سورة البلد
Sura El-Beled s prijevodom na bosanski
Grad
- 90
- 20 ajeta
- Mekanska
- Džuz 30
- Stranica 594
Mishary Rashid AlafasyPreuzmi MP3Preuzmi PDF
Sura El-Beled (البلد) je 90. sura Kur’ana i ima 20 ajeta. Njen naziv znači „Grad“. To je mekanska sura, objavljena u Mekki prije hidžre, a nalazi se u 30. džuzu.
Na ovoj stranici možete pročitati cijelu suru El-Beled na arapskom, s prijevodom Muhameda Mehanovića ajet po ajet i transkripcijom, te poslušati njeno učenje.
Sura El-Beled u cijelosti: arapski tekst, prijevod i transkripcija
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ١
La oqsimu bihatha albaladi
Ne! Kunem se gradom ovim,
-
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ٢
Waanta hillun bihatha albaladi
a ti si u ovom gradu oslobođen ograničenja,
-
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ٣
Wawalidin wama walada
i roditeljem i onim koga je rodio.
-
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ٤
Laqad khalaqna alinsana fee kabadin
Čovjeka smo stvorili da je u naporu.
-
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ٥
Ayahsabu an lan yaqdira ʿalayhi ahadun
Misli li on da mu niko ništa ne može?
-
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا٦
Yaqoolu ahlaktu malan lubadan
"Utrošio sam imetak nagomilani!", govori.
-
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ٧
Ayahsabu an lam yarahu ahadun
Zar misli da ga niko vidio nije?
-
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ٨
Alam najʿal lahu ʿaynayni
Zar mu nismo dali oka dva
-
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ٩
Walisanan washafatayni
i jezik i usne dvije,
-
وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ١٠
Wahadaynahu alnnajdayni
i na dva puta uspinjuća mu ukazali?
-
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ١١
Fala iqtahama alʿaqabata
Pa zašto nije savladao uspon?
-
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ١٢
Wama adraka ma alʿaqabatu
A šta ti misliš: šta je to uspon?
-
فَكُّ رَقَبَةٍ١٣
Fakku raqabatin
Roba ropstva osloboditi,
-
أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ١٤
Aw itʿamun fee yawmin thee masghabatin
ili, u vrijeme gladi, nahraniti
-
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ١٥
Yateeman tha maqrabatin
siroče bliska roda,
-
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ١٦
Aw miskeenan tha matrabatin
ili bijednika iz prašine.
-
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ١٧
Thumma kana mina allatheena amanoo watawasaw bialssabri watawasaw bialmarhamati
A potom da je bio od onih koji vjeruju, koji jedni drugima strpljivost preporučuju i koji jedni drugima milosrđe preporučuju;
-
أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ١٨
Olaika ashabu almaymanati
oni će biti - oni s desne strane!
-
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ١٩
Waallatheena kafaroo biayatina hum ashabu almashamati
A oni koji ne vjeruju u ajete i dokaze Naše, oni će biti- oni s lijeve strane,
-
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ٢٠
ʿAlayhim narun musadatun
iznad njih će vatra zatvorena biti.
Česta pitanja
Šta znači naziv sure El-Beled?
Naziv El-Beled znači „Grad“.
U kojem džuzu se nalazi sura El-Beled?
Sura El-Beled se nalazi u 30. džuzu.
Koliko ajeta ima sura El-Beled?
Sura El-Beled ima 20 ajeta.
Da li je sura El-Beled mekanska ili medinska?
Sura El-Beled je mekanska sura.
Koja je po redu sura El-Beled?
To je 90. sura Kur’ana.
Izvori
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Muhamed Mehanović, from QuranEnc.com, version 1.1.0, reproduced without changes.
- Transliteration: Tanzil.net English transliteration.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.