سورة الشعراء
Soera Ash-Shuara in het Nederlands
De dichters
- 26
- 227 verzen
- Mekkaans
- Juz 19
- Pagina’s 367–376
Mishary Rashid AlafasyMP3 downloadenPDF downloaden
Soera Ash-Shuara (الشعراء) is de 26e soera van de Koran en telt 227 verzen. De naam betekent ‘De dichters’. Het is een Mekkaanse soera, geopenbaard in Mekka vóór de Hidjra, en ze staat in juz 19.
Op deze pagina lees je soera Ash-Shuara volledig in het Arabisch, vers voor vers met de Nederlandse vertaling van het Dutch Islamic Center en de transliteratie, en kun je naar de recitatie luisteren.
Soera Ash-Shuara volledig: Arabisch, Nederlandse vertaling en transliteratie
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
طسٓمٓ١
Taseenmeem
Ta, Siem, Miem.1
Voetnoten
[1] Bekijk de voetnoten van vers 1 van Soera Al-Baqarah. -
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ٢
Tilka ayatu alkitabi almubeeni
Dit zijn de verzen van een duidelijk boek.
-
لَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ٣
Laʿallaka bakhiʿun nafsaka alla yakoonoo mumineena
Het kan zijn dat jij jezelf zult vernietigen door verdriet omdat zij geen gelovigen worden.
-
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَـٰقُهُمْ لَهَا خَـٰضِعِينَ٤
In nasha nunazzil ʿalayhim mina alssamai ayatan fathallat aʿnaquhum laha khadiʿeena
Als Wij gewild zouden hebben, dan hadden Wij uit de hemel een teken kunnen sturen waarvoor zij hun nekken in nederigheid zouden buigen.
-
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ٥
Wama yateehim min thikrin mina alrrahmani muhdathin illa kanoo ʿanhu muʿrideena
En er komt van de Barmhartige geen vermaning als openbaring of zij keren zich daarvan af.
-
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ٦
Faqad kaththaboo fasayateehim anbao ma kanoo bihi yastahzioona
En voorzeker, zij hebben het ontkent, dus zal het nieuws waarover zij gespot hebben tot hen komen.
-
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ٧
Awalam yaraw ila alardi kam anbatna feeha min kulli zawjin kareemin
Bekijken zij de aarde dan niet – hoeveel goede soorten Wij daarop hebben laten groeien?
-
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ٨
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
Waarlijk, hierin is een teken maar de meesten van hen zijn geen gelovigen.
-
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ٩
Wainna rabbaka lahuwa alʿazeezu alrraheemu
En waarlijk, jullie Heer! Hij is echt de Almachtige, de Genadevolle.
-
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ١٠
Waith nada rabbuka moosa ani iti alqawma alththalimeena
En (gedenk) toen jullie Heer Moesa riep (zeggende): “Ga naar het volk dat onrechtvaardig is, -
-
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ١١
Qawma firʿawna ala yattaqoona
Het volk van Farao. Zullen zij Allah dan niet vrezen en rechtgeleid worden?”
-
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ١٢
Qala rabbi innee akhafu an yukaththibooni
Hij zei: “Mijn Heer! Waarlijk, ik vrees dat zij mij zullen verloochenen,
-
وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَـٰرُونَ١٣
Wayadeequ sadree wala yantaliqu lisanee faarsil ila haroona
En dat mijn borst beklemd raakt en dat mijn tong zich niet goed uit. Laat Haaroen dus komen (hier zien we het belang van een persoon die steun geeft in het geloof, zeer belangrijk voor elke moslim).
-
وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ١٤
Walahum ʿalayya thanbun faakhafu an yaqtulooni
En zij beschuldigen mij van een misdaad, en ik ben bang dat zij mij zullen doden.”
-
قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ١٥
Qala kalla faithhaba biayatina inna maʿakum mustamiʿoona
Allah zei: “Nee! Gaan jullie beiden met Onze tekenen na de Farao. Waarlijk! Wij zullen bij jullie zijn, luisterend1.
Voetnoten
[1]zoals eerder uitgelegd is, hoort de moslim te geloven in de Namen en Eigenschappen van Allah zonder het te verdraaien, te ontkennen, te imiteren of er een hoedanigheid aan toe te kennen. -
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ١٦
Fatiya firʿawna faqoola inna rasoolu rabbi alʿalameena
En wanneer jullie beiden tot de Farao komen zeg: “Wij zijn de Boodschappers van de Heer van de werelden.
-
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ١٧
An arsil maʿana banee israeela
Laat dus de Kinderen van Israël met ons mee gaan.”
-
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ١٨
Qala alam nurabbika feena waleedan walabithta feena min ʿumurika sineena
(Farao) zei: “Hebben wij jou niet als kind van ons opgevoed? En jij hebt vele jaren van je leven bij ons mogen wonen.
-
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ١٩
Wafaʿalta faʿlataka allatee faʿalta waanta mina alkafireena
En je hebt je daad gepleegd, wat je gedaan hebt. En jij bent één van de ondankbaren.”
-
قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ٢٠
Qala faʿaltuha ithan waana mina alddalleena
Moesa zei: “Ik heb het gedaan toen ik onwetend was (voor de openbaring).
-
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ٢١
Fafarartu minkum lamma khiftukum fawahaba lee rabbee hukman wajaʿalanee mina almursaleena
Dus vluchtte ik van jullie toen ik jullie vreesde. En toen heeft mijn Heer mij wijsheid geschonken en mij als één van de boodschappers aangewezen.
-
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ٢٢
Watilka niʿmatun tamunnuha ʿalayya an ʿabbadta banee israeela
En dit is een vroegere gunst die jij mij verwijt – dat u de Kinderen van Israël tot slaven heeft gemaakt (en mij niet).”
-
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٢٣
Qala firʿawnu wama rabbu alʿalameena
Farao zei: “En wie is de Heer van de werelden?”
-
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ٢٤
Qala rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma in kuntum mooqineena
Moesa zei: “De Heer van de hemelen en de aarde en alles wat daartussen is, indien jullie overtuigd zijn.”
-
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ٢٥
Qala liman hawlahu ala tastamiʿoona
Farao zei tegen degenen om hem heen: “Horen jullie niet (wat hij zegt)?”
-
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ٢٦
Qala rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena
Moesa zei: “Jullie Heer en de Heer van jullie voorvaderen!”
-
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ٢٧
Qala inna rasoolakumu allathee orsila ilaykum lamajnoonun
Farao zei: “Waarlijk, jullie boodschapper die naar jullie toe is gestuurd is een dwaas!”
-
قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ٢٨
Qala rabbu almashriqi waalmaghribi wama baynahuma in kuntum taʿqiloona
Moesa zei: “De Heer van het oosten en het westen en alles wat daar tussen is, als jullie dat kunnen begrijpen.”
-
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ٢٩
Qala laini ittakhathta ilahan ghayree laajʿalannaka mina almasjooneena
Farao zei: “Als je een god anders dan mij kiest, zal ik je zeker onder de gevangenen plaatsen.”
-
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ٣٠
Qala awalaw jituka bishayin mubeenin
Moesa zei: “En als ik je iets duidelijks breng (een teken).”
-
قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ٣١
Qala fati bihi in kunta mina alssadiqeena
Farao zei: “Breng het dan, als je waarachtig bent!”
-
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ٣٢
Faalqa ʿasahu faitha hiya thuʿbanun mubeenun
Dus gooide (Moesa) zijn stok en zie, het was een duidelijke slang.
-
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ٣٣
Wanazaʿa yadahu faitha hiya baydao lilnnathireena
En hij stak zijn hand uit en zie, voor alle toeschouwers was het wit!
-
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌ٣٤
Qala lilmalai hawlahu inna hatha lasahirun ʿaleemun
(Farao) zei tegen de gezagdragers om hem heen: “Waarlijk! Dit is inderdaad een goed onderrichte tovenaar.
-
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ٣٥
Yureedu an yukhrijakum min ardikum bisihrihi famatha tamuroona
Hij wil jullie door zijn toverkunst uit jullie land verdrijven, wat is dan jullie raad en wat bevelen jullie aan?”
-
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ٣٦
Qaloo arjih waakhahu waibʿath fee almadaini hashireena
Zij zeiden: “Geef hem en zijn broer uitstel en stuur boodschappers naar de steden;
-
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ٣٧
Yatooka bikulli sahharin ʿaleemin
Om uw best getrainde tovenaars te verzamelen.”
-
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ٣٨
Fajumiʿa alssaharatu limeeqati yawmin maʿloomin
Dus werden de tovenaars op een vastgestelde tijd op een aangewezen dag verzameld.
-
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ٣٩
Waqeela lilnnasi hal antum mujtamiʿoona
En er werd tegen het volk gezegd: “Verzamelen jullie je (ook)?
-
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ٤٠
Laʿallana nattabiʿu alssaharata in kanoo humu alghalibeena
Zodat wij de tovenaars kunnen volgen als zij de winnaars zullen zijn.”
-
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ٤١
Falamma jaa alssaharatu qaloo lifirʿawna ainna lana laajran in kunna nahnu alghalibeena
Toen de tovenaars dus aankwamen zeiden zij tegen Farao: “Zal er echt een beloning voor ons zijn als wij de winnaars zijn?”
-
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ٤٢
Qala naʿam wainnakum ithan lamina almuqarrabeena
Hij zei: “Ja, en jullie zullen zeker tot degenen behoren die in (mijn) nabijheid worden gebracht.”
-
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ٤٣
Qala lahum moosa alqoo ma antum mulqoona
Moesa zei tegen hen: “Gooien jullie wat jullie zullen gooien.”
-
فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَـٰلِبُونَ٤٤
Faalqaw hibalahum waʿisiyyahum waqaloo biʿizzati firʿawna inna lanahnu alghaliboona
Dus gooiden zij hun touwen en stokken en zeiden: “Bij de macht van de Farao, wij zijn het die zeker zullen winnen!”
-
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ٤٥
Faalqa moosa ʿasahu faitha hiya talqafu ma yafikoona
Toen gooide Moesa zijn stok en zie, het slikte alle valsheid wat zij lieten zien, door!
-
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ٤٦
Faolqiya alssaharatu sajideena
En de tovenaars wierpen zich ter aarde (uit grootheid voor Allah toen zij beseften dat zij fout waren)
-
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٤٧
Qaloo amanna birabbi alʿalameena
Zegende: “Wij geloven in de Heer van de werelden.
-
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ٤٨
Rabbi moosa waharoona
De Heer van Moesa en Haaroen.”
-
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ٤٩
Qala amantum lahu qabla an athana lakum innahu lakabeerukumu allathee ʿallamakumu alssihra falasawfa taʿlamoona laoqattiʿanna aydiyakum waarjulakum min khilafin walaosallibannakum ajmaʿeena
(Farao) zei: “Jullie hebben in Hem geloofd voordat ik jullie daarvoor toestemming gaf. Zeker Hij is inderdaad jullie meester die jullie jullie toverkunsten heeft onderricht! Dus waarlijk, jullie zullen het te weten komen. Waarlijk, ik zal jullie handen en voeten van tegengestelde kanten afhakken en ik zal jullie allemaal kruisigen.”
-
قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ٥٠
Qaloo la dayra inna ila rabbina munqaliboona
Zij zeiden: “Geen punt? Waarlijk tot onze Heer zullen wij terugkeren;
-
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَـٰيَـٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ٥١
Inna natmaʿu an yaghfira lana rabbuna khatayana an kunna awwala almumineena
Waarlijk, wij hopen echt dat onze Heer onze zonden zal vergeven want wij zijn de eerste van de gelovigen.”
-
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ٥٢
Waawhayna ila moosa an asri biʿibadee innakum muttabaʿoona
En Wij openbaarden aan Moesa, zeggende: “Neem Mijn slaven in de nacht weg, waarlijk jullie zullen vervolgd worden.”
-
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ٥٣
Faarsala firʿawnu fee almadaini hashireena
Toen stuurde Farao boodschappers naar (alle) steden (om zijn leger te verzamelen).
-
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ٥٤
Inna haolai lashirthimatun qaleeloona
(Zeggende): “Waarlijk! Dit is zeker niet anders dan een kleine groep.
-
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ٥٥
Wainnahum lana laghaithoona
En waarlijk, zij hebben gedaan wat ons woedend heeft gemaakt;
-
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَـٰذِرُونَ٥٦
Wainna lajameeʿun hathiroona
En wij zijn een goed bewapend, vooruit gewaarschuwd leger.”
-
فَأَخْرَجْنَـٰهُم مِّن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ٥٧
Faakhrajnahum min jannatin waʿuyoonin
Dus hebben Wij hen van de tuinen en de bronnen verbannen,
-
وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ٥٨
Wakunoozin wamaqamin kareemin
En schatten en alle soorten edele plaatsen.
-
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَـٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ٥٩
Kathalika waawrathnaha banee israeela
En zo lieten Wij de Kinderen van Israël het beërven.
-
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ٦٠
Faatbaʿoohum mushriqeena
Dus vervolgden zij hen bij de zonsopkomst.
-
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ٦١
Falamma taraa aljamʿani qala ashabu moosa inna lamudrakoona
En toen de twee groepen elkaar zagen, zei het volk van Moesa: “Wij zijn zeker dat wij ingehaald worden.”
-
قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ٦٢
Qala kalla inna maʿiya rabbee sayahdeeni
“Welnee (zei Moesa)! Waarlijk, mijn Heer is met mij (en het is) Hij Die mij zal leiden (naar het pad van de bevrijding).”
-
فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ٦٣
Faawhayna ila moosa ani idrib biʿasaka albahra fainfalaqa fakana kullu firqin kaalttawdi alʿatheemi
Toen openbaarden Wij aan Moesa (zeggende): “Sla met jouw stok tegen de zee.” En het spleet en ieder afzonderlijk deel werd als een grote stevige massa van een berg.
-
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ٦٤
Waazlafna thamma alakhareena
En vervolgens brachten Wij de anderen nabij.
-
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ٦٥
Waanjayna moosa waman maʿahu ajmaʿeena
En Wij redden Moesa en ieder die bij hem waren.
-
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ٦٦
Thumma aghraqna alakhareena
Toen verdronken Wij de anderen.
-
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ٦٧
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
Waarlijk! Hierin is zeker een teken maar de meesten van hen zijn geen gelovigen.
-
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ٦٨
Wainna rabbaka lahuwa alʿazeezu alrraheemu
En waarlijk, jullie Heer! Hij is waarlijk de Almachtige, de Genadevolle.
-
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ٦٩
Waotlu ʿalayhim nabaa ibraheema
En reciteer aan hen het verhaal van Ibraahiem.
-
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ٧٠
Ith qala liabeehi waqawmihi ma taʿbudoona
Toen hij tegen zijn vader en zijn volk zei: “Wie aanbidden jullie?”
-
قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَـٰكِفِينَ٧١
Qaloo naʿbudu asnaman fanathallu laha ʿakifeena
Zij zeiden: “Wij aanbidden afgoden en aan hen zijn wij altijd toegewijd.”
-
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ٧٢
Qala hal yasmaʿoonakum ith tadʿoona
Hij zei: “Horen zij jullie als jullie (hen) aanroepen?”
-
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ٧٣
Aw yanfaʿoonakum aw yadurroona
Of hebben jullie er baat bij of schaden zij (jullie)?”
-
قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ٧٤
Qaloo bal wajadna abaana kathalika yafʿaloona
Zij zeiden: “Nee, maar onze vaders deden het ook.”
-
قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ٧٥
Qala afaraaytum ma kuntum taʿbudoona
Hij zei: “Hebben jullie datgene wat jullie aanbidden goed bekeken, -
-
أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ٧٦
Antum waabaokumu alaqdamoona
Jullie en jullie voorvaders?”
-
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٧٧
Fainnahum ʿaduwwun lee illa rabba alʿalameena
Waarlijk! (Al datgene zij buiten Allah aanbidden) zijn vijanden van mij behalve de heer van de werelden.
-
ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ٧٨
Allathee khalaqanee fahuwa yahdeeni
Degene die mij (in de beste vorm) heeft geschapen, en het is (enkel) Hij Die mij leidt (naar een bewustzijn van het pad der goedheid).
-
وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ٧٩
Waallathee huwa yutʿimunee wayasqeeni
En het is Hij (de Voorziener en Begunstiger) Die mij te eten en te drinken geeft.
-
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ٨٠
Waitha maridtu fahuwa yashfeeni
En als ik ziek ben, is het (niemand anders dan) Hij Die mij geneest (van ziektes zowel geestelijk als lichamelijk en de ziektes van het hart).
-
وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ٨١
Waallathee yumeetunee thumma yuhyeeni
En (het is Hij) Die mij laat sterven (zodra mijn tijd erop zit), en mij vervolgens levend (uit mijn graf) doet herrijzen.
-
وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ٨٢
Waallathee atmaʿu an yaghfira lee khateeatee yawma alddeeni
Degene waar ik op hoop dat hij mijn fouten op de Dag der Vergoeding vergeeft.
-
رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ٨٣
Rabbi hab lee hukman waalhiqnee bialssaliheena
Mijn Heer! Geef mij wijsheid en voeg mij bij de rechtvaardigen;
-
وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ٨٤
Waijʿal lee lisana sidqin fee alakhireena
En laat mij door de volgende generaties in eerbaarheid herinnerd worden;
-
وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ٨٥
Waijʿalnee min warathati jannati alnnaʿeemi
En maakt mij tot de beërfers van het paradijs van de vreugde.
-
وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ٨٦
Waighfir liabee innahu kana mina alddalleena
En vergeef mijn vader, waarlijk hij behoort tot degenen die dwalend zijn;
-
وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ٨٧
Wala tukhzinee yawma yubʿathoona
En verneder mij niet op de Dag wanneer (alle schepselen) zullen herrijzen,-
-
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ٨٨
Yawma la yanfaʿu malun wala banoona
De Dag waarop noch weelde noch zonen zullen baten.
-
إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ٨٩
Illa man ata Allaha biqalbin saleemin
Behalve degene die bij Allah aankomt met een gezond hart.
-
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ٩٠
Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena
En het paradijs zal in de nabijheid van de godvrezenden gebracht worden.
-
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ٩١
Waburrizati aljaheemu lilghaweena
En het (helle) vuur zal in het volle aangezicht van de dwalenden geplaatst worden.”
-
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ٩٢
Waqeela lahum ayna ma kuntum taʿbudoona
En er zal tegen hen gezegd worden: “Waar zijn zij die jullie aanbaden,
-
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ٩٣
Min dooni Allahi hal yansuroonakum aw yantasiroona
Behalve Allah? Kunnen zij jullie helpen of zichzelf helpen?”
-
فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ٩٤
Fakubkiboo feeha hum waalghawoona
Dan zullen zij op hun gezichten in het (vuur) geworpen worden – Zij en de duivels en degenen die zondigden.
-
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ٩٥
Wajunoodu ibleesa ajmaʿoona
En samen met het hele leger van Iblies.
-
قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ٩٦
Qaloo wahum feeha yakhtasimoona
Zij zullen zeggen terwijl zij twisten,
-
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ٩٧
TaAllahi in kunna lafee dalalin mubeenin
“Bij Allah, wij hebben zeker een duidelijke dwaling gemaakt (in ons leven).
-
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٩٨
Ith nusawweekum birabbi alʿalameena
Toen wij jullie (valse goden) gelijk aan de Heer van de wereldwezens stelden1.
Voetnoten
[1]en dat kan van alles zijn, jouw eigen nafs, jouw geld, jouw macht ect. -
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ٩٩
Wama adallana illa almujrimoona
En niemand heeft ons doen afdwalen behalve de misdadigers (neem daarom een vriend die jou steun geeft op de weg naar Allah).
-
فَمَا لَنَا مِن شَـٰفِعِينَ١٠٠
Fama lana min shafiʿeena
Nu hebben wij geen bemiddelaars,
-
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ١٠١
Wala sadeeqin hameemin
Noch een naaste vriend.
-
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ١٠٢
Falaw anna lana karratan fanakoona mina almumineena
(Helaas!) Als wij slechts een kans hadden om terug te keren, zullen wij zeker onder de gelovigen zijn!
-
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ١٠٣
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
Waarlijk, hierin is zeker een teken, maar de meesten van hen zijn geen gelovigen.
-
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ١٠٤
Wainna rabbaka lahuwa alʿazeezu alrraheemu
En waarlijk, jouw Heer! Hij is waarlijk de Almachtige, de Genadevolle.
-
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ١٠٥
Kaththabat qawmu noohin almursaleena
Het volk van Noeh verloochende de Boodschappers.
-
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ١٠٦
Ith qala lahum akhoohum noohun ala tattaqoona
Toen hun broeder Noeh tegen hen zei: “Zullen jullie Allah niet vrezen en Hem gehoorzamen?
-
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ١٠٧
Innee lakum rasoolun ameenun
Ik ben voor jullie een betrouwbare boodschapper.
-
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ١٠٨
Faittaqoo Allaha waateeʿooni
Vrees Allah dus en gehoorzaam mij.
-
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ١٠٩
Wama asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illa ʿala rabbi alʿalameena
Ik vraag jullie hiervoor geen beloning, mijn beloning is slechts van de Heer van de werelden.
-
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ١١٠
Faittaqoo Allaha waateeʿooni
(Onderhoud jullie verplichting tot Allah), vrees Hem en gehoorzaam mij.”
-
۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ١١١
Qaloo anuminu laka waittabaʿaka alarthaloona
Zij zeiden: “Zullen wij jou geloven terwijl de laagste mensen jou volgen?”
-
قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ١١٢
Qala wama ʿilmee bima kanoo yaʿmaloona
Hij zei: “En wat voor kennis heb ik over dat wat zij deden?”
-
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ١١٣
In hisabuhum illa ʿala rabbee law tashʿuroona
Hun verrekening is slechts bij mijn Heer, als jullie dat (maar) wisten.
-
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ١١٤
Wama ana bitaridi almumineena
En ik ben niet van plan de gelovigen te verjagen.
-
إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ١١٥
In ana illa natheerun mubeenun
Ik ben slechts een duidelijke waarschuwer.”
-
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ١١٦
Qaloo lain lam tantahi ya noohu latakoonanna mina almarjoomeena
Zij zeiden: “Als jij niet stopt, Noeh. Dan zou je je zeker onder degenen die gestenigd zijn, bevinden.”
-
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ١١٧
Qala rabbi inna qawmee kaththabooni
Hij zei: “Mijn Heer! Waarlijk, mijn volk heeft mij verloochend.
-
فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ١١٨
Faiftah baynee wabaynahum fathan wanajjinee waman maʿiya mina almumineena
Oordeelt U daarom tussen hen en mij en red mij en degenen van de gelovigen die met mij zijn.”
-
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ١١٩
Faanjaynahu waman maʿahu fee alfulki almashhooni
Vervolgens redden wij hem en degenen die bij hem waren in een volgeladen schip.
-
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ١٢٠
Thumma aghraqna baʿdu albaqeena
Toen verdronken Wij de anderen nadat degenen die achter bleven gered waren.
-
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ١٢١
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
Waarlijk, hierin is zeker een teken, maar de meesten van hen zijn geen gelovigen.
-
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ١٢٢
Wainna rabbaka lahuwa alʿazeezu alrraheemu
En waarlijk! Jullie Heer is zeker de Almachtige, de Genadevolle.
-
كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ١٢٣
Kaththabat ʿadun almursaleena
Het volk van ‘Ad verloochende de boodschappers.
-
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ١٢٤
Ith qala lahum akhoohum hoodun ala tattaqoona
Toen hun broeder Hoed tegen hen zei: “Zullen jullie Allah niet vrezen en Hem gehoorzamen?”
-
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ١٢٥
Innee lakum rasoolun ameenun
Waarlijk, ik ben een betrouwbare boodschapper voor jullie.
-
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ١٢٦
Faittaqoo Allaha waateeʿooni
Vrees Allah dus en gehoorzaam mij.
-
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ١٢٧
Wama asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illa ʿala rabbi alʿalameena
Ik vraag van jullie geen beloning voor. Mijn beloning is slechts van de Heer van de werelden.
-
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ١٢٨
Atabnoona bikulli reeʿin ayatan taʿbathoona
Bouwen jullie op elke hoge plaats paleizen zonder doel?
-
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ١٢٩
Watattakhithoona masaniʿa laʿallakum takhludoona
En nemen jullie voor jullie zelf paleizen alsof jullie daar voor altijd in zullen wonen.
-
وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ١٣٠
Waitha batashtum batashtum jabbareena
En als jullie grijpen, grijpen jullie als tirannen?
-
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ١٣١
Faittaqoo Allaha waateeʿooni
Vrees Allah dus en gehoorzaam mij.
-
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ١٣٢
Waittaqoo allathee amaddakum bima taʿlamoona
vrees degene Die jullie geholpen heeft met alle (goede zaken) die jullie kennen.
-
أَمَدَّكُم بِأَنْعَـٰمٍ وَبَنِينَ١٣٣
Amaddakum bianʿamin wabaneena
Hij heeft jullie versterkt met vee en kinderen (waarom dan ondankbaar?).
-
وَجَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ١٣٤
Wajannatin waʿuyoonin
En tuinen en bronnen.
-
إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ١٣٥
Innee akhafu ʿalaykum ʿathaba yawmin ʿatheemin
Waarlijk, ik vrees voor jullie voor de bestraffing van een Grote Dag.”
-
قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ١٣٦
Qaloo sawaon ʿalayna awaʿathta am lam takun mina alwaʿitheena
Zij zeiden: “Het maakt ons niet uit of jij preekt of niet tot degenen die preken behoort.
-
إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ١٣٧
In hatha illa khuluqu alawwaleena
Dit is niets anders dan de gewoonte van de ouderen van vroeger.1
Voetnoten
[1] Dit soort uitspraken worden nog steeds gedaan. Een voorbeeld hiervan is dat er wordt gezegd dat de hidjaab niet verplicht is voor de vrouw, maar een gewoonte van vroeger is. Men dient uit te kijken voor deze afdwaling. -
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ١٣٨
Wama nahnu bimuʿaththabeena
En wij zullen niet gestraft worden.”
-
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَـٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ١٣٩
Fakaththaboohu faahlaknahum inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
Dus verloochenden zij hem en Wij vernietigenden hen. Waarlijk! Hierin is zeker een teken maar de meesten van hen waren geen gelovigen.
-
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ١٤٠
Wainna rabbaka lahuwa alʿazeezu alrraheemu
En waarlijk! Jullie Heer is zeker de Almachtige, de Genadevolle.
-
كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ١٤١
Kaththabat thamoodu almursaleena
(Het volk van) Thamoed verloochenden de Boodschappers.
-
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَـٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ١٤٢
Ith qala lahum akhoohum salihun ala tattaqoona
Toen hun broeder Saleh tot hen zei: “Zullen jullie Allah niet vrezen en Hem gehoorzamen?”
-
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ١٤٣
Innee lakum rasoolun ameenun
Ik ben een betrouwbare boodschapper voor jullie.
-
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ١٤٤
Faittaqoo Allaha waateeʿooni
Vrees Allah dus en gehoorzaam mij.
-
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ١٤٥
Wama asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illa ʿala rabbi alʿalameena
Ik vraag van jullie geen beloning voor, mijn beloning is slechts van de Heer van de werelden.
-
أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَـٰهُنَآ ءَامِنِينَ١٤٦
Atutrakoona fee ma hahuna amineena
Zijn jullie niet veilig achtergelaten met wat jullie hier hebben?
-
فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ١٤٧
Fee jannatin waʿuyoonin
In tuinen en bronnen
-
وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ١٤٨
Wazurooʿin wanakhlin talʿuha hadeemun
En korenvelden en dadelpalmen met zachte bloeikolf.
-
وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَـٰرِهِينَ١٤٩
Watanhitoona mina aljibali buyootan fariheena
En jullie hakken met grote vaardigheid huizen uit bergen.
-
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ١٥٠
Faittaqoo Allaha waateeʿooni
Vrees Allah dus en gehoorzaam mij.
-
وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ١٥١
Wala tuteeʿoo amra almusrifeena
En volg niet het bevel van de buitensporigen.
-
ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ١٥٢
Allatheena yufsidoona fee alardi wala yuslihoona
Die verderf in het land veroorzaken en het niet herstellen.”
-
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ١٥٣
Qaloo innama anta mina almusahhareena
Zij zeiden: “Jij ben slechts één die behekst is!
-
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ١٥٤
Ma anta illa basharun mithluna fati biayatin in kunta mina alssadiqeena
Jij bent niets anders dan een mens zoals wij. Geef ons dan een teken als je tot de waarachtige behoort.”
-
قَالَ هَـٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ١٥٥
Qala hathihi naqatun laha shirbun walakum shirbu yawmin maʿloomin
Hij zei: “Hier is een kamelin; zij heeft het recht om (water) te drinken, en jullie hebben het recht om (water) te drinken, (ieder) op een dag die bekend is.
-
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ١٥٦
Wala tamassooha bisooin fayakhuthakum ʿathabu yawmin ʿatheemin
Raak haar niet aan om haar te kwetsen opdat jullie niet door de bestraffing op de Grote Dag gegrepen worden.”
-
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَـٰدِمِينَ١٥٧
Faʿaqarooha faasbahoo nadimeena
Maar zij slachtten haar en toen kregen zij spijt (door de straf die daardoor kwam).
-
فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ١٥٨
Faakhathahumu alʿathabu inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
Dus de bestraffing kwam over hen. Waarlijk, hierin is zeker een teken maar de meesten van hen waren geen gelovigen.
-
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ١٥٩
Wainna rabbaka lahuwa alʿazeezu alrraheemu
En waarlijk! Jouw Heer is zeker de Almachtige, de Genadevolle.
-
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ١٦٠
Kaththabat qawmu lootin almursaleena
Het volk van Loet verloochende de boodschappers.
-
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ١٦١
Ith qala lahum akhoohum lootun ala tattaqoona
Toen hun broeder Loet tegen hen zei: “Vrezen jullie Allah dan niet?
-
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ١٦٢
Innee lakum rasoolun ameenun
Waarlijk! Ik ben voor jullie een betrouwbare Boodschapper.
-
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ١٦٣
Faittaqoo Allaha waateeʿooni
Vrees Allah dus en gehoorzaam mij.
-
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ١٦٤
Wama asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illa ʿala rabbi alʿalameena
Ik vraag jullie hier geen beloning voor, mijn beloning is slecht bij de Heer van de werelden.
-
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ١٦٥
Atatoona alththukrana mina alʿalameena
Benaderen jullie de mannen van de werelden1.
Voetnoten
[1]door het hebben van overspel maar dan door mannen met elkaar. -
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ١٦٦
Watatharoona ma khalaqa lakum rabbukum min azwajikum bal antum qawmun ʿadoona
En laten jullie degenen die Allah voor jullie als echtgenotes geschapen heeft (links liggen)? Welnee, jullie zijn een overtredend volk!"
-
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ١٦٧
Qaloo lain lam tantahi ya lootu latakoonanna mina almukhrajeena
Zij zeiden: “Als je niet stopt, O Loet! Waarlijk, dan zul jij zeker behoren tot één van degenen die verdreven zullen worden!”
-
قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ١٦٨
Qala innee liʿamalikum mina alqaleena
Hij zei: “Ik ben zeker één van degenen die jullie (kwade) daad van (sodomie) verwerpt.
-
رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ١٦٩
Rabbi najjinee waahlee mimma yaʿmaloona
Mijn Heer! Red mij en mijn familie tegen wat zij doen.”
-
فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ١٧٠
Fanajjaynahu waahlahu ajmaʿeena
Dus redden Wij hem en zijn familie, allen, -
-
إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ١٧١
Illa ʿajoozan fee alghabireena
Behalve een oude vrouw (de vrouw van Loet) onder degenen die achterbleven.
-
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ١٧٢
Thumma dammarna alakhareena
Hierna vernietigden Wij de anderen.
-
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ١٧٣
Waamtarna ʿalayhim mataran fasaa mataru almunthareena
En Wij lieten op hen een regen vallen (van stenen). En hoe kwaad was de regen van degenen die gewaarschuwd waren.
-
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ١٧٤
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
Waarlijk, hierin is zeker een teken maar de meesten van hen waren geen gelovigen.
-
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ١٧٥
Wainna rabbaka lahuwa alʿazeezu alrraheemu
En waarlijk! Jullie Heer is zeker de Almachtige, de Genadevolle.
-
كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ١٧٦
Kaththaba ashabu alaykati almursaleena
De bewoners van Al-Aiyka verloochenden hun boodschappers.
-
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ١٧٧
Ith qala lahum shuʿaybun ala tattaqoona
Toen Shoe’aib tegen hen zei: “Zullen jullie Allah dan niet vrezen?
-
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ١٧٨
Innee lakum rasoolun ameenun
Ik ben voor jullie een betrouwbare boodschapper.
-
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ١٧٩
Faittaqoo Allaha waateeʿooni
Vrees Allah dus en gehoorzaam mij.
-
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ١٨٠
Wama asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illa ʿala rabbi alʿalameena
Ik vraag jullie hier geen beloning voor, mijn beloning is slecht bij de Heer van de werelden.
-
۞ أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ١٨١
Awfoo alkayla wala takoonoo mina almukhsireena
Geef het volle maat en veroorzaak geen vermindering.
-
وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ١٨٢
Wazinoo bialqistasi almustaqeemi
En weeg met een goede en eerlijke weegschaal.
-
وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ١٨٣
Wala tabkhasoo alnnasa ashyaahum wala taʿthaw fee alardi mufsideena
Bedrieg de mensen niet door hun zaken te verminderen, noch doe kwaad, veroorzaak corruptie en ellende in het land.
-
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ١٨٤
Waittaqoo allathee khalaqakum waaljibillata alawwaleena
En vrees Hem Die jullie geschapen heeft en de generaties van voorheen.”
-
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ١٨٥
Qaloo innama anta mina almusahhareena
Zij zeiden: “Jij bent slechts één van de beheksten!
-
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ١٨٦
Wama anta illa basharun mithluna wain nathunnuka lamina alkathibeena
Jij bent slechts een mens zoals wij en waarlijk, wij denken dat jij één van de leugenaars bent!
-
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ١٨٧
Faasqit ʿalayna kisafan mina alssamai in kunta mina alssadiqeena
Laat dus een stuk van de hemel op ons vallen als je tot de waarachtigen behoort!”
-
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ١٨٨
Qala rabbee aʿlamu bima taʿmaloona
Hij zei: “Mijn Heer is Alwetend over wat jullie doen.”
-
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ١٨٩
Fakaththaboohu faakhathahum ʿathabu yawmi alththullati innahu kana ʿathaba yawmin ʿatheemin
Maar zij verloochenden hem, dus de bestraffing van de dag van de schaduw greep hen, voorwaar dat was de bestraffing van een geweldige dag.
-
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ١٩٠
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
Waarlijk hierin is zeker een teken maar de meesten van hen waren geen gelovigen.
-
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ١٩١
Wainna rabbaka lahuwa alʿazeezu alrraheemu
En waarlijk! Jullie Heer is zeker de Almachtige, de Genadevolle.
-
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ١٩٢
Wainnahu latanzeelu rabbi alʿalameena
En waarlijk, dit is een openbaring van de Heer van de werelden.
-
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ١٩٣
Nazala bihi alrroohu alameenu
Waarmee de betrouwbare ziel (Djibriel) neerdaalde.
-
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ١٩٤
ʿAla qalbika litakoona mina almunthireena
Op jouw hart, dat je één van de waarschuwers moge zijn1.
Voetnoten
[1]dus als de Koran het hart niet bereikt zal er dus ook geen effect zijn, vandaar is het verplicht om kennis op te blijven doen zodat het hart ermee bereikt wordt, daarbij hoort ook het Arabische taal. -
بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ١٩٥
Bilisanin ʿarabiyyin mubeenin
In de duidelijke Arabische taal.
-
وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ١٩٦
Wainnahu lafee zuburi alawwaleena
En waarlijk, het is (aangekondigd) in de Boeken van vroegere volkeren.
-
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَـٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ١٩٧
Awalam yakun lahum ayatan an yaʿlamahu ʿulamao banee israeela
Is het geen teken voor hen dat de geleerden van de Kinderen van Israël het als (waarheid) kenden?
-
وَلَوْ نَزَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ١٩٨
Walaw nazzalnahu ʿala baʿdi alaʿjameena
En als Wij het hadden geopenbaard aan één van de niet-Arabieren,
-
فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ١٩٩
Faqaraahu ʿalayhim ma kanoo bihi mumineena
En hij had het voor hen gereciteerd, dan zouden zij het niet geloofd hebben.
-
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَـٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ٢٠٠
Kathalika salaknahu fee quloobi almujrimeena
En zo hebben Wij ervoor gezorgd dat het (ongeloof) de harten van de misdadigers binnentrad1.
Voetnoten
[1]omdat zij hun harten niet reinigen door middel van kennis vergaren en erna handelen daardoor wordt duisternis in het hart vermeerderd. -
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ٢٠١
La yuminoona bihi hatta yarawoo alʿathaba alaleema
Zij zullen er niet in geloven totdat zij de pijnlijke bestraffing zien.
-
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ٢٠٢
Fayatiyahum baghtatan wahum la yashʿuroona
Het zal plotseling tot hen komen, terwijl zij het niet beseffen.
-
فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ٢٠٣
Fayaqooloo hal nahnu muntharoona
Dan zullen zij zeggen: “Kunnen wij uitstel krijgen?”
-
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ٢٠٤
Afabiʿathabina yastaʿjiloona
Zouden zij dan wensen dat Onze Bestraffing bespoedigd werd?
-
أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَـٰهُمْ سِنِينَ٢٠٥
Afaraayta in mattaʿnahum sineena
Zien jullie het dan niet als Wij hen nog jaren laten genieten,
-
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ٢٠٦
Thumma jaahum ma kanoo yooʿadoona
En daarna komt tot hen die (bestraffing) die hen beloofd was!
-
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ٢٠٧
Ma aghna ʿanhum ma kanoo yumattaʿoona
Alles waarvan zij genoten zal voor hen niet nuttig zijn (het zal hun niet redden).
-
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ٢٠٨
Wama ahlakna min qaryatin illa laha munthiroona
En nooit hebben Wij een stad vernietigd zonder dat er waarschuwers waren –
-
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ٢٠٩
Thikra wama kunna thalimeena
Door een herinnering, en nooit waren Wij onrechtvaardig.
-
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَـٰطِينُ٢١٠
Wama tanazzalat bihi alshshayateenu
En het zijn niet de duivels die het (de Koran) hebben neergedaald.
-
وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ٢١١
Wama yanbaghee lahum wama yastateeʿoona
Het zou hen (trouwens) niet passen, noch zouden zij daartoe in staat zijn.
-
إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ٢١٢
Innahum ʿani alssamʿi lamaʿzooloona
Voorwaar, het afluisteren van (de engelen) hun woorden was uitgesloten (d.m.v. vlammende sterren).
-
فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ٢١٣
Fala tadʿu maʿa Allahi ilahan akhara fatakoona mina almuʿaththabeena
Aanroep dus niet bij Allah een andere god omdat je tot degene zal behoren die een bestraffing zullen krijgen.
-
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ٢١٤
Waanthir ʿasheerataka alaqrabeena
En waarschuw je naaste verwanten.
-
وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ٢١٥
Waikhfid janahaka limani ittabaʿaka mina almumineena
En verlaag je vleugens (wees nederig) voor de gelovigen die jou volgen.
-
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ٢١٦
Fain ʿasawka faqul innee bareeon mimma taʿmaloona
En als zij jou niet gehoorzamen zeg: “Ik distantieer mij van wat jullie doen (als wij de Soennah als een spelletje zien dan zal de Profeet zich van ons distantieren, dus geen voorspraak op de dag des oordeels!)."
-
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ٢١٧
Watawakkal ʿala alʿazeezi alrraheemi
En leg je vertrouwen in de Almachtige, de Genadevolle, -
-
ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ٢١٨
Allathee yaraka heena taqoomu
Degene die jou ziet wanneer je opstaat (voor het nachtgebed, dit is zeer belangrijk, ook al is het maar één keer per week).
-
وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّـٰجِدِينَ٢١٩
Wataqallubaka fee alssajideena
En jullie bewegingen onder degenen die neerknielen.
-
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ٢٢٠
Innahu huwa alssameeʿu alʿaleemu
Voorwaar! Hij, alleen Hij, is de Alhorende, de Alwetende.
-
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَـٰطِينُ٢٢١
Hal onabbiokum ʿala man tanazzalu alshshayateenu
Zal ik jullie vertellen op wie de duivels neerdalen?
-
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ٢٢٢
Tanazzalu ʿala kulli affakin atheemin
Zij dalen neer op elke leugenaar en zondig persoon.
-
يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَـٰذِبُونَ٢٢٣
Yulqoona alssamʿa waaktharuhum kathiboona
Die gehoor geeft, en de meesten van hen zijn leugenaars.
-
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ٢٢٤
Waalshshuʿarao yattabiʿuhumu alghawoona
En de dichters, de dwalenden volgen hen,
-
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ٢٢٥
Alam tara annahum fee kulli wadin yaheemoona
Zie je dan niet dat zij in iedere vallei over ieder onderwerp spreken in hun gedichten? –
-
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ٢٢٦
Waannahum yaqooloona ma la yafʿaloona
En dat zij zeggen wat zij niet doen.
-
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ٢٢٧
Illa allatheena amanoo waʿamiloo alssalihati wathakaroo Allaha katheeran waintasaroo min baʿdi ma thulimoo wasayaʿlamu allatheena thalamoo ayya munqalabin yanqaliboona
Behalve degenen die geloven en goede daden verrichten en Allah veelvuldig gedenken. En zij die het goed maken na het plegen van onrecht. En betreft de onrechtpleger (die geen eerlijk berouw tonen) zullen er gauw achter komen tot welke plaats hun (uiteindelijke) terugkeer zal zijn.
Veelgestelde vragen
Wat betekent de naam van soera Ash-Shuara?
Ash-Shuara betekent ‘De dichters’.
In welke juz staat soera Ash-Shuara?
Soera Ash-Shuara staat in juz 19.
Hoeveel verzen heeft soera Ash-Shuara?
Soera Ash-Shuara telt 227 verzen.
Is soera Ash-Shuara Mekkaans of Medinaans?
Soera Ash-Shuara is een Mekkaanse soera.
Welk nummer heeft soera Ash-Shuara?
Ash-Shuara is de 26e soera van de Koran.
Bronnen
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Dutch Islamic Center, from QuranEnc.com, version 2.0.10, reproduced without changes.
- Transliteration: Tanzil.net English transliteration.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.