठलाया। तो कैसी थी मेरी यातना तथा मेरा डराना?

19. 54:19

    إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ۝١٩

    Inna arsalna ʿalayhim reehan sarsaran fee yawmi nahsin mustamirrin

    निःसंदहे हमने एक निरंतर अशुभ दिन में उनपर एक तेज़ ठंडी हवा भेज दी।

20. 54:20

    تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ۝٢٠

    Tanziʿu alnnasa kaannahum aʿjazu nakhlin munqaʿirin

    वह लोगों को ऐसे उखाड़ फेंकती थी, जैसे वे उखड़े हुए खजूर के तने हों।

21. 54:21

    فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ۝٢١

    Fakayfa kana ʿathabee wanuthuri

    फिर कैसी थी मेरी यातना तथा मेरा डराना?

22. 54:22

    وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ۝٢٢

    Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

    और निःसंदेह हमने क़ुरआन को उपदेश ग्रहण करने के लिए आसान बना दिया, तो क्या है कोई उपदेश ग्रहण करने वाला?

23. 54:23

    كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ۝٢٣

    Kaththabat thamoodu bialnnuthuri

    समूद³ ने डराने वालों को झुठलाया।

    टिप्पणियाँ

    [3] यह सालेह (अलैहिस्सलाम) की जाति थी। उन्होंने उनसे चमत्कार की माँग की, तो अल्लाह ने पर्वत से एक ऊँटनी निकाल दी। फिर भी वे ईमान नहीं लाए। क्योंकि उनके विचार से अल्लाह का रसूल कोई मनुष्य नहीं, फ़रिश्ता होना चाहिए था। जैसाकि मक्का के मुश्रिकों का विचार था।
24. 54:24

    فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ۝٢٤

    Faqaloo abasharan minna wahidan nattabiʿuhu inna ithan lafee dalalin wasuʿurin

    तो उन्होंने कहा : क्या हम अपने ही में से एक आदमी का अनुसरण करें? निश्चय ही हम उस समय बड़ी गुमराही और बावलेपन में होंगे।

25. 54:25

    أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ۝٢٥

    Aolqiya alththikru ʿalayhi min baynina bal huwa kaththabun ashirun

    क्या यह उपदेश हमारे बीच में से उसी पर उतारा गया है? बल्कि वह बड़ा झूठा है, अहंकारी है।

26. 54:26

    سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ۝٢٦

    Sayaʿlamoona ghadan mani alkaththabu alashiru

    शीघ्र ही वे कल जान लेंगे कि बहुत झूठा, अहंकारी कौन है?

27. 54:27

    إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ۝٢٧

    Inna mursiloo alnnaqati fitnatan lahum fairtaqibhum waistabir

    निःसंदेह हम यह ऊँटनी उनकी परीक्षा के लिए भेजने वाले हैं। अतः उनकी प्रतीक्षा करो और ख़ूब धैर्य रखो।

28. 54:28

    وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ۝٢٨

    Wanabbihum anna almaa qismatun baynahum kullu shirbin muhtadarun

    और उन्हें सूचित कर दो कि पानी उनके बीच बाँट दिया गया है। पीने की प्रत्येक बारी⁴ पर उपस्थित हुआ जाएगा।

    टिप्पणियाँ

    [4] अर्थात एक दिन जल स्रोत का पानी ऊँटनी पिएगी और एक दिन तुम सब।
29. 54:29

    فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ۝٢٩

    Fanadaw sahibahum fataʿata faʿaqara

    तो उन्होंने अपने साथी को पुकारा। सो उसने (उसे) पकड़ा और उसका वध कर दिया।

30. 54:30

    فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ۝٣٠

    Fakayfa kana ʿathabee wanuthuri

    फिर कैसी थी मेरी यातना तथा मेरा डराना?

31. 54:31

    إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ۝٣١

    Inna arsalna ʿalayhim sayhatan wahidatan fakanoo kahasheemi almuhtathiri

    हमने उनपर एक ही चिंघाड़ भेजी, तो वे बाड़ लगाने वाले की रौंदी हुई बाड़ की तरह हो गए।

32. 54:32

    وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ۝٣٢

    Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

    और निःसंदेह हमने क़ुरआन को उपदेश ग्रहण करने के लिए आसान बना दिया, तो क्या है कोई उपदेश ग्रहण करने वाला?

33. 54:33

    كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ۝٣٣

    Kaththabat qawmu lootin bialnnuthuri

    लूत की जाति ने डराने वालों को झुठला दिया।

34. 54:34

    إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَـٰهُم بِسَحَرٍ۝٣٤

    Inna arsalna ʿalayhim hasiban illa ala lootin najjaynahum bisaharin

    निःसंदेह हमने उनपर पत्थर बरसाने वाली एक हवा भेजी, सिवाय लूत के घरवालों के। उन्हें हमने भोर से कुछ पहले ही बचा लिया।

35. 54:35

    نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ۝٣٥

    Niʿmatan min ʿindina kathalika najzee man shakara

    अपनी ओर से (विशेष) अनुग्रह करते हुए। इसी प्रकार हम उसे बदला देते हैं, जो धन्यवाद करे।

36. 54:36

    وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ۝٣٦

    Walaqad antharahum batshatana fatamaraw bialnnuthuri

    और निःसंदेह उसने उन्हें हमारी पकड़ से डराया, तो उन्होंने डराने में संदेह किया।

37. 54:37

    وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ۝٣٧

    Walaqad rawadoohu ʿan dayfihi fatamasna aʿyunahum fathooqoo ʿathabee wanuthuri

    और निःसंदेह उन्होंने उसे उसके अतिथियों से बहकाने⁵ का प्रयास किया, तो हमने उनकी आँखें मेट दीं। अतः मेरी यातना और मेरी चेतावनी का मज़ा चखो।

    टिप्पणियाँ

    [5] अर्थात उन्होंने लूत (अलैहिस्सलाम) से अपने दुराचार के लिए फ़रिश्तों को, जो सुंदर युवकों के रूप में आए थे, अपने सुपुर्द करने की माँग की।
38. 54:38

    وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ۝٣٨

    Walaqad sabbahahum bukratan ʿathabun mustaqirrun

    और निःसंदेह सुबह सवेरे ही उनपर एक न टलने वाली यातना आ पहुँची।

39. 54:39

    فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ۝٣٩

    Fathooqoo ʿathabee wanuthuri

    अतः मेरे अज़ाब और मेरे डराने का स्वाद चखो।

40. 54:40

    وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ۝٤٠

    Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

    और निःसंदेह हमने क़ुरआन को उपदेश ग्रहण करने के लिए आसान बना दिया, तो क्या है कोई उपदेश ग्रहण करने वाला?

41. 54:41

    وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ۝٤١

    Walaqad jaa ala firʿawna alnnuthuru

    तथा निःसंदेह फ़िरऔनियों के पास डराने वाले आए।

42. 54:42

    كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَـٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ۝٤٢

    Kaththaboo biayatina kulliha faakhathnahum akhtha ʿazeezin muqtadirin

    उन्होंने हमारी सब निशानियों को झुठला दिया, तो हमने उन्हें पकड़ लिया, जिस प्रकार सब पर प्रभुत्वशाली, सबसे शक्तिशाली पकड़ता है।

43. 54:43

    أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَـٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ۝٤٣

    Akuffarukum khayrun min olaikum am lakum baraatun fee alzzuburi

    क्या तुम्हारे काफ़िर उन लोगों से बेहतर हैं, या तुम्हारे लिए (पहली) पुस्कतों में कोई मुक्ति लिखी हुई है?

44. 54:44

    أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ۝٤٤

    Am yaqooloona nahnu jameeʿun muntasirun

    या वे कहते हैं कि हम एक जत्था हैं, जो बदला लेकर रहने वाले हैं?

45. 54:45

    سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ۝٤٥

    Sayuhzamu aljamʿu wayuwalloona alddubura

    शीध्र ही यह समूह पराजित कर दिया जाएगा और ये लोग पीठ दिखाकर भागेंगे।⁶

    टिप्पणियाँ

    [6] इसमें मक्का के काफ़िरों की पराजय की भविष्यवाणी है, जो बद्र के युद्ध में पूरी हुई। ह़दीस में है कि नबी (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) बद्र के दिन एक ख़ेमे में अल्लाह से प्रार्थना कर रहे थे। फिर यही आयत पढ़ते हुए निकले। (सह़ीह़ बुख़ारी : 4875)
46. 54:46

    بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ۝٤٦

    Bali alssaʿatu mawʿiduhum waalssaʿatu adha waamarru

    बल्कि क़यामत ही उनके वादे का समय है और क़ियामत कहीं बड़ी विपत्ति और अधिक कड़वी है।

47. 54:47

    إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ۝٤٧

    Inna almujrimeena fee dalalin wasuʿurin

    निश्चय अपराधी लोग बड़ी गुमराही और यातना में हैं।

48. 54:48

    يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ۝٤٨

    Yawma yushaboona fee alnnari ʿala wujoohihim thooqoo massa saqara

    जिस दिन वे आग में अपने चेहरों के बल घसीटे जाएँगे। (कहा जाएगा :) जहन्नम की यातना का मज़ा चखो।

49. 54:49

    إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ۝٤٩

    Inna kulla shayin khalaqnahu biqadarin

    निःसंदेह हमने प्रत्येक वस्तु को एक अनुमान के साथ पैदा किया है।

50. 54:50

    وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ۝٥٠

    Wama amruna illa wahidatun kalamhin bialbasari

    और हमारा आदेश तो केवल एक बार होता है, जैसे आँख की एक झपक।⁷

    टिप्पणियाँ

    [7] अर्थात प्रलय होने में देर नहीं होगी। अल्लाह का आदेश होते ही तत्क्षण प्रलय आ जाएगी।
51. 54:51

    وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ۝٥١

    Walaqad ahlakna ashyaʿakum fahal min muddakirin

    और निःसंदेह हमने तुम्हारे जैसे कई समूहों को विनष्ट कर दिया, तो क्या है कोई नसीहत हासिल करने वाला?

52. 54:52

    وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ۝٥٢

    Wakullu shayin faʿaloohu fee alzzuburi

    और उन्होंने जो कुछ भी किया वह किताबों (कर्मपत्रों) में दर्ज है।⁸

    टिप्पणियाँ

    [8] जिसे उन फ़रिश्तों ने जो दाएँ तथा बाएँ रहते हैं लिख रखा है।
53. 54:53

    وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ۝٥٣

    Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun

    और हर छोटी और बड़ी बात लिखी हुई है।

54. 54:54

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَهَرٍ۝٥٤

    Inna almuttaqeena fee jannatin wanaharin

    निःसंदेह (अल्लाह से) डरने वाले बाग़ो और नहरों में होंगे।

55. 54:55

    فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ۝٥٥

    Fee maqʿadi sidqin ʿinda maleekin muqtadirin

    सत्य की सभा में, महान बादशाह के पास, जो असीम शक्ति वाला है।