Surata Ad-Dukhan em português

Surata Ad-Dukhan completa: árabe, tradução em português e transliteração

1. 44:1

   حمٓ۝١

   Hameem

   Ha, Mim.¹

   Notas

   [1] Cf. II 1 n3.
2. 44:2

   وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ۝٢

   Waalkitabi almubeeni

   Pelo Livro explícito!

3. 44:3

   إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ۝٣

   Inna anzalnahu fee laylatin mubarakatin inna kunna munthireena

   Por certo, Nós o fizemos descer em uma noite bendita,¹ por certo, somos Admoestadores.

   Notas

   [1] Noite bendita: a noite de Al Qadr, ou seja, a noite da Glória, na qual se iniciou a Revelação do Alcorão.
4. 44:4

   فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ۝٤

   Feeha yufraqu kullu amrin hakeemin

   Nela, decide-se toda sábia ordem,¹

   Notas

   [1] Nesta noite, são determinadas todas as questões concernentes ao destino do homem, no mundo: Sua vida, sua morte, seus êxitos e malogros, suas riquezas, suas penúrias.
5. 44:5

   أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ۝٥

   Amran min ʿindina inna kunna mursileena

   Como ordem de Nossa parte. Por certo, Somos Nós Que enviamos a Mensagem,

6. 44:6

   رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ۝٦

   Rahmatan min rabbika innahu huwa alssameeʿu alʿaleemu

   Como misericórdia de teu Senhor. Por certo, Ele é O Oniouvinte, O Onisciente,

7. 44:7

   رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ۝٧

   Rabbi alssamawati waalardi wama baynahuma in kuntum mooqineena

   O Senhor dos céus e da terra e do que há entre ambos, se estais convictos disso.

8. 44:8

   لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ۝٨

   La ilaha illa huwa yuhyee wayumeetu rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena

   Não existe deus senão Ele. Ele dá a vida e dá a morte. Ele é Vosso Senhor e O Senhor de vossos pais antepassados.

9. 44:9

   بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ۝٩

   Bal hum fee shakkin yalʿaboona

   Mas eles, mergulhados em dúvida, se divertem.

10. 44:10

    فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ۝١٠

    Fairtaqib yawma tatee alssamao bidukhanin mubeenin

    Então, fica na expectativa de um dia, em que o céu chegará com um fumo evidente,¹

    Notas

    [1] Alusão a um dos sinais da chegada da Hora, quando a terra se encherá de fumo sufocante.
11. 44:11

    يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ۝١١

    Yaghsha alnnasa hatha ʿathabun aleemun

    Que encobrirá os homens. Dirão: "Este é um doloroso castigo."

12. 44:12

    رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ۝١٢

    Rabbana ikshif ʿanna alʿathaba inna muminoona

    "Senhor nosso! Remove de nós o castigo: por certo, somos crentes!"

13. 44:13

    أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ۝١٣

    Anna lahumu alththikra waqad jaahum rasoolun mubeenun

    Como poderão ter a lembrança disso, enquanto com efeito, lhes chegou um evidente Mensageiro,¹

    Notas

    [1] Como se haveriam de lembrar os idólatras de cumprir a promessa feita, de serem crentes, em lhes removendo Deus o castigo, se nem mesmo quiseram ouvir o Profeta e o desdenharam quando ele lhes chegou.
14. 44:14

    ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ۝١٤

    Thumma tawallaw ʿanhu waqaloo muʿallamun majnoonun

    Em seguida, voltaram-lhe as costas e disseram: "Ele está sendo instruído, é um louco."

15. 44:15

    إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ۝١٥

    Inna kashifoo alʿathabi qaleelan innakum ʿaidoona

    Por certo, removeremos por um pouco, o castigo, mas por certo, à descrença voltareis.

16. 44:16

    يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ۝١٦

    Yawma nabtishu albatshata alkubra inna muntaqimoona

    Um dia, desferiremos o maior golpe; por certo, deles Nos vingaremos.

17. 44:17

    ۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ۝١٧

    Walaqad fatanna qablahum qawma firʿawna wajaahum rasoolun kareemun

    E, com efeito, prováramos, antes deles, o povo de Faraó; e já lhes havia chegado um nobre Mensageiro.¹

    Notas

    [1] Referência a Moisés.
18. 44:18

    أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ۝١٨

    An addoo ilayya ʿibada Allahi innee lakum rasoolun ameenun

    Que dissera: "Entregai-me os servos de Allah. Por certo, sou-vos leal Mensageiro."

19. 44:19

    وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ۝١٩

    Waan la taʿloo ʿala Allahi innee ateekum bisultanin mubeenin

    "E não vos sublimeis em arrogância para com Allah.¹ Por certo, eu vos chego com evidente comprovação."

    Notas

    [1] Ou seja, desdenhadores das revelações de Deus e de Seus mensageiros.
20. 44:20

    وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ۝٢٠

    Wainnee ʿuthtu birabbee warabbikum an tarjumooni

    "E, por certo, refugio-me em meu Senhor e vosso Senhor, contra o me apedrejardes."

21. 44:21

    وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ۝٢١

    Wain lam tuminoo lee faiʿtazilooni

    "E, se não credes em mim, apartai-vos de mim."

22. 44:22

    فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ۝٢٢

    Fadaʿa rabbahu anna haolai qawmun mujrimoona

    Então, ele invocou o seu Senhor: "Por certo, estes são um povo criminoso."

23. 44:23

    فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ۝٢٣

    Faasri biʿibadee laylan innakum muttabaʿoona

    Allah disse: "Então, parte com Meus servos, durante a noite. Por certo, sereis perseguidos."

24. 44:24

    وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ۝٢٤

    Waotruki albahra rahwan innahum jundun mughraqoona

    "E deixa o mar como está, calmo: por certo, eles serão um exército afogado."¹

    Notas

    [1] Deus ordenou a Moisés que não se preocupe em golpear o mar, para fechá-lo, após a travessia, pois Ele o fechará sobre o exército de Faraó, para afogá-los.
25. 44:25

    كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ۝٢٥

    Kam tarakoo min jannatin waʿuyoonin

    Que de jardins e fontes deixaram.¹

    Notas

    [1] Alusão ao povo de Faraó.
26. 44:26

    وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ۝٢٦

    Wazurooʿin wamaqamin kareemin

    E searas, e nobre residência,

27. 44:27

    وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَـٰكِهِينَ۝٢٧

    Wanaʿmatin kanoo feeha fakiheena

    E graça, em que estavam hílares,

28. 44:28

    كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَـٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ۝٢٨

    Kathalika waawrathnaha qawman akhareena

    Assim foi. E fizemos herdá-los¹ um outro povo.²

    Notas

    [1] Los: todos os bens que pertenciam aos egípcios. [2] Referência aos filhos de Israel. Vide VII 137.
29. 44:29

    فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ۝٢٩

    Fama bakat ʿalayhimu alssamao waalardu wama kanoo munthareena

    Então, nem o céu nem a terra choraram por eles, e lhes não foi concedida dilação.

30. 44:30

    وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ۝٣٠

    Walaqad najjayna banee israeela mina alʿathabi almuheeni

    E, com efeito, salvamos os filhos de Israel do aviltante castigo

31. 44:31

    مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ۝٣١

    Min firʿawna innahu kana ʿaliyan mina almusrifeena

    De Faraó. Por certo, ele era altivo, entre os que se entregavam a excessos.

32. 44:32

    وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَـٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ۝٣٢

    Walaqadi ikhtarnahum ʿala ʿilmin ʿala alʿalameena

    E, com efeito, escolhemo-los¹ com ciência, acima dos mundos.

    Notas

    [1] Los: os filhos de Israel.
33. 44:33

    وَءَاتَيْنَـٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ۝٣٣

    Waataynahum mina alayati ma feehi balaon mubeenun

    E concedemo-lhes, dentre os sinais,¹ aquilo em que havia evidente prova.

    Notas

    [1] Entre outros, os sinais foram: o maná, as codornizes e o mar aberto.
34. 44:34

    إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ۝٣٤

    Inna haolai layaqooloona

    Por certo, estes¹ dizem:

    Notas

    [1] Estes: os idólatras de Makkah.
35. 44:35

    إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ۝٣٥

    In hiya illa mawtatuna aloola wama nahnu bimunshareena

    "Não há senão nossa primeira morte, e não seremos ressuscitados

36. 44:36

    فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ۝٣٦

    Fatoo biabaina in kuntum sadiqeena

    Então, fazei vir vossos pais, se sois verídicos."¹

    Notas

    [1] Ou seja, vós, o Profeta e seus seguidores.
37. 44:37

    أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ۝٣٧

    Ahum khayrun am qawmu tubbaʿin waallatheena min qablihim ahlaknahum innahum kanoo mujrimeena

    São eles melhores ou o povo de Tubba¹ e os que foram antes deles? Nós os aniquilamos. Por certo, eram criminosos.

    Notas

    [1] Tubba : trata-se de um profeta ou de um homem sábio, do Yêmen, que era crente entre um povo descrente.
38. 44:38

    وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ۝٣٨

    Wama khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma laʿibeena

    E não criamos os céus e a terra e o que há entre ambos, por diversão.

39. 44:39

    مَا خَلَقْنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ۝٣٩

    Ma khalaqnahuma illa bialhaqqi walakinna aktharahum la yaʿlamoona

    Não os criamos, a ambos, senão com a verdade, mas a maioria deles não sabe.

40. 44:40

    إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَـٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ۝٤٠

    Inna yawma alfasli meeqatuhum ajmaʿeena

    Por certo, o Dia da Decisão será seu tempo marcado, de todos,

41. 44:41

    يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ۝٤١

    Yawma la yughnee mawlan ʿan mawlan shayan wala hum yunsaroona

    Um dia, em que nenhum aliado de nada valerá a outro aliado; e eles não serão socorridos,

42. 44:42

    إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ۝٤٢

    Illa man rahima Allahu innahu huwa alʿazeezu alrraheemu

    Exceto aquele de quem Allah tiver misericórdia. Por certo, Ele é O Todo-Poderoso, O Misericordiador.

43. 44:43

    إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ۝٤٣

    Inna shajarata alzzaqqoomi

    Por certo, a árvore de Zaqqum¹

    Notas

    [1] Cf. XXXVII 62 n2.
44. 44:44

    طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ۝٤٤

    Taʿamu alatheemi

    Será o alimento do pecador.

45. 44:45

    كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ۝٤٥

    Kaalmuhli yaghlee fee albutooni

    Como o metal em fusão, ferverá nos ventres

46. 44:46

    كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ۝٤٦

    Kaghalyi alhameemi

    Como o ferver da água ebuliente.

47. 44:47

    خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ۝٤٧

    Khuthoohu faiʿtiloohu ila sawai aljaheemi

    Dir-se-á aos anjos: "Apanhai-o,¹ e puxai-o para o meio do Inferno;

    Notas

    [1] O: o pecador.
48. 44:48

    ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ۝٤٨

    Thumma subboo fawqa rasihi min ʿathabi alhameemi

    Em seguida, entornai, sobre sua cabeça, algo do castigo da água ebuliente."

49. 44:49

    ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ۝٤٩

    Thuq innaka anta alʿazeezu alkareemu

    Dir-se-lhe-á: "Experimentai-o! Por certo, tu te imaginavas o todo-poderoso, o nobre."

50. 44:50

    إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ۝٥٠

    Inna hatha ma kuntum bihi tamtaroona

    Por certo, este¹ é o que contestáveis.

    Notas

    [1] Este: o castigo.
51. 44:51

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ۝٥١

    Inna almuttaqeena fee maqamin ameenin

    Por certo, os piedosos estarão em segura morada.

52. 44:52

    فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ۝٥٢

    Fee jannatin waʿuyoonin

    Entre Jardins e fontes,

53. 44:53

    يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ۝٥٣

    Yalbasoona min sundusin waistabraqin mutaqabileena

    Vestir-se-ão de fina seda e de brocado; eles estarão frente a frente.

54. 44:54

    كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ۝٥٤

    Kathalika wazawwajnahum bihoorin ʿeenin

    Assim será. E fá-los-emos se casarem com húris de belos grandes olhos.

55. 44:55

    يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ۝٥٥

    Yadʿoona feeha bikulli fakihatin amineena

    Neles,¹ em segurança, requestarão toda espécie de frutas.

    Notas

    [1] Neles: nos jardins.
56. 44:56

    لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ۝٥٦

    La yathooqoona feeha almawta illa almawtata aloola wawaqahum ʿathaba aljaheemi

    Neles, não experimentarão mais a morte, exceto a primeira morte. E Ele os guardam do castigo do Inferno,

57. 44:57

    فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ۝٥٧

    Fadlan min rabbika thalika huwa alfawzu alʿatheemu

    Como favor de teu Senhor. Esse é o magnífico triunfo.

58. 44:58

    فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ۝٥٨

    Fainnama yassarnahu bilisanika laʿallahum yatathakkaroona

    E, apenas, facilitamo-lo,¹ em tua língua, para meditarem.

    Notas

    [1] Lo: o Alcorão, que foi escrito em língua árabe, para que eles o entendessem.
59. 44:59

    فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ۝٥٩

    Fairtaqib innahum murtaqiboona

    Então, expecta. Por certo, eles estão expectando.¹

    Notas

    [1] Ou seja, Muhammad deve aguardar a aniquilação dos idólatras, porque eles estão, certamente, aguardando a sua aniquilação.