Surata Al-Fajr em português

Surata Al-Fajr completa: árabe, tradução em português e transliteração

1. 89:1

   وَٱلْفَجْرِ۝١

   Waalfajri

   Pela aurora!

2. 89:2

   وَلَيَالٍ عَشْرٍ۝٢

   Walayalin ʿashrin

   E pelas dez noites!¹

   Notas

   [1] Correspondentes aos 10 primeiros dias do 12° mês de Zul Hijjah, abençoados por constituírem o período da Peregrinação.
3. 89:3

   وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ۝٣

   Waalshshafʿi waalwatri

   Pelo par e pelo ímpar!¹

   Notas

   [1] Entre outras exegeses, o par se relacionaria a criaturas que formam casais, e o ímpar, ao Criador Único que é Deus.
4. 89:4

   وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ۝٤

   Waallayli itha yasri

   E pela noite, quando se escoa¹!

   Notas

   [1] Se escoa : escorrer lentamente.
5. 89:5

   هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ۝٥

   Hal fee thalika qasamun lithee hijrin

   Há nisso um juramento para quem de bom senso?

6. 89:6

   أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ۝٦

   Alam tara kayfa faʿala rabbuka biʿadin

   Não viste como teu Senhor agiu com o povo de Ãd,

7. 89:7

   إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ۝٧

   Irama thati alʿimadi

   Com Iram¹ das colunas,²

   Notas

   [1] Iram: cidade em que viveu, anteriormente, parte da tribo de Ad. [2] Uma das exegeses explica que a tribo de Iram era constituída de pessoas tão altas quanto colunas. Cf. VII 69.
8. 89:8

   ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ۝٨

   Allatee lam yukhlaq mithluha fee albiladi

   Igual à qual nada foi criado, nas cidades?

9. 89:9

   وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ۝٩

   Wathamooda allatheena jaboo alssakhra bialwadi

   E com o povo de Thamud, que escavou¹ os rochedos, no vale?

   Notas

   [1] Ou seja, escavava os rochedos para fazer suas casas. Cf. XV 82.
10. 89:10

    وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ۝١٠

    Wafirʿawna thee alawtadi

    E com Faraó das estacas¹?

    Notas

    [1] Cf. XXXVIII 12 n3.
11. 89:11

    ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ۝١١

    Allatheena taghaw fee albiladi

    São eles que cometeram transgressão nos países deles,

12. 89:12

    فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ۝١٢

    Faaktharoo feeha alfasada

    E, neles, multiplicaram a corrupção.

13. 89:13

    فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ۝١٣

    Fasabba ʿalayhim rabbuka sawta ʿathabin

    Então, teu Senhor entornou sobre eles vários tipos de castigo.

14. 89:14

    إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ۝١٤

    Inna rabbaka labialmirsadi

    Por certo, teu Senhor está sempre à espreita.

15. 89:15

    فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ۝١٥

    Faamma alinsanu itha ma ibtalahu rabbuhu faakramahu wanaʿʿamahu fayaqoolu rabbee akramani

    Então, quanto ao ser humano, quando seu Senhor o põe à prova, e o honra, e o agracia, diz: "Meu Senhor honra-me."

16. 89:16

    وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ۝١٦

    Waamma itha ma ibtalahu faqadara ʿalayhi rizqahu fayaqoolu rabbee ahanani

    E, quando o põe à prova e lhe restringe o sustento, diz: "Meu Senhor avilta-me."

17. 89:17

    كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ۝١٧

    Kalla bal la tukrimoona alyateema

    Em absoluto, isso não é certo! Mas, vós¹ não honrais o órfão,

    Notas

    [1] Vós: os idólatras de Makkah.
18. 89:18

    وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ۝١٨

    Wala tahaddoona ʿala taʿami almiskeeni

    E não vos incitais, mutuamente, a alimentar o necessitado,

19. 89:19

    وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا۝١٩

    Watakuloona altturatha aklan lamman

    E devorais as heranças¹ com indiscriminada voracidade,

    Notas

    [1] Alusão às heranças das mulheres e das crianças, de que os tutores se apropriavam indistintamente.
20. 89:20

    وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا۝٢٠

    Watuhibboona almala hubban jamman

    E amais as riquezas, com excessivo amor.

21. 89:21

    كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا۝٢١

    Kalla itha dukkati alardu dakkan dakkan

    Em absoluto, isso não é certo! Quando a terra for pulverizada, pulvérea, pulvereamente,

22. 89:22

    وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا۝٢٢

    Wajaa rabbuka waalmalaku saffan saffan

    E teu Senhor chegar,¹ e os anjos, em fileiras após fileiras,

    Notas

    [1] Ou seja, quando chegar a ordem de Deus.
23. 89:23

    وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ۝٢٣

    Wajeea yawmaithin bijahannama yawmaithin yatathakkaru alinsanu waanna lahu alththikra

    E for trazida, nesse dia, a Geena; nesse dia, o ser humano lembrar-se-á de seu erro. E como a lembrança haverá de beneficiá-lo?

24. 89:24

    يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى۝٢٤

    Yaqoolu ya laytanee qaddamtu lihayatee

    Dirá ele: "Quem dera houvesse eu antecipado as boas obras a minha vida!"

25. 89:25

    فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ۝٢٥

    Fayawmaithin la yuʿaththibu ʿathabahu ahadun

    Então, nesse dia, ninguém castigará como Seu castigar,

26. 89:26

    وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ۝٢٦

    Wala yoothiqu wathaqahu ahadun

    E ninguém acorrentará como Seu acorrentar.

27. 89:27

    يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ۝٢٧

    Ya ayyatuha alnnafsu almutmainnatu

    Dir-se-á: "Ó alma tranquila!¹

    Notas

    [1] Assim será dito ao crente, na hora da morte ou na Ressurreição.
28. 89:28

    ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً۝٢٨

    Irjiʿee ila rabbiki radiyatan mardiyyatan

    "Retorna a teu Senhor, agradada e agradável;

29. 89:29

    فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى۝٢٩

    Faodkhulee fee ʿibadee

    "Então, entra para junto de Meus servos,

30. 89:30

    وَٱدْخُلِى جَنَّتِى۝٣٠

    Waodkhulee jannatee

    "E entra em Meu Paraíso."