Sura Al-Jathiya på svenska

Hela sura Al-Jathiya: arabiska, svensk översättning och translitteration

1. 45:1

   حمٓ۝١

   Hameem

   Hā Mīm.¹

   Fotnoter

   [1] Se fotnoten till vers 1 i sura al-Baqarah.
2. 45:2

   تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ۝٢

   Tanzeelu alkitabi mina Allahi alʿazeezi alhakeemi

   Uppenbarelsen av denna skrift är från Gud, den Allsmäktige, den Vise.

3. 45:3

   إِنَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ۝٣

   Inna fee alssamawati waalardi laayatin lilmumineena

   I himlarna och på jorden finns sannerligen tecken för de som tror.

4. 45:4

   وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَـٰتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ۝٤

   Wafee khalqikum wama yabuththu min dabbatin ayatun liqawmin yooqinoona

   Och även i er egen skapelse, liksom i de varelser han har spritt ut, finns tecken för människor med övertygelse.

5. 45:5

   وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَـٰحِ ءَايَـٰتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ۝٥

   Waikhtilafi allayli waalnnahari wama anzala Allahu mina alssamai min rizqin faahya bihi alarda baʿda mawtiha watasreefi alrriyahi ayatun liqawmin yaʿqiloona

   Likaså i växlingen mellan natt och dag, och i den försörjning som Gud sänder ned från skyn för att ge liv åt död mark, och i vindarnas rörelse – i allt detta finns tecken för människor som använder sitt förstånd.

6. 45:6

   تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَـٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ۝٦

   Tilka ayatu Allahi natlooha ʿalayka bialhaqqi fabiayyi hadeethin baʿda Allahi waayatihi yuminoona

   Dessa är Guds tecken, som vi förmedlar till dig i fullaste sanning. Men om de inte tror på Gud och hans tecken, vilket budskap ska de då tro på!

7. 45:7

   وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ۝٧

   Waylun likulli affakin atheemin

   Förtappad är varje inbiten lögnare, djupt försjunken i synd –

8. 45:8

   يَسْمَعُ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ۝٨

   Yasmaʿu ayati Allahi tutla ʿalayhi thumma yusirru mustakbiran kaan lam yasmaʿha fabashshirhu biʿathabin aleemin

   som hör Guds verser reciteras för honom men högmodigt envisas [i sin förnekelse], som om han aldrig hade hört dem. Låt honom veta att ett smärtsamt straff väntar honom.

9. 45:9

   وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ۝٩

   Waitha ʿalima min ayatina shayan ittakhathaha huzuwan olaika lahum ʿathabun muheenun

   Och så fort något av våra budskap når honom gör han narr av det. För sådana väntar en förnedrande bestraffning.

10. 45:10

    مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُوا۟ شَيْـًٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ۝١٠

    Min waraihim jahannamu wala yughnee ʿanhum ma kasaboo shayan wala ma ittakhathoo min dooni Allahi awliyaa walahum ʿathabun ʿatheemun

    Framför dem väntar helvetet och varken deras rikedomar eller det de dyrkade vid sidan av Gud kommer att rädda dem. Ja, de ska få ett oerhört straff.

11. 45:11

    هَـٰذَا هُدًى ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ۝١١

    Hatha hudan waallatheena kafaroo biayati rabbihim lahum ʿathabun min rijzin aleemin

    Det här är vägledning men för de som förkastar sin Herres budskap väntar ett svidande och plågsamt straff.

12. 45:12

    ۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ۝١٢

    Allahu allathee sakhkhara lakumu albahra litajriya alfulku feehi biamrihi walitabtaghoo min fadlihi walaʿallakum tashkuroona

    Gud är den som ställt havet i er tjänst, för att skeppen ska kunna segla på det enligt hans vilja, och för att ni ska kunna söka hans försörjning och för att ni ska visa tacksamhet.

13. 45:13

    وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ۝١٣

    Wasakhkhara lakum ma fee alssamawati wama fee alardi jameeʿan minhu inna fee thalika laayatin liqawmin yatafakkaroona

    Och han har ställt allt som finns i himlarna och på jorden till ert förfogande – allt detta är från honom. I detta finns helt visst tecken för människor som tänker efter.

14. 45:14

    قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ۝١٤

    Qul lillatheena amanoo yaghfiroo lillatheena la yarjoona ayyama Allahi liyajziya qawman bima kanoo yaksiboona

    Uppmana de troende att visa överseende mot de människor som inte räknar med Guds räkenskap; han ska ge alla den lön de förtjänar.

15. 45:15

    مَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ۝١٥

    Man ʿamila salihan falinafsihi waman asaa faʿalayha thumma ila rabbikum turjaʿoona

    Den som handlar rättfärdigt, gör det för sitt eget bästa, och den som gör ont, skadar sig själv. Till sist ska ni alla föras tillbaka till er Herre.

16. 45:16

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَفَضَّلْنَـٰهُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ۝١٦

    Walaqad atayna banee israeela alkitaba waalhukma waalnnubuwwata warazaqnahum mina alttayyibati wafaddalnahum ʿala alʿalameena

    Vi gav israeliterna skriften och förmågan att döma, och vi lät profeter uppstå bland dem. Vi försörjde dem från de goda tingen och upphöjde dem över alla världens folk.

17. 45:17

    وَءَاتَيْنَـٰهُم بَيِّنَـٰتٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ ۖ فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ۝١٧

    Waataynahum bayyinatin mina alamri fama ikhtalafoo illa min baʿdi ma jaahumu alʿilmu baghyan baynahum inna rabbaka yaqdee baynahum yawma alqiyamati feema kanoo feehi yakhtalifoona

    Vi gav dem även klara bevis för vad som är rätt. Trots det blev de oeniga efter att kunskapen nått dem, baserat på rivalitet som uppstått mellan dem. På uppståndelsens dag ska din Herre döma mellan dem i det de tvistade om.

18. 45:18

    ثُمَّ جَعَلْنَـٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ۝١٨

    Thumma jaʿalnaka ʿala shareeʿatin mina alamri faittabiʿha wala tattabiʿ ahwaa allatheena la yaʿlamoona

    Därefter ställde vi dig på en väg grundad i uppenbarelse. Håll dig därför till den och låt dig inte dras med i de okunnigas onda begär.

19. 45:19

    إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۖ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ۝١٩

    Innahum lan yughnoo ʿanka mina Allahi shayan wainna alththalimeena baʿduhum awliyao baʿdin waAllahu waliyyu almuttaqeena

    De kommer aldrig att kunna skydda dig det minsta mot Gud. De orättfärdiga stöttar varandra – men Gud stöttar de som fruktar honom.

20. 45:20

    هَـٰذَا بَصَـٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ۝٢٠

    Hatha basairu lilnnasi wahudan warahmatun liqawmin yooqinoona

    Denna [uppenbarelse] är ögonöppnande bevis för mänskligheten och vägledning och nåd för de med övertygelse.

21. 45:21

    أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَوَآءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ۝٢١

    Am hasiba allatheena ijtarahoo alssayyiati an najʿalahum kaallatheena amanoo waʿamiloo alssalihati sawaan mahyahum wamamatuhum saa ma yahkumoona

    Tror de som utför onda handlingar att vi ska behandla dem som de som tror och handlar rättfärdigt, både i livet och efter döden? Vilket felaktigt antagande!

22. 45:22

    وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ۝٢٢

    Wakhalaqa Allahu alssamawati waalarda bialhaqqi walitujza kullu nafsin bima kasabat wahum la yuthlamoona

    Gud har skapat himlarna och jorden för ett verkligt syfte; för att varje själ ska lönas för sina handlingar – och ingen ska behandlas orättvist.

23. 45:23

    أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَـٰوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ۝٢٣

    Afaraayta mani ittakhatha ilahahu hawahu waadallahu Allahu ʿala ʿilmin wakhatama ʿala samʿihi waqalbihi wajaʿala ʿala basarihi ghishawatan faman yahdeehi min baʿdi Allahi afala tathakkaroona

    Har du betraktat den som gör sina egna begär till sin gud och som Gud, i sin vetskap, låtit gå vilse? Han har förseglat hans hörsel och hans hjärta och lagt en slöja över hans ögon. Vem kan då vägleda honom efter Gud [har övergivit honom]? Tar ni inte lärdom?

24. 45:24

    وَقَالُوا۟ مَا هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ۝٢٤

    Waqaloo ma hiya illa hayatuna alddunya namootu wanahya wama yuhlikuna illa alddahru wama lahum bithalika min ʿilmin in hum illa yathunnoona

    Och de säger: ”Det finns bara detta, vårt jordiska, liv. Vi dör och vi föds och inget får oss att gå under utom tiden själv.” Men det har de ingen kunskap om. Det är bara lösa antaganden.

25. 45:25

    وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ۝٢٥

    Waitha tutla ʿalayhim ayatuna bayyinatin ma kana hujjatahum illa an qaloo itoo biabaina in kuntum sadiqeena

    När våra klara bevis [för uppståndelsen] läses upp för dem, är deras enda invändning: ”Hämta tillbaka våra förfäder då om det ni säger är sant!”

26. 45:26

    قُلِ ٱللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ۝٢٦

    Quli Allahu yuhyeekum thumma yumeetukum thumma yajmaʿukum ila yawmi alqiyamati la rayba feehi walakinna akthara alnnasi la yaʿlamoona

    Säg: ”Det är Gud som ger er liv och sedan låter er dö, och därefter ska han samla er på uppståndelsens dag – den är obestridlig i sin verklighet! De flesta människor vet det dock inte.”

27. 45:27

    وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ۝٢٧

    Walillahi mulku alssamawati waalardi wayawma taqoomu alssaʿatu yawmaithin yakhsaru almubtiloona

    Till Gud hör herraväldet över himlarna och jorden. Och när den yttersta stunden inträffar kommer de som spred falska påståenden att stå som förlorare.

28. 45:28

    وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَـٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ۝٢٨

    Watara kulla ommatin jathiyatan kullu ommatin tudʿa ila kitabiha alyawma tujzawna ma kuntum taʿmaloona

    Du ska se varje samfund falla på knä och kallas fram till sin bok: ”I dag ska ni få er fulla lön för era gärningar!

29. 45:29

    هَـٰذَا كِتَـٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ۝٢٩

    Hatha kitabuna yantiqu ʿalaykum bialhaqqi inna kunna nastansikhu ma kuntum taʿmaloona

    Här är vår bok, den vittnar om er i sanning; vi lät [änglarna] skriva ner allt ni tog er för.”

30. 45:30

    فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ۝٣٠

    Faamma allatheena amanoo waʿamiloo alssalihati fayudkhiluhum rabbuhum fee rahmatihi thalika huwa alfawzu almubeenu

    De som trodde och handlade rättfärdigt ska inneslutas i sin Herres nåd. Detta är den klara segern!

31. 45:31

    وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ۝٣١

    Waamma allatheena kafaroo afalam takun ayatee tutla ʿalaykum faistakbartum wakuntum qawman mujrimeena

    Men till de otrogna [ska det sägas]: ”Lästes inte våra budskap upp för er? Men ni visade högmod och var förhärdade i synd!”

32. 45:32

    وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ۝٣٢

    Waitha qeela inna waʿda Allahi haqqun waalssaʿatu la rayba feeha qultum ma nadree ma alssaʿatu in nathunnu illa thannan wama nahnu bimustayqineena

    Och när det sades: ”Guds löfte är sant och den yttersta stunden kommer utan tvekan att inträffa”, svarade ni: ”Vi vet inget om den yttersta stunden. Vi har bara vaga aningar och vi är långt i från övertygade.”

33. 45:33

    وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ۝٣٣

    Wabada lahum sayyiatu ma ʿamiloo wahaqa bihim ma kanoo bihi yastahzioona

    Då ska deras onda gärningar blottläggas och just det [straff] de gjort sig lustiga över ska omsluta dem helt och hållet.

34. 45:34

    وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ۝٣٤

    Waqeela alyawma nansakum kama naseetum liqaa yawmikum hatha wamawakumu alnnaru wama lakum min nasireena

    Och det ska sägas: ”I dag ignorerar vi er så som ni ignorerade [förberedelserna för] denna dag. Er slutdestination är elden och ingen kan komma till er undsättning.

35. 45:35

    ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ۝٣٥

    Thalikum biannakumu ittakhathtum ayati Allahi huzuwan wagharratkumu alhayatu alddunya faalyawma la yukhrajoona minha wala hum yustaʿtaboona

    Detta sker eftersom ni gjorde narr av Guds verser och lät er luras av det jordiska livet.” I dag ska de varken få lämna [elden] eller ges någon chans till gottgörelse.

36. 45:36

    فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ۝٣٦

    Falillahi alhamdu rabbi alssamawati warabbi alardi rabbi alʿalameena

    All lovprisning tillkommer Gud, himlarnas Herre, jordens Herre, ja, hela skapelsens Herre.

37. 45:37

    وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ۝٣٧

    Walahu alkibriyao fee alssamawati waalardi wahuwa alʿazeezu alhakeemu

    Honom tillhör allt majestät i himlarna och på jorden. Han är den Allsmäktige, den Vise.