Surata Qaf em português

Surata Qaf completa: árabe, tradução em português e transliteração

1. 50:1

   قٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ۝١

   Qaf waalqurani almajeedi

   Qaf. Pelo glorioso Alcorão, tu és, Muhammad, o Mensageiro de Allah!

2. 50:2

   بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ۝٢

   Bal ʿajiboo an jaahum munthirun minhum faqala alkafiroona hatha shayon ʿajeebun

   Mas eles¹ se admiram de haver-Ihes chegado um admoestador vindo deles. Então os renegadores da Fé dizem: "Isto é cousa admirável!"

   Notas

   [1] Eles: os idólatras de Makkah.
3. 50:3

   أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ۝٣

   Aitha mitna wakunna turaban thalika rajʿun baʿeedun

   "Quando morrermos e formos pó, ressuscitaremos? Esse é um retorno distante!"

4. 50:4

   قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَـٰبٌ حَفِيظٌۢ۝٤

   Qad ʿalimna ma tanqusu alardu minhum waʿindana kitabun hafeethun

   Com efeito, sabemos o que a terra diminui¹ deles. E, junto de Nós, há um Livro custódio de tudo.²

   Notas

   [1] Referência ao ato de a terra consumir os corpos mortos, nela sepultados. [2] Livro custódio de tudo: o Livro do Destino, onde tudo é registrado.
5. 50:5

   بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ۝٥

   Bal kaththaboo bialhaqqi lamma jaahum fahum fee amrin mareejin

   Mas desmentem a Verdade,¹ quando ela lhes chega: então, ei-los, em inextricável situação.

   Notas

   [1] Trata-se do Alcorão.
6. 50:6

   أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَـٰهَا وَزَيَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ۝٦

   Afalam yanthuroo ila alssamai fawqahum kayfa banaynaha wazayyannaha wama laha min furoojin

   Então, não olharam eles para o céu, acima deles, como o edificamos e o aformoseamos, e como não há fresta alguma nele?

7. 50:7

   وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ۝٧

   Waalarda madadnaha waalqayna feeha rawasiya waanbatna feeha min kulli zawjin baheejin

   E a terra, estendemo-la e,nela, implantamos assentes montanhas e nela, fazemos germinar de toda espécie de esplêndidos casais de plantas,

8. 50:8

   تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ۝٨

   Tabsiratan wathikra likulli ʿabdin muneebin

   Como prova evidente e lembrança para todo servo contrito.

9. 50:9

   وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَـٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّـٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ۝٩

   Wanazzalna mina alssamai maan mubarakan faanbatna bihi jannatin wahabba alhaseedi

   E fazemos descer do céu água bendita, e, com ela fazemos germinar jardins e grãos de ceifar,

10. 50:10

    وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَـٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ۝١٠

    Waalnnakhla basiqatin laha talʿun nadeedun

    E as tamareiras, altas, de espatas com frutas ordenadas,

11. 50:11

    رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ۝١١

    Rizqan lilʿibadi waahyayna bihi baldatan maytan kathalika alkhurooju

    Como o sustento para os servos; e, com ela, vivificamos uma plaga morta. Assim, será a saída dos sepulcros.

12. 50:12

    كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَـٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ۝١٢

    Kaththabat qablahum qawmu noohin waashabu alrrassi wathamoodu

    Antes deles, desmentiram aos Mensageiros o povo de Noé e os companheiros de Ar-Rass¹ e o povo de Thamud

    Notas

    [1] Cf. XXV 38 n3.
13. 50:13

    وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍ۝١٣

    Waʿadun wafirʿawnu waikhwanu lootin

    E de Ãd, e Faraó, e os irmãos de Lot.

14. 50:14

    وَأَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ۝١٤

    Waashabu alaykati waqawmu tubbaʿin kullun kaththaba alrrusula fahaqqa waʿeedi

    E os habitantes de Al-Aykah¹ e o povo de Tubba.² Todos desmentiram aos Mensageiros; então, cumpriu-se Minha cominação.

    Notas

    [1] Cf. XV 78 n5. [2] Cf. XLIV 37 n8.
15. 50:15

    أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ۝١٥

    Afaʿayeena bialkhalqi alawwali bal hum fee labsin min khalqin jadeedin

    Então, extenuamo-Nos, com a criação primeira? Não. Mas eles estão em confusão diante de uma nova criação!¹

    Notas

    [1] Nova Criação: a Ressurreição.
16. 50:16

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ۝١٦

    Walaqad khalaqna alinsana wanaʿlamu ma tuwaswisu bihi nafsuhu wanahnu aqrabu ilayhi min habli alwareedi

    E, com efeito, criamos o ser humano e sabemos o que a alma lhe sussurra. E Nós estamos mais Próximos¹ dele que a veia jugular,

    Notas

    [1] Estar mais próximo: ter conhecimento intrínseco e total de tudo quanto o homem faz e pensa.
17. 50:17

    إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ۝١٧

    Ith yatalaqqa almutalaqqiyani ʿani alyameeni waʿani alshshimali qaʿeedun

    Quando os dois anjos recolhedores,¹ sentados a sua direita e a sua esquerda, recolhem tudo o que ele diz e faz.

    Notas

    [1] Alusão aos dois anjos tutelares, encarregados de registrar os atos e dizeres do ser humano.
18. 50:18

    مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ۝١٨

    Ma yalfithu min qawlin illa ladayhi raqeebun ʿateedun

    Ele não profere dito algum sem que haja, junto dele, um observante presente.

19. 50:19

    وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ۝١٩

    Wajaat sakratu almawti bialhaqqi thalika ma kunta minhu taheedu

    E a embriaguez da morte¹ chegará, com a verdade. Dir-se-á ao moribundo: "Isso é o de que te arredavas!"

    Notas

    [1] Embriaguez da morte: o estado moribundo, que antecede, imediatamente, à morte.
20. 50:20

    وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ۝٢٠

    Wanufikha fee alssoori thalika yawmu alwaʿeedi

    E se soprará na Trombeta. Esse será o Dia da Cominação.

21. 50:21

    وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ۝٢١

    Wajaat kullu nafsin maʿaha saiqun washaheedun

    E cada alma chegará, estando com ela um condutor e uma testemunha.

22. 50:22

    لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ۝٢٢

    Laqad kunta fee ghaflatin min hatha fakashafna ʿanka ghitaaka fabasaruka alyawma hadeedun

    Dir-se-lhe-á: "Com efeito, estavas em desatenção a isto, e removemo-te a venda; então, hoje, tua vista é aguda."

23. 50:23

    وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ۝٢٣

    Waqala qareenuhu hatha ma ladayya ʿateedun

    E seu acompanhante¹ dirá: "Eis o² que tenho presente, junto de mim."

    Notas

    [1] Ou seja, o anjo encarregado do ser humano. [2] O: o registro dos atos e dizeres, em poder dos anjos.
24. 50:24

    أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ۝٢٤

    Alqiya fee jahannama kulla kaffarin ʿaneedin

    Dir-se-á a ambos os anjos: "Lançai na Geena todo ingrato obstinado,

25. 50:25

    مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ۝٢٥

    Mannaʿin lilkhayri muʿtadin mureebin

    "Constante impedidor do bem, agressor, duvidador,

26. 50:26

    ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ۝٢٦

    Allathee jaʿala maʿa Allahi ilahan akhara faalqiyahu fee alʿathabi alshshadeedi

    "Que fez, junto de Allah, outro deus. Então, lançai-o, no veemente castigo."

27. 50:27

    ۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَـٰكِن كَانَ فِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ۝٢٧

    Qala qareenuhu rabbana ma atghaytuhu walakin kana fee dalalin baʿeedin

    Seu acompanhante¹ dirá: "Senhor meu! Não o fiz cometer transgressão, mas ele estava em profundo descaminho."

    Notas

    [1] Trata-se do demônio que acompanhava o rebelde, durante a vida. Cf. XLIII 36.
28. 50:28

    قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ۝٢٨

    Qala la takhtasimoo ladayya waqad qaddamtu ilaykum bialwaʿeedi

    Allah dirá: "Não disputeis junto de Mim. E, com efeito, antecipei-vos a cominação."

29. 50:29

    مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ۝٢٩

    Ma yubaddalu alqawlu ladayya wama ana bithallamin lilʿabeedi

    "O Dito não se altera, junto de Mim, e não sou injusto com os servos."

30. 50:30

    يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ۝٣٠

    Yawma naqoolu lijahannama hali imtalati wataqoolu hal min mazeedin

    Um dia, diremos à Geena: "Já estás repletas?" E ela dirá: "Há mais, ainda?"¹

    Notas

    [1] Ou seja, por mais repleta que esteja, a Geena sempre terá lugar para mais um réprobo.
31. 50:31

    وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ۝٣١

    Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena ghayra baʿeedin

    E far-se-á o Paraíso aproximar-se dos piedosos, não longe dali.

32. 50:32

    هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ۝٣٢

    Hatha ma tooʿadoona likulli awwabin hafeethin

    Dir-se-lhes-á: "Eis o que vos foi prometido, a todo devoto, custódio"

33. 50:33

    مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ۝٣٣

    Man khashiya alrrahmana bialghaybi wajaa biqalbin muneebin

    "Que receou aO Misericordioso, ainda que Invisivel, e chegou, com o coração contrito, à Derradeira Vida"

34. 50:34

    ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ۝٣٤

    Odkhulooha bisalamin thalika yawmu alkhuloodi

    "Entrai nele¹, em paz. Esse é o dia da eternidade!"

    Notas

    [1] Nele: no Paraíso.
35. 50:35

    لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ۝٣٥

    Lahum ma yashaoona feeha waladayna mazeedun

    Nele,¹ terão o que quiserem e, junto de Nós, haveria ainda mais.

    Notas

    [1] Nele: no Paraíso.
36. 50:36

    وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ۝٣٦

    Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ashaddu minhum batshan fanaqqaboo fee albiladi hal min maheesin

    E que de gerações aniquilamos, antes deles,¹ mais temíveis que eles, e vaguearam a terra. Houve, para eles, fugida?

    Notas

    [1] Deles: dos idólatras de Makkah.
37. 50:37

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ۝٣٧

    Inna fee thalika lathikra liman kana lahu qalbun aw alqa alssamʿa wahuwa shaheedun

    Por certo, há nisso lembrança para quem tem coração,¹ ou dá ouvidos à exortação, enquanto testemunha.

    Notas

    [1] Ter coração: estar atento.
38. 50:38

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ۝٣٨

    Walaqad khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma fee sittati ayyamin wama massana min lughoobin

    E, com efeito, criamos os céus e a terra e o que há entre ambos, em seis dias, e nos não tocou exaustão.

39. 50:39

    فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ۝٣٩

    Faisbir ʿala ma yaqooloona wasabbih bihamdi rabbika qabla tulooʿi alshshamsi waqabla alghuroobi

    Pacienta, pois, Muhammad, quanto ao¹ que dizem, e glorifica, com louvor, a teu Senhor, antes do nascer do sol e antes do ocaso;

    Notas

    [1] Ao: àquilo, às mentiras e difamações dos idólatras.
40. 50:40

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَـٰرَ ٱلسُّجُودِ۝٤٠

    Wamina allayli fasabbihhu waadbara alssujoodi

    E, durante parte da noite, glorifica-O, e após a prosternação.

41. 50:41

    وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ۝٤١

    Waistamiʿ yawma yunadi almunadi min makanin qareebin

    E ouve um dia,¹ quando o pregador² chamar de um lugar próximo,

    Notas

    [1] Ou seja, "atenta para o que vou dizer-te acerca do Dia do Juízo". [2] Ou seja, o anjo Isrãfil,que fará soar a trombeta.
42. 50:42

    يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ۝٤٢

    Yawma yasmaʿoona alssayhata bialhaqqi thalika yawmu alkhurooji

    Um dia, quando ouvirem o Grito¹ com a verdade, esse será o dia da saída dos sepulcros.

    Notas

    [1] O Grito que fará todos se levantarem dos sepulcros.
43. 50:43

    إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ۝٤٣

    Inna nahnu nuhyee wanumeetu wailayna almaseeru

    Por certo, Nós damos a vida e damos a morte. E a Nós será o destino.

44. 50:44

    يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ۝٤٤

    Yawma tashaqqaqu alardu ʿanhum siraʿan thalika hashrun ʿalayna yaseerun

    Um dia, quando a terra se fender, dela sairão, com destreza. Essa é uma reunião fácil para Nós.

45. 50:45

    نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ۝٤٥

    Nahnu aʿlamu bima yaqooloona wama anta ʿalayhim bijabbarin fathakkir bialqurani man yakhafu waʿeedi

    Nós somos bem Sabedor do que dizem. E tu, sobre eles, não és tirano. Então, lembra o Alcorão a quem teme Minha cominação.