Surata Al-Balad em português

Surata Al-Balad completa: árabe, tradução em português e transliteração

1. 90:1

   لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ۝١

   La oqsimu bihatha albaladi

   Juro por esta Cidade!¹

   Notas

   [1] Ou seja, por Makkah.
2. 90:2

   وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ۝٢

   Waanta hillun bihatha albaladi

   - E tu estás residente nesta Cidade¹ -

   Notas

   [1] Na cidade sagrada de Makkah, sempre foi proibido qualquer tipo de violência contra seres humanos ou contra animais. Entretanto, a Muhammad, foi-lhe assegurado não precisar obedecer a essas proibições, quando tivesse de enfrentar os inimigos do Islão, por época da conquista de Makkah.
3. 90:3

   وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ۝٣

   Wawalidin wama walada

   E por um genitor e por um gênito!¹

   Notas

   [1] O versículo parece aludir a Adão e a sua progénie, como pode aludir a qualquer pai ou filho, de cuja sucessão depende a perpetuidade da raça humana.
4. 90:4

   لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ۝٤

   Laqad khalaqna alinsana fee kabadin

   Com efeito, criamos o ser humano em tribulações.¹

   Notas

   [1] Do nascimento à morte, o ser humano vive, constantemente, em luta pela sobrevivência.
5. 90:5

   أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ۝٥

   Ayahsabu an lan yaqdira ʿalayhi ahadun

   Supõe ele que ninguém tem poder sobre ele?

6. 90:6

   يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا۝٦

   Yaqoolu ahlaktu malan lubadan

   Diz¹: "Aniquilei riquezas acumuladas."

   Notas

   [1] Trata-se de Abu Al Achadd, inimigo declarado do Profeta, o qual se vangloriava de haver despendido fortuna, para incitar a inimizade dos Quraich contra Muhammad.
7. 90:7

   أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ۝٧

   Ayahsabu an lam yarahu ahadun

   Supõe ele que ninguém o viu?

8. 90:8

   أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ۝٨

   Alam najʿal lahu ʿaynayni

   Não Ihe¹ fizemos dois olhos?

   Notas

   [1] Lhe: ao ser humano.
9. 90:9

   وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ۝٩

   Walisanan washafatayni

   E uma língua e dois lábios?

10. 90:10

    وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ۝١٠

    Wahadaynahu alnnajdayni

    E indicamo-lhe os dois rumos?¹

    Notas

    [1] Ou seja, Deus indicou-lhe o caminho do bem e do mal, contudo, ele não sabe como conduzir- se.
11. 90:11

    فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ۝١١

    Fala iqtahama alʿaqabata

    Então, ele não enfrenta o obstáculo!

12. 90:12

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ۝١٢

    Wama adraka ma alʿaqabatu

    E o que te faz inteirar-te do que é o obstáculo?

13. 90:13

    فَكُّ رَقَبَةٍ۝١٣

    Fakku raqabatin

    E libertar um escravo,

14. 90:14

    أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ۝١٤

    Aw itʿamun fee yawmin thee masghabatin

    Ou alimentar, em dia de penúria,

15. 90:15

    يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ۝١٥

    Yateeman tha maqrabatin

    Um órfão aparentado,

16. 90:16

    أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ۝١٦

    Aw miskeenan tha matrabatin

    Ou um necessitado empoeirado pela miséria.

17. 90:17

    ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ۝١٧

    Thumma kana mina allatheena amanoo watawasaw bialssabri watawasaw bialmarhamati

    Em seguida, é ser dos que crêem e se recomendam, mutuamente, a paciência, e se recomendam, mutuamente, a misericórdia.

18. 90:18

    أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ۝١٨

    Olaika ashabu almaymanati

    Esses são os companheiros da direita.

19. 90:19

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ۝١٩

    Waallatheena kafaroo biayatina hum ashabu almashamati

    E os que renegam a Fé e desmentem Nossos sinais, esses são os companheiros da esquerda.

20. 90:20

    عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ۝٢٠

    ʿAlayhim narun musadatun

    Haverá, sobre eles, um Fogo cerrado.