Sura Ash-Shura på svenska

Hela sura Ash-Shura: arabiska, svensk översättning och translitteration

1. 42:1

   حمٓ۝١

   Hameem

   Hā Mīm.¹

   Fotnoter

   [1] Se fotnoten till vers 1 i sura al-Baqarah.
2. 42:2

   عٓسٓقٓ۝٢

   ʿAynseenqaf

   Ayn Sīn Qāf.¹

   Fotnoter

   [1] Se fotnoten till vers 1 i sura al-Baqarah.
3. 42:3

   كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ۝٣

   Kathalika yoohee ilayka waila allatheena min qablika Allahu alʿazeezu alhakeemu

   Gud, den Allsmäktige, den Vise, uppenbarar nu till dig så som han gjort till de som kom före dig.

4. 42:4

   لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ۝٤

   Lahu ma fee alssamawati wama fee alardi wahuwa alʿaliyyu alʿatheemu

   Honom tillhör allt i himlarna och på jorden; han är den Höge, den Väldige.

5. 42:5

   تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ۝٥

   Takadu alssamawatu yatafattarna min fawqihinna waalmalaikatu yusabbihoona bihamdi rabbihim wayastaghfiroona liman fee alardi ala inna Allaha huwa alghafooru alrraheemu

   Himlarna är nära att rämna från sin höjd [inför hans storhet] och änglarna upphöjer sin Herre och prisar hans lov och de ber om förlåtelse för dem på jorden. Ja, Gud är sannerligen den ständigt Förlåtande, den Barmhärtige.

6. 42:6

   وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ۝٦

   Waallatheena ittakhathoo min doonihi awliyaa Allahu hafeethun ʿalayhim wama anta ʿalayhim biwakeelin

   Gud vakar förvisso över de som dyrkar andra vid hans sida, och du är inte ansvarig för dem.

7. 42:7

   وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِى ٱلسَّعِيرِ۝٧

   Wakathalika awhayna ilayka quranan ʿarabiyyan litunthira omma alqura waman hawlaha watunthira yawma aljamʿi la rayba feehi fareequn fee aljannati wafareequn fee alssaʿeeri

   Så [som vi uppenbarade skrifter för tidigare profeter] har vi nu uppenbarat Koranen för dig, på arabiska, för att du ska varna den centrala staden och alla som bor runt omkring den, ja, varna för den dag då alla ska samlas – om den dagen råder inget tvivel. Då ska en grupp föras till paradiset och en annan till eldens flammor.

8. 42:8

   وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ۝٨

   Walaw shaa Allahu lajaʿalahum ommatan wahidatan walakin yudkhilu man yashao fee rahmatihi waalththalimoona ma lahum min waliyyin wala naseerin

   Om Gud hade velat skulle han ha gjort dem alla till ett enda samfund, men han innesluter vem han vill i sin nåd. Och de orättfärdiga har ingen som kan skydda dem eller hjälpa dem.

9. 42:9

   أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ۝٩

   Ami ittakhathoo min doonihi awliyaa faAllahu huwa alwaliyyu wahuwa yuhyee almawta wahuwa ʿala kulli shayin qadeerun

   Ändå söker de beskydd hos andra än honom! Gud är den ende sanne Beskyddaren. Han väcker de döda till liv och han har makt över allt.

10. 42:10

    وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ۝١٠

    Wama ikhtalaftum feehi min shayin fahukmuhu ila Allahi thalikumu Allahu rabbee ʿalayhi tawakkaltu wailayhi oneebu

    [Säg till dem:] ”Vad ni än tvistar om ligger domen till slut hos Gud. Detta är Gud, min Herre – på honom förlitar jag mig, och till honom vänder jag mig i ånger.”

11. 42:11

    فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ أَزْوَٰجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ۝١١

    Fatiru alssamawati waalardi jaʿala lakum min anfusikum azwajan wamina alanʿami azwajan yathraokum feehi laysa kamithlihi shayon wahuwa alssameeʿu albaseeru

    Han är himlarnas och jordens Skapare. Han har gett er makar av ert eget slag och även gjort boskapen till par, för att ni ska föröka er. Ingenting är honom likt; han hör allt, ser allt.

12. 42:12

    لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ۝١٢

    Lahu maqaleedu alssamawati waalardi yabsutu alrrizqa liman yashao wayaqdiru innahu bikulli shayin ʿaleemun

    Hos honom finns nycklarna till himlarnas och jordens [skatter]. Han ger riklig försörjning till vem han vill och begränsar den för andra. Han har full vetskap om allt.

13. 42:13

    ۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ۝١٣

    Sharaʿa lakum mina alddeeni ma wassa bihi noohan waallathee awhayna ilayka wama wassayna bihi ibraheema wamoosa waʿeesa an aqeemoo alddeena wala tatafarraqoo feehi kabura ʿala almushrikeena ma tadʿoohum ilayhi Allahu yajtabee ilayhi man yashao wayahdee ilayhi man yuneebu

    Han har för er föreskrivit av tron detsamma som han påbjöd Noa – och det som vi har uppenbarat för dig – samt det vi anbefallde Abraham, Mose och Jesus: att ni ska hålla fast vid tron och inte splittras i den. Svårt är det för avgudadyrkarna, detta som du kallar dem till, men Gud väljer ut den han vill, och leder till sig var och en som vänder sig till honom i ånger.

14. 42:14

    وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ۝١٤

    Wama tafarraqoo illa min baʿdi ma jaahumu alʿilmu baghyan baynahum walawla kalimatun sabaqat min rabbika ila ajalin musamman laqudiya baynahum wainna allatheena oorithoo alkitaba min baʿdihim lafee shakkin minhu mureebin

    [Skriftens folk] blev först oense efter att de tagit emot kunskapen och drivna av ömsesidig avund. Och hade det inte varit för din Herres tidigare beslut [att skjuta upp domen] till en utsatt frist skulle de redan ha gått under. De som kom efter dem och anförtroddes skriften plågas fortfarande av tvivel om denna [Koran].

15. 42:15

    فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ ۖ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ ۖ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَـٰبٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ۝١٥

    Falithalika faodʿu waistaqim kama omirta wala tattabiʿ ahwaahum waqul amantu bima anzala Allahu min kitabin waomirtu liaʿdila baynakum Allahu rabbuna warabbukum lana aʿmaluna walakum aʿmalukum la hujjata baynana wabaynakumu Allahu yajmaʿu baynana wailayhi almaseeru

    Kalla därför [till denna enhetliga väg] och stå orubbligt fast så som du har befallts, och ge inte efter för deras önskningar. Säg: ”Jag tror på alla skrifter som Gud har uppenbarat och jag har fått i uppdrag att skipa rättvisa bland er. Gud är vår Herre och er Herre. Vi är ansvariga för våra handlingar och ni för era. Ingen ytterligare ordstrid behövs – Gud ska samla oss alla, och till honom ska vi alla återvända.”

16. 42:16

    وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ۝١٦

    Waallatheena yuhajjoona fee Allahi min baʿdi ma istujeeba lahu hujjatuhum dahidatun ʿinda rabbihim waʿalayhim ghadabun walahum ʿathabun shadeedun

    De som fortsätter med sina invändningar mot Gud [och hans budskap], efter att kallet till honom redan fått gehör, har inga giltiga argument inför sin Herre. Hans vrede ska drabba dem och de ska lida ett strängt straff.

17. 42:17

    ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ۝١٧

    Allahu allathee anzala alkitaba bialhaqqi waalmeezani wama yudreeka laʿalla alssaʿata qareebun

    Det är Gud som har sänt ned skriften med sanningen och [rättvisans] måttstock. Och vad ska få dig att inse att den yttersta stunden är nära?

18. 42:18

    يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ۝١٨

    Yastaʿjilu biha allatheena la yuminoona biha waallatheena amanoo mushfiqoona minha wayaʿlamoona annaha alhaqqu ala inna allatheena yumaroona fee alssaʿati lafee dalalin baʿeedin

    De som förnekar den begär [hånfullt] att den ska påskyndas, men de som tror är fyllda av bävan inför den och de vet med säkerhet att den är sann. Ja, de som tvistar om den yttersta stunden irrar sannerligen i djup villfarelse.

19. 42:19

    ٱللَّهُ لَطِيفٌۢ بِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ۝١٩

    Allahu lateefun biʿibadihi yarzuqu man yashao wahuwa alqawiyyu alʿazeezu

    Gud visar omsorg om sina tjänare, ja, han skänker försörjning till vem han vill. Han är den Starke, den Allsmäktige.

20. 42:20

    مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ۝٢٠

    Man kana yureedu hartha alakhirati nazid lahu fee harthihi waman kana yureedu hartha alddunya nutihi minha wama lahu fee alakhirati min naseebin

    För den som strävar efter det kommande livets skörd ska vi öka avkastningen. Och till den som enbart strävar efter jordelivets skörd ger vi en viss del därav. I det kommande livet väntar honom dock ingen som helst andel.

21. 42:21

    أَمْ لَهُمْ شُرَكَـٰٓؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ۝٢١

    Am lahum shurakao sharaʿoo lahum mina alddeeni ma lam yathan bihi Allahu walawla kalimatu alfasli laqudiya baynahum wainna alththalimeena lahum ʿathabun aleemun

    Eller har de avgudar som har påbjudit dem sådant i religionen som Gud aldrig har tillåtit? Om inte ett avgörande beslut redan hade fattats [om uppskov fram till domedagen] skulle domen redan ha fallit över dem. Men de orättfärdiga väntar ett plågsamt straff.

22. 42:22

    تَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا۟ وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فِى رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ۝٢٢

    Tara alththalimeena mushfiqeena mimma kasaboo wahuwa waqiʿun bihim waallatheena amanoo waʿamiloo alssalihati fee rawdati aljannati lahum ma yashaoona ʿinda rabbihim thalika huwa alfadlu alkabeeru

    Du kommer att se hur de orättfärdiga grips av skräck inför följderna av sina handlingar – och [straffet] ska verkligen slå ner på dem. Men de troende som handlar rättfärdigt ska få njuta av paradisets lustgårdar. Hos din Herre får de allt de önskar; detta är den stora välsignelsen!

23. 42:23

    ذَٰلِكَ ٱلَّذِى يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ۝٢٣

    Thalika allathee yubashshiru Allahu ʿibadahu allatheena amanoo waʿamiloo alssalihati qul la asalukum ʿalayhi ajran illa almawaddata fee alqurba waman yaqtarif hasanatan nazid lahu feeha husnan inna Allaha ghafoorun shakoorun

    Så lyder det glädjande budskapet som Gud ger sina tjänare som tror och handlar rättfärdigt. Säg: ”Jag begär ingen ersättning av er för detta, utan endast ett kärleksfullt bemötande för våra gemensamma släktbands skull.” Den som gör en god handling ska vi belöna med gott i en ännu större omfattning. Gud är ständigt förlåtande och högst uppskattande [för varje god gärning].

24. 42:24

    أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ ٱللَّهُ ٱلْبَـٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ۝٢٤

    Am yaqooloona iftara ʿala Allahi kathiban fain yashai Allahu yakhtim ʿala qalbika wayamhu Allahu albatila wayuhiqqu alhaqqa bikalimatihi innahu ʿaleemun bithati alssudoori

    Och de säger: ”Han har diktat ihop en lögn om Gud”. Men om Gud ville skulle han ha kunnat försegla ditt hjärta. Gud utplånar det falska och befäster sanningen genom sina ord. Han vet vad som döljs i människans inre.

25. 42:25

    وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ۝٢٥

    Wahuwa allathee yaqbalu alttawbata ʿan ʿibadihi wayaʿfoo ʿani alssayyiati wayaʿlamu ma tafʿaloona

    Han är den som tar emot sina tjänares ånger och som har överseende med deras försyndelser, och han har full vetskap om vad ni gör.

26. 42:26

    وَيَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۚ وَٱلْكَـٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ۝٢٦

    Wayastajeebu allatheena amanoo waʿamiloo alssalihati wayazeeduhum min fadlihi waalkafiroona lahum ʿathabun shadeedun

    Och han bönhör de som tror och handlar rättfärdigt, och han skänker dem ännu mer av sin godhet. Men för de otrogna väntar ett strängt straff.

27. 42:27

    ۞ وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرٌۢ بَصِيرٌ۝٢٧

    Walaw basata Allahu alrrizqa liʿibadihi labaghaw fee alardi walakin yunazzilu biqadarin ma yashao innahu biʿibadihi khabeerun baseerun

    Om Gud hade låtit obegränsad försörjning flöda till sina tjänare skulle de sannerligen ha begått överträdelser på jorden. I stället ger han av den i bestämda mått, enligt sin vilja. Han är förvisso väl medveten om sina tjänare och har djup insikt i deras angelägenheter.

28. 42:28

    وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ ۚ وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ۝٢٨

    Wahuwa allathee yunazzilu alghaytha min baʿdi ma qanatoo wayanshuru rahmatahu wahuwa alwaliyyu alhameedu

    Och det är han som sänder regnet efter att de förlorat hoppet, och med det sprider han sin nåd. Han är den sanne Beskyddaren, den Lovprisade.

29. 42:29

    وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌ۝٢٩

    Wamin ayatihi khalqu alssamawati waalardi wama baththa feehima min dabbatin wahuwa ʿala jamʿihim itha yashao qadeerun

    Till hans tecken hör skapelsen av himlarna och jorden och de varelser han har låtit spridas i dem – och han är fullt förmögen att samla dem alla när han vill.

30. 42:30

    وَمَآ أَصَـٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ۝٣٠

    Wama asabakum min museebatin fabima kasabat aydeekum wayaʿfoo ʿan katheerin

    Varje svårighet som drabbar er är till följd av era egna gärningar, och ändå har han överseende med mycket.

31. 42:31

    وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ۝٣١

    Wama antum bimuʿjizeena fee alardi wama lakum min dooni Allahi min waliyyin wala naseerin

    Ni kan inte undkomma [hans straff] på jorden och ni har ingen som kan ta hand om er eller hjälpa er förutom Gud.

32. 42:32

    وَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ۝٣٢

    Wamin ayatihi aljawari fee albahri kaalaʿlami

    Till hans tecken hör även skeppen som seglar över havet, höga som berg.

33. 42:33

    إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ۝٣٣

    In yasha yuskini alrreeha fayathlalna rawakida ʿala thahrihi inna fee thalika laayatin likulli sabbarin shakoorin

    Om han vill, kan han låta vinden avta så att de ligger orörliga på [havets] yta. I detta finns verkligen klara tecken för de som ständigt visar tålamod och innerlig tacksamhet.

34. 42:34

    أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ۝٣٤

    Aw yoobiqhunna bima kasaboo wayaʿfu ʿan katheerin

    Han kan också låta dem förlisa till följd av de [synder som de ombord] har begått. Han har dock överseende med mycket.

35. 42:35

    وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ۝٣٥

    Wayaʿlama allatheena yujadiloona fee ayatina ma lahum min maheesin

    Och de som tvistar om våra tecken ska då inse att de inte har någon räddning.

36. 42:36

    فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ۝٣٦

    Fama ooteetum min shayin famataʿu alhayati alddunya wama ʿinda Allahi khayrun waabqa lillatheena amanoo waʿala rabbihim yatawakkaloona

    Allt ni har fått [av världsliga ting] är bara en flyktig njutning i detta jordeliv, medan det som finns hos Gud är bättre och mer varaktigt – för de som tror och uteslutande förlitar sig på sin Herre.

37. 42:37

    وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ۝٣٧

    Waallatheena yajtaniboona kabaira alithmi waalfawahisha waitha ma ghadiboo hum yaghfiroona

    Det är de som håller sig borta från de grövsta synderna och från skamliga handlingar och som, när de grips av vrede, ändå väljer att förlåta.

38. 42:38

    وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ۝٣٨

    Waallatheena istajaboo lirabbihim waaqamoo alssalata waamruhum shoora baynahum wamimma razaqnahum yunfiqoona

    Och de besvarar sin Herres kall och förrättar bönen; de fattar beslut i samråd med varandra och delar med sig av det vi har skänkt dem.

39. 42:39

    وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ۝٣٩

    Waallatheena itha asabahumu albaghyu hum yantasiroona

    Och när orätt begås mot dem står de upp för sig själva.

40. 42:40

    وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ۝٤٠

    Wajazao sayyiatin sayyiatun mithluha faman ʿafa waaslaha faajruhu ʿala Allahi innahu la yuhibbu alththalimeena

    Gengälden för en ond handling är en ond handling av samma slag, men den som förlåter och söker försoning ska få sin belöning av Gud. Han tycker inte om de som begår orätt.

41. 42:41

    وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ۝٤١

    Walamani intasara baʿda thulmihi faolaika ma ʿalayhim min sabeelin

    Och mot de som står upp för sig själva efter att ha lidit orätt finns ingen grund till klander.

42. 42:42

    إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ۝٤٢

    Innama alssabeelu ʿala allatheena yathlimoona alnnasa wayabghoona fee alardi bighayri alhaqqi olaika lahum ʿathabun aleemun

    Klander vilar endast på de som begår orätt mot andra och som begår övergrepp [och sprider fördärv] på jorden, mot all rätt. Dessa ska få ett plågsamt straff.

43. 42:43

    وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ۝٤٣

    Walaman sabara waghafara inna thalika lamin ʿazmi alomoori

    Och att visa tålamod och förlåta andra hör sannerligen till sådant som kräver stor ståndaktighet.

44. 42:44

    وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّ مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَتَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ۝٤٤

    Waman yudlili Allahu fama lahu min waliyyin min baʿdihi watara alththalimeena lamma raawoo alʿathaba yaqooloona hal ila maraddin min sabeelin

    För de som Gud har låtit gå vilse finns ingen, utöver honom, som kan vara dem till hjälp. Du kommer att se hur de orättfärdiga, när de ställs inför straffet, ropar: ”Finns det något sätt för oss att återvända?”

45. 42:45

    وَتَرَىٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَـٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّ ۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱلْخَـٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِى عَذَابٍ مُّقِيمٍ۝٤٥

    Watarahum yuʿradoona ʿalayha khashiʿeena mina alththulli yanthuroona min tarfin khafiyyin waqala allatheena amanoo inna alkhasireena allatheena khasiroo anfusahum waahleehim yawma alqiyamati ala inna alththalimeena fee ʿathabin muqeemin

    Och du ska se hur de förs fram inför den, förödmjukade och nedslagna, medan de kastar förstulna blickar [mot elden]. De troende ska säga: ”De verkliga förlorarna är de som på uppståndelsens dag har förlorat sig själva och sina familjer.” Ja, de orättfärdiga ska lida ett ändlöst straff.

46. 42:46

    وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ۝٤٦

    Wama kana lahum min awliyaa yansuroonahum min dooni Allahi waman yudlili Allahu fama lahu min sabeelin

    De har ingen som kan skydda eller hjälpa dem förutom Gud. Den som Gud låter gå vilse har ingen som helst väg [som kan leda honom till sanningen].

47. 42:47

    ٱسْتَجِيبُوا۟ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ۝٤٧

    Istajeeboo lirabbikum min qabli an yatiya yawmun la maradda lahu mina Allahi ma lakum min maljain yawmaithin wama lakum min nakeerin

    Besvara er Herres kall innan den dag infaller som Gud har fastställt, och som ingen kan avvärja. Då har ni ingenstans att fly och ingen möjlighet att förneka [era handlingar].

48. 42:48

    فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ كَفُورٌ۝٤٨

    Fain aʿradoo fama arsalnaka ʿalayhim hafeethan in ʿalayka illa albalaghu wainna itha athaqna alinsana minna rahmatan fariha biha wain tusibhum sayyiatun bima qaddamat aydeehim fainna alinsana kafoorun

    Om de vänder sig bort är det ju inte ditt ansvar att vaka över dem. Ditt uppdrag är bara att förmedla budskapet. När vi skänker människan vår nåd jublar hon men när hon drabbas av motgångar – till följd av sina egna handlingar – ja, då visar hon sitt otacksamma väsen.

49. 42:49

    لِّلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَـٰثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ۝٤٩

    Lillahi mulku alssamawati waalardi yakhluqu ma yashao yahabu liman yashao inathan wayahabu liman yashao alththukoora

    Gud äger herraväldet över himlarna och jorden och han skapar vad han vill. Han skänker enbart döttrar åt den han vill, och enbart söner åt den han vill.

50. 42:50

    أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَـٰثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ۝٥٠

    Aw yuzawwijuhum thukranan wainathan wayajʿalu man yashao ʿaqeeman innahu ʿaleemun qadeerun

    Han kan också skänka både söner och döttrar, och han låter den han vill vara ofruktsam. Han vet allt och har makt över allt.

51. 42:51

    ۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ۝٥١

    Wama kana libasharin an yukallimahu Allahu illa wahyan aw min warai hijabin aw yursila rasoolan fayoohiya biithnihi ma yashao innahu ʿaliyyun hakeemun

    Gud talar inte till någon människa annat än genom ingivelse, bakom en slöja, eller genom att sända ett sändebud som på hans befallning förmedlar det han vill uppenbara; han är förvisso hög, vis.

52. 42:52

    وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَـٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَـٰنُ وَلَـٰكِن جَعَلْنَـٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ۝٥٢

    Wakathalika awhayna ilayka roohan min amrina ma kunta tadree ma alkitabu wala aleemanu walakin jaʿalnahu nooran nahdee bihi man nashao min ʿibadina wainnaka latahdee ila siratin mustaqeemin

    Så har vi också sänt dig en livgivande uppenbarelse genom vår befallning. Du hade tidigare ingen kunskap om skriften eller tron, men vi gjorde den till ett ljus genom vilket vi vägleder dem vi vill av våra tjänare. Ja, du leder i sanning till den raka vägen –

53. 42:53

    صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ۝٥٣

    Sirati Allahi allathee lahu ma fee alssamawati wama fee alardi ala ila Allahi taseeru alomooru

    vägen till Gud, som allt i himlarna och på jorden tillhör. Förmärk väl! Allt ska i slutänden vända åter till Gud.