Sura Al-Furqan på svenska

Hela sura Al-Furqan: arabiska, svensk översättning och translitteration

1. 25:1

   تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَـٰلَمِينَ نَذِيرًا۝١

   Tabaraka allathee nazzala alfurqana ʿala ʿabdihi liyakoona lilʿalameena natheeran

   Upphöjd är han från vilken all välsignelse kommer – han som har sänt ned måttstocken [som skiljer mellan rätt och fel] till sin tjänare för att han ska varna alla folk;

2. 25:2

   ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا۝٢

   Allathee lahu mulku alssamawati waalardi walam yattakhith waladan walam yakun lahu shareekun fee almulki wakhalaqa kulla shayin faqaddarahu taqdeeran

   han som äger herraväldet över himlarna och jorden; som inte har en son och som inte har någon vid sin sida i herraväldet. Han har skapat allting och gett det dess rätta mått.

3. 25:3

   وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا۝٣

   Waittakhathoo min doonihi alihatan la yakhluqoona shayan wahum yukhlaqoona wala yamlikoona lianfusihim darran wala nafʿan wala yamlikoona mawtan wala hayatan wala nushooran

   Ändå har de vid hans sida satt gudar som inte kan skapa något utan själva är skapade! De kan varken skada eller gagna sig själva och de råder varken över liv, död eller återuppståndelse.

4. 25:4

   وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا۝٤

   Waqala allatheena kafaroo in hatha illa ifkun iftarahu waaʿanahu ʿalayhi qawmun akharoona faqad jaoo thulman wazooran

   De otrogna säger: ”Denna [Koran] är inget annat än lögner som han har diktat ihop tillsammans med andra.” De har sannerligen gjort sig skyldiga till stor orätt och falska anklagelser.

5. 25:5

   وَقَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا۝٥

   Waqaloo asateeru alawwaleena iktatabaha fahiya tumla ʿalayhi bukratan waaseelan

   Och de säger: ”Det där är bara gamla sagor, nedskrivna åt honom, som läses upp för honom morgon och kväll.”

6. 25:6

   قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا۝٦

   Qul anzalahu allathee yaʿlamu alssirra fee alssamawati waalardi innahu kana ghafooran raheeman

   Säg: ”Den är nedsänd av den som känner till det dolda i himlarna och på jorden. Han är sannerligen ständigt förlåtande, barmhärtig.”

7. 25:7

   وَقَالُوا۟ مَالِ هَـٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا۝٧

   Waqaloo mali hatha alrrasooli yakulu alttaʿama wayamshee fee alaswaqi lawla onzila ilayhi malakun fayakoona maʿahu natheeran

   Och de säger: ”Vad är det här för ett slags sändebud? Han äter mat och besöker marknader [precis som vi andra]! Varför har ingen ängel sänts att vara varnare vid hans sida?

8. 25:8

   أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا۝٨

   Aw yulqa ilayhi kanzun aw takoonu lahu jannatun yakulu minha waqala alththalimoona in tattabiʿoona illa rajulan mashooran

   Varför har han inte fått en skatt från ovan eller en trädgård som han kan äta av?” De orättfärdiga säger vidare: ”Ni följer bara en förhäxad man!”

9. 25:9

   ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَـٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا۝٩

   Onthur kayfa daraboo laka alamthala fadalloo fala yastateeʿoona sabeelan

   Se hur de beskriver dig! Därför har de gått vilse och finner ingen väg fram.

10. 25:10

    تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا۝١٠

    Tabaraka allathee in shaa jaʿala laka khayran min thalika jannatin tajree min tahtiha alanharu wayajʿal laka qusooran

    Upphöjd är han från vilken all välsignelse kommer – han som, om han vill, kan skänka dig något bättre än allt det där: trädgårdar genom vilka floder rinner och storslagna palats.

11. 25:11

    بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا۝١١

    Bal kaththaboo bialssaʿati waaʿtadna liman kaththaba bialssaʿati saʿeeran

    Men de förkastar tron på den yttersta stunden! Och för de som förkastar tron på den yttersta stunden har vi berett en flammande eld.

12. 25:12

    إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا۝١٢

    Itha raathum min makanin baʿeedin samiʿoo laha taghayyuthan wazafeeran

    När den skymtar dem på avstånd, hör de dess rytanden och rosslande läten.

13. 25:13

    وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا۝١٣

    Waitha olqoo minha makanan dayyiqan muqarraneena daʿaw hunalika thubooran

    Och när de, slagna i kedjor, kastas in i ett av dessa trånga utrymmen ska de be om sin förintelse.

14. 25:14

    لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا۝١٤

    La tadʿoo alyawma thubooran wahidan waodʿoo thubooran katheeran

    [Det ska sägas till dem:] ”Be inte om endast en förintelse i dag, utan be om att få förintas gång på gång!”

15. 25:15

    قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَمَصِيرًا۝١٥

    Qul athalika khayrun am jannatu alkhuldi allatee wuʿida almuttaqoona kanat lahum jazaan wamaseeran

    Säg: ”Är detta bättre eller det eviga paradiset som lovats de gudfruktiga? Där väntar deras lön och slutliga hemvist.”

16. 25:16

    لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَـٰلِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا۝١٦

    Lahum feeha ma yashaoona khalideena kana ʿala rabbika waʿdan masoolan

    Där ska de få allt de önskar, utan ände – ett löfte som din Herre bundit sig att uppfylla.

17. 25:17

    وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَـٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ۝١٧

    Wayawma yahshuruhum wama yaʿbudoona min dooni Allahi fayaqoolu aantum adlaltum ʿibadee haolai am hum dalloo alssabeela

    Och dagen då han samlar dem och de som de dyrkade i Guds ställe, ska han fråga [de dyrkade]: ”Var det ni som förledde dessa mina tjänare eller gick de vilse på egen hand?”

18. 25:18

    قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَـٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا۝١٨

    Qaloo subhanaka ma kana yanbaghee lana an nattakhitha min doonika min awliyaa walakin mattaʿtahum waabaahum hatta nasoo alththikra wakanoo qawman booran

    De ska svara: ”Upphöjd är du! Vi skulle aldrig tillbe andra än dig, [än mindre förmå andra till det], men du lät dem och deras förfäder njuta [av livets goda] ända tills de helt försummade din åminnelse – ja, de blev ett folk helt utan riktning.”

19. 25:19

    فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا۝١٩

    Faqad kaththabookum bima taqooloona fama tastateeʿoona sarfan wala nasran waman yathlim minkum nuthiqhu ʿathaban kabeeran

    [Och de sägs till avgudadyrkarna:] ”De har nu avfärdat era påståenden, och ni kan varken undfly [ert straff] eller få hjälp. Den av er som begår orätt ska vi ge ett strängt straff.”

20. 25:20

    وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا۝٢٠

    Wama arsalna qablaka mina almursaleena illa innahum layakuloona alttaʿama wayamshoona fee alaswaqi wajaʿalna baʿdakum libaʿdin fitnatan atasbiroona wakana rabbuka baseeran

    Vi har inte sänt sändebud före dig andra än [människor som] åt mat och besökte marknaderna [precis som ni]. Vi har gjort vissa av er till en prövning för andra, så kommer ni att visa tålamod? Din Herre har full insikt i allt.

21. 25:21

    ۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا۝٢١

    Waqala allatheena la yarjoona liqaana lawla onzila ʿalayna almalaikatu aw nara rabbana laqadi istakbaroo fee anfusihim waʿataw ʿutuwwan kabeeran

    De som förväntar sig att aldrig någonsin möta oss säger: ”Kunde inte änglar ha sänts till oss eller borde vi inte få se vår Herre?” De är uppfyllda av högmod och har gått alltför långt i sitt trots.

22. 25:22

    يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا۝٢٢

    Yawma yarawna almalaikata la bushra yawmaithin lilmujrimeena wayaqooloona hijran mahjooran

    Den dag de ser änglarna finns inga glädjande besked för de obotfärdiga syndarna och det ska förkunnas att: ”[Paradiset] är för evigt stängt [för er]!”

23. 25:23

    وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَـٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا۝٢٣

    Waqadimna ila ma ʿamiloo min ʿamalin fajaʿalnahu habaan manthooran

    Och vi ska ta oss an deras gärningar och göra dem till kringstrött stoft.

24. 25:24

    أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا۝٢٤

    Ashabu aljannati yawmaithin khayrun mustaqarran waahsanu maqeelan

    Paradisets folk får däremot den bästa hemvist denna dag och den allra ljuvligaste viloplats.

25. 25:25

    وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَـٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا۝٢٥

    Wayawma tashaqqaqu alssamao bialghamami wanuzzila almalaikatu tanzeelan

    Och den dag då himlen rämnar och molnen skingras och änglarna stiger ner i väldiga skaror,

26. 25:26

    ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ عَسِيرًا۝٢٦

    Almulku yawmaithin alhaqqu lilrrahmani wakana yawman ʿala alkafireena ʿaseeran

    ja, den dagen vilar all makt hos den Nåderike, och för de otrogna blir dagen oändligt bitter.

27. 25:27

    وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا۝٢٧

    Wayawma yaʿaddu alththalimu ʿala yadayhi yaqoolu ya laytanee ittakhathtu maʿa alrrasooli sabeelan

    Den dagen ska den orättfärdige [förtvivlat] bita sig i händerna och ropa: ”Om jag ändå hade följt sändebudets väg!

28. 25:28

    يَـٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا۝٢٨

    Ya waylata laytanee lam attakhith fulanan khaleelan

    Jag är förlorad! Om jag ändå inte hade gjort den och den till min nära vän!

29. 25:29

    لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِلْإِنسَـٰنِ خَذُولًا۝٢٩

    Laqad adallanee ʿani alththikri baʿda ith jaanee wakana alshshaytanu lilinsani khathoolan

    Han ledde mig bort från Koranen efter att den nått mig.” Ja, Satan sviker alltid människan.

30. 25:30

    وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَـٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا۝٣٠

    Waqala alrrasoolu ya rabbi inna qawmee ittakhathoo hatha alqurana mahjooran

    Och sändebudet ska säga: ”Herre! Mitt folk har övergett denna Koran.”

31. 25:31

    وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا۝٣١

    Wakathalika jaʿalna likulli nabiyyin ʿaduwwan mina almujrimeena wakafa birabbika hadiyan wanaseeran

    Precis som du har vi även låtit tidigare profeter möta obotfärdiga syndares fientlighet. Din Herres vägledning och stöd är dock alldeles tillräckligt.

32. 25:32

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَـٰهُ تَرْتِيلًا۝٣٢

    Waqala allatheena kafaroo lawla nuzzila ʿalayhi alquranu jumlatan wahidatan kathalika linuthabbita bihi fuadaka warattalnahu tarteelan

    De otrogna säger: ”Varför har inte Koranen sänts ner till honom i ett enda stycke?” [Vi har gjort som vi gjort] för att stärka ditt hjärta; ja, steg för steg har vi uppenbarat den.

33. 25:33

    وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا۝٣٣

    Wala yatoonaka bimathalin illa jinaka bialhaqqi waahsana tafseeran

    Vilka invändningar de än framför ska vi ge dig det rätta svaret och den mest fulländade förklaringen.

34. 25:34

    ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَـٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا۝٣٤

    Allatheena yuhsharoona ʿala wujoohihim ila jahannama olaika sharrun makanan waadallu sabeelan

    De som till slut dras på sina ansikten till helvetet är de med den uslaste lotten och de som avvikit allra mest från den sanna vägen.

35. 25:35

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَـٰرُونَ وَزِيرًا۝٣٥

    Walaqad atayna moosa alkitaba wajaʿalna maʿahu akhahu haroona wazeeran

    Vi gav Mose skriften och utsåg hans broder Aron att vara hans stöd.

36. 25:36

    فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَدَمَّرْنَـٰهُمْ تَدْمِيرًا۝٣٦

    Faqulna ithhaba ila alqawmi allatheena kaththaboo biayatina fadammarnahum tadmeeran

    Och vi sa: ”Bege er till det folk som vägrar tro på våra tecken.” Därpå krossade vi dem till intet.

37. 25:37

    وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَـٰهُمْ وَجَعَلْنَـٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّـٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا۝٣٧

    Waqawma noohin lamma kaththaboo alrrusula aghraqnahum wajaʿalnahum lilnnasi ayatan waaʿtadna lilththalimeena ʿathaban aleeman

    Och när Noas folk förkastade sändebuden dränkte vi dem och lät dem bli ett varnande exempel för människorna. Ja, vi har förberett ett smärtsamt straff för de orättfärdiga.

38. 25:38

    وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَـٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا۝٣٨

    Waʿadan wathamooda waashaba alrrassi waquroonan bayna thalika katheeran

    Likaså [stammarna] 'Ᾱd och Thamūd och folket vid al-Rass och många släkten däremellan.

39. 25:39

    وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا۝٣٩

    Wakullan darabna lahu alamthala wakullan tabbarna tatbeeran

    Våra varningar nådde var och en av dem, [men de vägrade tro] så vi utplånade dem till sista man.

40. 25:40

    وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا۝٤٠

    Walaqad ataw ʿala alqaryati allatee omtirat matara alssawi afalam yakoonoo yarawnaha bal kanoo la yarjoona nushooran

    Utan tvekan har de passerat staden som det ödesdigra regnet föll över – såg de den inte? Men de förväntar sig inte någon återuppståndelse [så de tar ingen lärdom].

41. 25:41

    وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا۝٤١

    Waitha raawka in yattakhithoonaka illa huzuwan ahatha allathee baʿatha Allahu rasoolan

    När de ser dig, hånar de dig: ”Är det här verkligen den som Gud har utsett till sändebud?

42. 25:42

    إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا۝٤٢

    In kada layudilluna ʿan alihatina lawla an sabarna ʿalayha wasawfa yaʿlamoona heena yarawna alʿathaba man adallu sabeelan

    Han skulle nästan ha lett oss bort från våra gudar, om vi inte tålmodigt hållit fast vid dem!” Men när de ser straffet ska de inse vilka som i själva verket gått vilse från den sanna vägen.

43. 25:43

    أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا۝٤٣

    Araayta mani ittakhatha ilahahu hawahu afaanta takoonu ʿalayhi wakeelan

    Har du sett den som har gjort sina onda begär till sin gud? Kan du rädda en sådan person [från hans villfarelse]?

44. 25:44

    أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا۝٤٤

    Am tahsabu anna aktharahum yasmaʿoona aw yaʿqiloona in hum illa kaalanʿami bal hum adallu sabeelan

    Tror du att de flesta av dem alls lyssnar eller förstår? De är som boskap, nej, de har förvillat sig ännu längre bort från den rätta vägen.

45. 25:45

    أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا۝٤٥

    Alam tara ila rabbika kayfa madda alththilla walaw shaa lajaʿalahu sakinan thumma jaʿalna alshshamsa ʿalayhi daleelan

    Har du aldrig sett hur din Herre låter skuggan förlängas? Om han velat hade han låtit den stå stilla, men vi har satt solen att styra dess rörelse.

46. 25:46

    ثُمَّ قَبَضْنَـٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا۝٤٦

    Thumma qabadnahu ilayna qabdan yaseeran

    Sedan tar vi den gradvis tillbaka.

47. 25:47

    وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا۝٤٧

    Wahuwa allathee jaʿala lakumu allayla libasan waalnnawma subatan wajaʿala alnnahara nushooran

    Det är han som gjort natten till ett skylande täcke och sömnen till vila och dagen till en uppståndelse.

48. 25:48

    وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا۝٤٨

    Wahuwa allathee arsala alrriyaha bushran bayna yaday rahmatihi waanzalna mina alssamai maan tahooran

    Och det är han som sänder vindar som en föraning om sin nåd, och från skyn låter vi rent vatten falla,

49. 25:49

    لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَـٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا۝٤٩

    Linuhyiya bihi baldatan maytan wanusqiyahu mimma khalaqna anʿaman waanasiyya katheeran

    för att vi med det ska ge liv åt en död trakt, och förse både djur och människor med vatten att dricka.

50. 25:50

    وَلَقَدْ صَرَّفْنَـٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا۝٥٠

    Walaqad sarrafnahu baynahum liyaththakkaroo faaba aktharu alnnasi illa kufooran

    Och vi har på olika sätt klargjort [våra bevis] för dem så att de må tänka efter. Men de flesta människor envisas ändå med att förneka tron.

51. 25:51

    وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا۝٥١

    Walaw shina labaʿathna fee kulli qaryatin natheeran

    Om vi hade velat skulle vi ha sänt en varnare till varje samhälle.

52. 25:52

    فَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَجَـٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا۝٥٢

    Fala tutiʿi alkafireena wajahidhum bihi jihadan kabeeran

    Ge inte efter för de otrogna utan kämpa ståndaktigt mot dem med denna [Koran].

53. 25:53

    ۞ وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَـٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا۝٥٣

    Wahuwa allathee maraja albahrayni hatha ʿathbun furatun wahatha milhun ojajun wajaʿala baynahuma barzakhan wahijran mahjooran

    Och det är han som låter de två vattenmassorna strömma – det ena sött och friskt och det andra salt och bittert – och mellan dem har han satt en gräns och ett orubbligt hinder.

54. 25:54

    وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا۝٥٤

    Wahuwa allathee khalaqa mina almai basharan fajaʿalahu nasaban wasihran wakana rabbuka qadeeran

    Och det är han som skapar människor av en droppe vätska och som förenar dem genom blodsband och giftermål; din Herre har makt över allt.

55. 25:55

    وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا۝٥٥

    Wayaʿbudoona min dooni Allahi ma la yanfaʿuhum wala yadurruhum wakana alkafiru ʿala rabbihi thaheeran

    Ändå dyrkar de vid Guds sida sådant som varken förmår gagna eller skada dem! Ja, den otrogne ställer sig ständigt [på Satans sida] mot sin Herre.

56. 25:56

    وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا۝٥٦

    Wama arsalnaka illa mubashshiran wanatheeran

    Vi sände dig bara som en förkunnare av glädjebudskap och varningar.

57. 25:57

    قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا۝٥٧

    Qul ma asalukum ʿalayhi min ajrin illa man shaa an yattakhitha ila rabbihi sabeelan

    Säg: ”Jag ber er inte om ersättning för detta, men den som önskar ta en väg till sin Herre [bör skänka för hans skull].”

58. 25:58

    وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا۝٥٨

    Watawakkal ʿala alhayyi allathee la yamootu wasabbih bihamdihi wakafa bihi bithunoobi ʿibadihi khabeeran

    Förlita dig på den Levande som inte dör och upphöj honom och prisa hans lov! Det räcker att han är medveten om sina tjänares synder.

59. 25:59

    ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًا۝٥٩

    Allathee khalaqa alssamawati waalarda wama baynahuma fee sittati ayyamin thumma istawa ʿala alʿarshi alrrahmanu faisal bihi khabeeran

    Han är den som skapade himlarna och jorden och allt däremellan på sex dagar. Därpå höjde han sig över tronen, han, den Nåderike! Rikta dina frågor om honom till den som är väl medveten om allt.

60. 25:60

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَـٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩۝٦٠

    Waitha qeela lahumu osjudoo lilrrahmani qaloo wama alrrahmanu anasjudu lima tamuruna wazadahum nufooran

    Men när de uppmanas att falla ned inför den Nåderike, säger de: ”Vem är då denna Nåderike? Ska vi sätta pannorna mot marken bara för att du befaller oss?” Och med detta stiger bara deras motvilja ytterligare.

61. 25:61

    تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا۝٦١

    Tabaraka allathee jaʿala fee alssamai buroojan wajaʿala feeha sirajan waqamaran muneeran

    Upphöjd är han från vilken all välsignelse kommer – han som har prytt himlavalvet med stjärnbilder och däri satt en strålande [sol] och en lysande måne.

62. 25:62

    وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا۝٦٢

    Wahuwa allathee jaʿala allayla waalnnahara khilfatan liman arada an yaththakkara aw arada shukooran

    Han är den som låter natten och dagen följa varandra för den som vill begrunda och visa tacksamhet.

63. 25:63

    وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا۝٦٣

    Waʿibadu alrrahmani allatheena yamshoona ʿala alardi hawnan waitha khatabahumu aljahiloona qaloo salaman

    Den Nåderikes tjänare är de som går ödmjukt på jorden, och när de oförståndiga tilltalar dem svarar de hövligt.

64. 25:64

    وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَـٰمًا۝٦٤

    Waallatheena yabeetoona lirabbihim sujjadan waqiyaman

    Sina nätter ägnar de åt bön till sin Herre – fallande ned och stående upprätt.

65. 25:65

    وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا۝٦٥

    Waallatheena yaqooloona rabbana isrif ʿanna ʿathaba jahannama inna ʿathabaha kana gharaman

    Och de säger: ”Herre! Skona oss från helvetets straff, vars plågor aldrig upphör.

66. 25:66

    إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا۝٦٦

    Innaha saat mustaqarran wamuqaman

    Det är sannerligen en fasansfull hemvist och boplats!”

67. 25:67

    وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا۝٦٧

    Waallatheena itha anfaqoo lam yusrifoo walam yaqturoo wakana bayna thalika qawaman

    De varken överdriver eller snålar i sitt givande, utan följer en väg däremellan.

68. 25:68

    وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا۝٦٨

    Waallatheena la yadʿoona maʿa Allahi ilahan akhara wala yaqtuloona alnnafsa allatee harrama Allahu illa bialhaqqi wala yaznoona waman yafʿal thalika yalqa athaman

    Och de anropar aldrig någon gud annan än Gud och dödar inte någon som Gud har förbjudit dem [att döda], annat än med rättslig grund, och de begår inte otukt. Den som gör dessa handlingar ska förvisso möta sitt straff.

69. 25:69

    يُضَـٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا۝٦٩

    Yudaʿaf lahu alʿathabu yawma alqiyamati wayakhlud feehi muhanan

    På domedagen ska hans straff fördubblas och han ska förbli i det djupt förnedrad.

70. 25:70

    إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا۝٧٠

    Illa man taba waamana waʿamila ʿamalan salihan faolaika yubaddilu Allahu sayyiatihim hasanatin wakana Allahu ghafooran raheeman

    Men de som omvänder sig, följer tron och handlar rättfärdigt [straffas inte], i stället ska Gud låta deras onda gärningar omvandlas till goda. Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.

71. 25:71

    وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا۝٧١

    Waman taba waʿamila salihan fainnahu yatoobu ila Allahi mataban

    Den som omvänder sig och handlar rättfärdigt har verkligen vänt åter till Gud med sann ånger.

72. 25:72

    وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًا۝٧٢

    Waallatheena la yashhadoona alzzoora waitha marroo biallaghwi marroo kiraman

    [Den Nåderikes tjänare är även] de som inte vittnar falskt, och när de möter meningslöst prat går de därifrån med värdighet.

73. 25:73

    وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا۝٧٣

    Waallatheena itha thukkiroo biayati rabbihim lam yakhirroo ʿalayha summan waʿumyanan

    Och när de påminns om sin Herres tecken vänder de sig inte bort som om de vore döva eller blinda.

74. 25:74

    وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا۝٧٤

    Waallatheena yaqooloona rabbana hab lana min azwajina wathurriyyatina qurrata aʿyunin waijʿalna lilmuttaqeena imaman

    Och de säger: ”Herre! Låt våra makar och barn bli en källa till glädje för oss, och gör oss till föredömen för de gudfruktiga.”

75. 25:75

    أُو۟لَـٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَـٰمًا۝٧٥

    Olaika yujzawna alghurfata bima sabaroo wayulaqqawna feeha tahiyyatan wasalaman

    Dessa belönas med [paradisets] högsta boningar för sitt tålamod, och där ska de mötas med hälsningar och frid.

76. 25:76

    خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا۝٧٦

    Khalideena feeha hasunat mustaqarran wamuqaman

    Där ska de förbli; vilken underbar hemvist och boplats!

77. 25:77

    قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا۝٧٧

    Qul ma yaʿbao bikum rabbee lawla duʿaokum faqad kaththabtum fasawfa yakoonu lizaman

    Säg: ”Om det inte vore för [att vissa människor ägnade sig åt] dyrkan, skulle min Herre inte bry sig om er, och ni [otrogna] har förkastat tron, så [för er är straffet] oundvikligt.”