Sourate Qaf en français

Sourate Qaf complète : arabe, traduction française et phonétique

1. 50:1

   قٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ۝١

   Qaf waalqurani almajeedi

   Qâf.¹ Par le Coran plein de gloire !

   Notes

   [1] Voir note verset 1, sourate 2.
2. 50:2

   بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ۝٢

   Bal ʿajiboo an jaahum munthirun minhum faqala alkafiroona hatha shayon ʿajeebun

   S’étonnant que l’un d’entre eux vienne les avertir, les mécréants disent : « Voilà une chose bien étrange !

3. 50:3

   أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ۝٣

   Aitha mitna wakunna turaban thalika rajʿun baʿeedun

   Serons-nous, une fois morts et réduits en poussière, rendus à la vie ? Voilà qui est impensable ! »

4. 50:4

   قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَـٰبٌ حَفِيظٌۢ۝٤

   Qad ʿalimna ma tanqusu alardu minhum waʿindana kitabun hafeethun

   Nous savons parfaitement ce que la terre consume de leurs corps décomposés. Nous avons en effet un livre où tout est soigneusement consigné.

5. 50:5

   بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ۝٥

   Bal kaththaboo bialhaqqi lamma jaahum fahum fee amrin mareejin

   Mais pour avoir renié la vérité qui leur a été apportée, les voilà fort embarrassés.

6. 50:6

   أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَـٰهَا وَزَيَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ۝٦

   Afalam yanthuroo ila alssamai fawqahum kayfa banaynaha wazayyannaha wama laha min furoojin

   Ne voient-ils pas le ciel au-dessus d’eux, comme Nous l’avons édifié, paré d’étoiles et créé sans faille ?

7. 50:7

   وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ۝٧

   Waalarda madadnaha waalqayna feeha rawasiya waanbatna feeha min kulli zawjin baheejin

   Quant à la terre, Nous en avons fait une vaste étendue où Nous avons solidement planté des montagnes et où Nous faisons pousser une végétation variée et agréable à regarder.

8. 50:8

   تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ۝٨

   Tabsiratan wathikra likulli ʿabdin muneebin

   Voilà de quoi ouvrir les yeux de tout serviteur en quête de vérité et l’inciter à méditer.

9. 50:9

   وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَـٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّـٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ۝٩

   Wanazzalna mina alssamai maan mubarakan faanbatna bihi jannatin wahabba alhaseedi

   Nous faisons descendre du ciel une eau bénie par laquelle Nous faisons pousser des vergers et des céréales qui seront bientôt moissonnées,

10. 50:10

    وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَـٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ۝١٠

    Waalnnakhla basiqatin laha talʿun nadeedun

    de même que des dattiers aux troncs élancés et aux régimes bien ordonnés,

11. 50:11

    رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ۝١١

    Rizqan lilʿibadi waahyayna bihi baldatan maytan kathalika alkhurooju

    pour servir de nourriture aux hommes. Par cette eau, Nous redonnons vie à la terre morte. C’est ainsi que les morts seront ressuscités.

12. 50:12

    كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَـٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ۝١٢

    Kaththabat qablahum qawmu noohin waashabu alrrassi wathamoodu

    Déjà, avant eux, le peuple de Noé, les habitants d’Ar-Rass² et les Thamoud avaient crié au mensonge,

    Notes

    [2] Littéralement : les hommes du puits.
13. 50:13

    وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍ۝١٣

    Waʿadun wafirʿawnu waikhwanu lootin

    de même que les ‘Ad, Pharaon et le peuple de Loth,

14. 50:14

    وَأَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ۝١٤

    Waashabu alaykati waqawmu tubbaʿin kullun kaththaba alrrusula fahaqqa waʿeedi

    les adorateurs d’Al-Aykah³ et le peuple de Toubba’⁴, qui tous ont traité les Messagers d’imposteurs. Ma menace fut donc mise à exécution.

    Notes

    [3] Voir note verset 78, sourate 15. [4] Le peuple de Saba, selon Ibn Kathîr.
15. 50:15

    أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ۝١٥

    Afaʿayeena bialkhalqi alawwali bal hum fee labsin min khalqin jadeedin

    N’avons-Nous pas été capable de procéder à la première création pour qu’ils doutent de Notre capacité à créer de nouveau ?

16. 50:16

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ۝١٦

    Walaqad khalaqna alinsana wanaʿlamu ma tuwaswisu bihi nafsuhu wanahnu aqrabu ilayhi min habli alwareedi

    Ayant créé l’homme, Nous connaissons parfaitement les secrets de son âme. Nous sommes plus proche de lui que sa veine jugulaire,

17. 50:17

    إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ۝١٧

    Ith yatalaqqa almutalaqqiyani ʿani alyameeni waʿani alshshimali qaʿeedun

    au moment où les deux anges, l’un posté sur sa droite⁵, l’autre sur sa gauche⁶, recueillent ses moindres faits et gestes.

    Notes

    [5] Chargé de consigner ses bonnes actions. [6] Chargé d’inscrire ses mauvaises actions.
18. 50:18

    مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ۝١٨

    Ma yalfithu min qawlin illa ladayhi raqeebun ʿateedun

    Il ne prononce, en effet, aucun mot sans avoir à ses côtés un ange prêt à le consigner.

19. 50:19

    وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ۝١٩

    Wajaat sakratu almawti bialhaqqi thalika ma kunta minhu taheedu

    Viennent alors les affres de la mort dévoilant toute la vérité : « Voilà ce à quoi tu voulais échapper ! »

20. 50:20

    وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ۝٢٠

    Wanufikha fee alssoori thalika yawmu alwaʿeedi

    Il sera soufflé dans la Corne : « Voici le Jour dont vous étiez menacés ! »

21. 50:21

    وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ۝٢١

    Wajaat kullu nafsin maʿaha saiqun washaheedun

    Chaque âme viendra alors accompagnée d’un ange chargé de la conduire sur les lieux du Rassemblement et d’un autre chargé de témoigner de ses œuvres.

22. 50:22

    لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ۝٢٢

    Laqad kunta fee ghaflatin min hatha fakashafna ʿanka ghitaaka fabasaruka alyawma hadeedun

    « Tu vivais dans l’insouciance de ce Jour, mais Nous t’avons aujourd’hui ouvert les yeux, tu vois donc à présent parfaitement clair. »

23. 50:23

    وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ۝٢٣

    Waqala qareenuhu hatha ma ladayya ʿateedun

    Son compagnon⁷ dira : « Voici ses œuvres que j’ai soigneusement consignées. »

    Notes

    [7] L’ange qui était témoin de ses œuvres, selon nombre d’exégètes.
24. 50:24

    أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ۝٢٤

    Alqiya fee jahannama kulla kaffarin ʿaneedin

    Allah dira⁸ : « Jetez dans la Géhenne tout mécréant rebelle à la vérité,

    Notes

    [8] Aux deux anges mentionnés au verset 21, précisent nombre d’exégètes.
25. 50:25

    مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ۝٢٥

    Mannaʿin lilkhayri muʿtadin mureebin

    si peu enclin à faire le bien, si prompt à transgresser et à douter,

26. 50:26

    ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ۝٢٦

    Allathee jaʿala maʿa Allahi ilahan akhara faalqiyahu fee alʿathabi alshshadeedi

    qui vénérait avec Allah d’autres divinités. Qu’il soit, dans le terrible châtiment, précipité. »

27. 50:27

    ۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَـٰكِن كَانَ فِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ۝٢٧

    Qala qareenuhu rabbana ma atghaytuhu walakin kana fee dalalin baʿeedin

    Son compagnon⁹ dira : « Seigneur ! Je ne l’ai pas fourvoyé, mais il était lui-même profondément égaré ! »

    Notes

    [9] Le démon qui lui suggérait le mal sur terre, selon nombre de commentateurs.
28. 50:28

    قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ۝٢٨

    Qala la takhtasimoo ladayya waqad qaddamtu ilaykum bialwaʿeedi

    Allah leur dira : « Inutile de vous disputer devant Moi, car vous avez suffisamment été avertis par Mes Messagers.

29. 50:29

    مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ۝٢٩

    Ma yubaddalu alqawlu ladayya wama ana bithallamin lilʿabeedi

    Mes arrêts ne sauraient être modifiés et Mes serviteurs être injustement châtiés. »

30. 50:30

    يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ۝٣٠

    Yawma naqoolu lijahannama hali imtalati wataqoolu hal min mazeedin

    Ce Jour-là, Nous dirons à la Géhenne : « As-tu fait le plein de damnés ? » Et elle répondra : « Peut-on en rajouter¹⁰ ? »

    Notes

    [10] Ces paroles signifient soit que l’Enfer, effectivement plein, se demandera comment il pourra accueillir d’autres damnés, soit que l’Enfer réclamera d’autres damnés qu’il sera disposé à accueillir.
31. 50:31

    وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ۝٣١

    Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena ghayra baʿeedin

    Le Paradis, quant à lui, sera placé à proximité des pieux croyants

32. 50:32

    هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ۝٣٢

    Hatha ma tooʿadoona likulli awwabin hafeethin

    auxquels il sera dit : « Voici ce qui a été promis à tous ceux qui étaient pleins de repentir et de respect pour Nos commandements,

33. 50:33

    مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ۝٣٣

    Man khashiya alrrahmana bialghaybi wajaa biqalbin muneebin

    ceux qui, loin des regards, craignaient le Tout Miséricordieux et qui sont venus à Lui le cœur repentant.

34. 50:34

    ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ۝٣٤

    Odkhulooha bisalamin thalika yawmu alkhuloodi

    Entrez-y en paix ! Voici un jour qui se prolongera éternellement ! »

35. 50:35

    لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ۝٣٥

    Lahum ma yashaoona feeha waladayna mazeedun

    Ils y obtiendront tout ce qu’ils désireront et trouveront davantage encore auprès de Nous¹¹.

    Notes

    [11] Pouvoir contempler le Visage de leur Seigneur, selon la majorité des exégètes.
36. 50:36

    وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ۝٣٦

    Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ashaddu minhum batshan fanaqqaboo fee albiladi hal min maheesin

    Que de peuples avons-Nous anéantis avant eux. Bien plus puissants qu’eux, ceux-ci avaient sillonné le monde et exploité la terre bien plus qu’ils n’ont pu le faire. Ont-ils pu échapper à Nos rigueurs ?

37. 50:37

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ۝٣٧

    Inna fee thalika lathikra liman kana lahu qalbun aw alqa alssamʿa wahuwa shaheedun

    Voilà assurément une leçon pour quiconque est doué de raison et prête une oreille attentive.

38. 50:38

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ۝٣٨

    Walaqad khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma fee sittati ayyamin wama massana min lughoobin

    Nous avons, en vérité, créé les cieux, la terre et ce qui se trouve entre eux, en six jours sans éprouver la moindre peine.

39. 50:39

    فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ۝٣٩

    Faisbir ʿala ma yaqooloona wasabbih bihamdi rabbika qabla tulooʿi alshshamsi waqabla alghuroobi

    Supporte donc patiemment leurs paroles et célèbre, par les louanges, la gloire de ton Seigneur avant le lever du soleil et avant son coucher.

40. 50:40

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَـٰرَ ٱلسُّجُودِ۝٤٠

    Wamina allayli fasabbihhu waadbara alssujoodi

    Exalte également Sa gloire une partie de la nuit et après chaque prière¹².

    Notes

    [12] Ce verset et le précédent feraient allusion aux prières obligatoires et surérogatoires.
41. 50:41

    وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ۝٤١

    Waistamiʿ yawma yunadi almunadi min makanin qareebin

    Ecoute attentivement l’appel que lancera l’ange¹³ d’un lieu tout proche,

    Notes

    [13] Chargé de souffler dans la Corne, annonce du Jugement dernier.
42. 50:42

    يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ۝٤٢

    Yawma yasmaʿoona alssayhata bialhaqqi thalika yawmu alkhurooji

    le Jour où les hommes, entendant le Cri terrifiant de l’Heure, quitteront leurs tombes.

43. 50:43

    إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ۝٤٣

    Inna nahnu nuhyee wanumeetu wailayna almaseeru

    C’est Nous qui donnons la vie et la mort, et c’est à Nous que les hommes feront retour.

44. 50:44

    يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ۝٤٤

    Yawma tashaqqaqu alardu ʿanhum siraʿan thalika hashrun ʿalayna yaseerun

    Ce Jour-là, la terre se fendra, les laissant quitter précipitamment leurs tombes. Il Nous sera alors aisé de les rassembler.

45. 50:45

    نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ۝٤٥

    Nahnu aʿlamu bima yaqooloona wama anta ʿalayhim bijabbarin fathakkir bialqurani man yakhafu waʿeedi

    Nous connaissons parfaitement leurs allégations. Tu n’as pas, quant à toi, à les contraindre à embrasser la foi. Exhorte simplement par le Coran quiconque redoute l’exécution de Ma menace.