Soera Al-Fajr in het Nederlands

Soera Al-Fajr volledig: Arabisch, Nederlandse vertaling en transliteratie

1. 89:1

   وَٱلْفَجْرِ۝١

   Waalfajri

   Bij de dageraad.

2. 89:2

   وَلَيَالٍ عَشْرٍ۝٢

   Walayalin ʿashrin

   Bij de tien nachten (de eerste tien van Dhul Hidjah).

3. 89:3

   وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ۝٣

   Waalshshafʿi waalwatri

   Bij even en oneven.

4. 89:4

   وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ۝٤

   Waallayli itha yasri

   En bij de nacht wanneer deze verdwijnt.

5. 89:5

   هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ۝٥

   Hal fee thalika qasamun lithee hijrin

   Zijn er in de genoemde eden genoeg bewijzen voor wie verstand heeft.

6. 89:6

   أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ۝٦

   Alam tara kayfa faʿala rabbuka biʿadin

   Heb jij (o Mohammed) niet gezien hoe jouw Heer met de Aad heeft gehandeld?

7. 89:7

   إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ۝٧

   Irama thati alʿimadi

   De stad Iram met haar hoge pilaren.

8. 89:8

   ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ۝٨

   Allatee lam yukhlaq mithluha fee albiladi

   Zoals nog nooit in het land geschapen zijn?

9. 89:9

   وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ۝٩

   Wathamooda allatheena jaboo alssakhra bialwadi

   En (met) de Thamoed, die rotsen uithieuwen in het dal?

10. 89:10

    وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ۝١٠

    Wafirʿawna thee alawtadi

    En (met) de Farao die pinnen had.

11. 89:11

    ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ۝١١

    Allatheena taghaw fee albiladi

    Die in het land de grenzen overschreden.

12. 89:12

    فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ۝١٢

    Faaktharoo feeha alfasada

    En veel ellende daarin veroorzaakten.

13. 89:13

    فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ۝١٣

    Fasabba ʿalayhim rabbuka sawta ʿathabin

    Aldus heeft jullie Heer verschillende soorten martelingen over hen uitgestort.

14. 89:14

    إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ۝١٤

    Inna rabbaka labialmirsadi

    Waarlijk, jullie Heer is meest waakzaam (over hen).

15. 89:15

    فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ۝١٥

    Faamma alinsanu itha ma ibtalahu rabbuhu faakramahu wanaʿʿamahu fayaqoolu rabbee akramani

    Voor de mens, wanneer zijn Heer hem beproeft met eer en met gunsten dan zegt hij (trots): “Mijn Heer heeft mij geëerd.”

16. 89:16

    وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ۝١٦

    Waamma itha ma ibtalahu faqadara ʿalayhi rizqahu fayaqoolu rabbee ahanani

    Maar als Hij hem beproeft door zijn levensmiddelen te verminderen, zegt hij: “Mijn Heer heeft mij vernederd.”

17. 89:17

    كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ۝١٧

    Kalla bal la tukrimoona alyateema

    Nee! Maar jullie behandelen de wezen niet met vriendelijkheid en vrijgevigheid.

18. 89:18

    وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ۝١٨

    Wala tahaddoona ʿala taʿami almiskeeni

    En jullie sporen niet aan om de armen te voeden!

19. 89:19

    وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا۝١٩

    Watakuloona altturatha aklan lamman

    En jullie verspillen de erfenis, hebzuchtig,

20. 89:20

    وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا۝٢٠

    Watuhibboona almala hubban jamman

    En jullie hebben de weelde met veel liefde lief!

21. 89:21

    كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا۝٢١

    Kalla itha dukkati alardu dakkan dakkan

    Nee! Als de aarde tot poeder vermalen is!

22. 89:22

    وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا۝٢٢

    Wajaa rabbuka waalmalaku saffan saffan

    En jullie Heer komt, met de engelen in rijen.

23. 89:23

    وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ۝٢٣

    Wajeea yawmaithin bijahannama yawmaithin yatathakkaru alinsanu waanna lahu alththikra

    En op die dag zal de hel in de nabijheid worden gebracht. Op die dag zal de mens zich herinneren. Maar hoe zal de herinnering hem bevallen?

24. 89:24

    يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى۝٢٤

    Yaqoolu ya laytanee qaddamtu lihayatee

    Hij zal zeggen: “Wee! Had ik maar (iets) vooruit gestuurd voor (dit) leven!”

25. 89:25

    فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ۝٢٥

    Fayawmaithin la yuʿaththibu ʿathabahu ahadun

    Op die dag zal dan niemand straffen zoals Hij zal straffen.

26. 89:26

    وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ۝٢٦

    Wala yoothiqu wathaqahu ahadun

    En niemand zal vastbinden zoals Hij vastbindt.

27. 89:27

    يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ۝٢٧

    Ya ayyatuha alnnafsu almutmainnatu

    (En er zal tegen de vromen gezegd worden): “O ziel vol rust (door Iman).

28. 89:28

    ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً۝٢٨

    Irjiʿee ila rabbiki radiyatan mardiyyatan

    Keer terug naar jouw Heer, tevreden over Zijn welbehagen!

29. 89:29

    فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى۝٢٩

    Faodkhulee fee ʿibadee

    Voeg je bij Mijn (rechtgeaarde) dienaren toe.

30. 89:30

    وَٱدْخُلِى جَنَّتِى۝٣٠

    Waodkhulee jannatee

    En treed Mijn paradijs binnen!