سورة البلد
Soera Al-Balad in het Nederlands
De stad
- 90
- 20 verzen
- Mekkaans
- Juz 30
- Pagina 594
Mishary Rashid AlafasyMP3 downloadenPDF downloaden
Soera Al-Balad (البلد) is de 90e soera van de Koran en telt 20 verzen. De naam betekent ‘De stad’. Het is een Mekkaanse soera, geopenbaard in Mekka vóór de Hidjra, en ze staat in juz 30.
Op deze pagina lees je soera Al-Balad volledig in het Arabisch, vers voor vers met de Nederlandse vertaling van het Dutch Islamic Center en de transliteratie, en kun je naar de recitatie luisteren.
Soera Al-Balad volledig: Arabisch, Nederlandse vertaling en transliteratie
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ١
La oqsimu bihatha albaladi
Ik zweer bij deze stad.
-
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ٢
Waanta hillun bihatha albaladi
En jij bent vrij in deze stad.
-
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ٣
Wawalidin wama walada
En bij de verwekker en wat hij verwekt heeft.
-
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ٤
Laqad khalaqna alinsana fee kabadin
Waarlijk, Wij hebben de mens geschapen om te zwoegen.
-
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ٥
Ayahsabu an lan yaqdira ʿalayhi ahadun
Denkt hij dat niemand hem kan overmeesteren?
-
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا٦
Yaqoolu ahlaktu malan lubadan
Hij zegt: “Ik heb welvaart in overvloed verspild.”
-
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ٧
Ayahsabu an lam yarahu ahadun
Denkt hij dat niemand hem ziet?
-
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ٨
Alam najʿal lahu ʿaynayni
Hebben Wij voor hem geen paar ogen gemaakt?
-
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ٩
Walisanan washafatayni
En een tong en een paar lippen?
-
وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ١٠
Wahadaynahu alnnajdayni
En hem twee wegen laten zien (goed en slecht)?
-
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ١١
Fala iqtahama alʿaqabata
Maar hij heeft zich geen moeite getroffen om het steile pad te begaan (goede daden).
-
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ١٢
Wama adraka ma alʿaqabatu
En wat laat jullie weten wat een steil pad is?
-
فَكُّ رَقَبَةٍ١٣
Fakku raqabatin
(Dat is) het bevrijden van een slaaf.
-
أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ١٤
Aw itʿamun fee yawmin thee masghabatin
Of het geven van voedsel op een hongerige dag.
-
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ١٥
Yateeman tha maqrabatin
Aan een verwante wees.
-
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ١٦
Aw miskeenan tha matrabatin
Of een arme die door de ellende getroffen is.
-
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ١٧
Thumma kana mina allatheena amanoo watawasaw bialssabri watawasaw bialmarhamati
En behoorde hij vervolgens tot degene die geloofden en elkaar tot geduld aanspoorden en elkaar tot genade aandspoorden.
-
أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ١٨
Olaika ashabu almaymanati
Zij zijn degenen aan de rechterzijde.
-
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ١٩
Waallatheena kafaroo biayatina hum ashabu almashamati
Maar degenen die niet in Onze tekenen geloven, zijn degenen aan de linkerzijde.
-
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ٢٠
ʿAlayhim narun musadatun
Het vuur zal hun insluiten.
Veelgestelde vragen
Wat betekent de naam van soera Al-Balad?
Al-Balad betekent ‘De stad’.
In welke juz staat soera Al-Balad?
Soera Al-Balad staat in juz 30.
Hoeveel verzen heeft soera Al-Balad?
Soera Al-Balad telt 20 verzen.
Is soera Al-Balad Mekkaans of Medinaans?
Soera Al-Balad is een Mekkaanse soera.
Welk nummer heeft soera Al-Balad?
Al-Balad is de 90e soera van de Koran.
Bronnen
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Dutch Islamic Center, from QuranEnc.com, version 2.0.10, reproduced without changes.
- Transliteration: Tanzil.net English transliteration.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.