سورة الليل
Soera Al-Layl in het Nederlands
De nacht
- 92
- 21 verzen
- Mekkaans
- Juz 30
- Pagina’s 595–596
Mishary Rashid AlafasyMP3 downloadenPDF downloaden
Soera Al-Layl (الليل) is de 92e soera van de Koran en telt 21 verzen. De naam betekent ‘De nacht’. Het is een Mekkaanse soera, geopenbaard in Mekka vóór de Hidjra, en ze staat in juz 30.
Op deze pagina lees je soera Al-Layl volledig in het Arabisch, vers voor vers met de Nederlandse vertaling van het Dutch Islamic Center en de transliteratie, en kun je naar de recitatie luisteren.
Soera Al-Layl volledig: Arabisch, Nederlandse vertaling en transliteratie
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ١
Waallayli itha yaghsha
Bij de nacht als zij de dag bedekt.
-
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ٢
Waalnnahari itha tajalla
En bij de dag als hij in helderheid verschijnt.
-
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ٣
Wama khalaqa alththakara waalontha
En bij Hem die het mannelijke en het vrouwelijke heeft geschapen.
-
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ٤
Inna saʿyakum lashatta
Zeker, jullie inspanningen zijn verschillend.
-
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ٥
Faamma man aʿta waittaqa
Zoals hij die geeft (omwille van Allah) en Hem vreest.
-
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ٦
Wasaddaqa bialhusna
En in het goede (de Islam) gelooft.
-
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ٧
Fasanuyassiruhu lilyusra
Wij zullen het pad van de goedheid gemakkelijk voor hem maken.
-
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ٨
Waamma man bakhila waistaghna
Maar hij die een gierige ellendeling is en denkt dat hij aan zichzelf genoeg heeft.
-
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ٩
Wakaththaba bialhusna
En niet in het goede gelooft.
-
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ١٠
Fasanuyassiruhu lilʿusra
Wij zullen het slechte pad gemakkelijk voor hem maken.
-
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ١١
Wama yughnee ʿanhu maluhu itha taradda
En wat voor nut zal hij van zijn welvaart hebben als hij ten onder gaat.
-
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ١٢
Inna ʿalayna lalhuda
Waarlijk, aan Ons is het om leiding (te geven).
-
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ١٣
Wainna lana lalakhirata waaloola
En waarlijk, aan Ons behoort het laatste en het eerste.
-
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ١٤
Faanthartukum naran talaththa
Daarom heb Ik jullie gewaarschuwd voor een fel laaiend vuur.
-
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى١٥
La yaslaha illa alashqa
Niemand zal daar binnentreden (en de kwellingen daarvan moeten ondergaan) behalve de meest verdoemde.
-
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ١٦
Allathee kaththaba watawalla
Die ontkent en zich afkeert (daar hoort bij afkeer hebben om het geloof te leren).
-
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى١٧
Wasayujannabuha alatqa
En de vromen zullen daar ver van verwijderd zijn.
-
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ١٨
Allathee yutee malahu yatazakka
Hij (Abu Bakr) die zijn weelde gebruikt om zichzelf nog meer te reinigen.
-
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ١٩
Wama liahadin ʿindahu min niʿmatin tujza
En niet aan voordeel van iemand denkt waarvan hij een beloning kan verwachten.
-
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ٢٠
Illa ibtighaa wajhi rabbihi alaʿla
Behalve slechts de wens om de tevredenheid van zijn Heer, de Allerhoogste te vinden.
-
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ٢١
Walasawfa yarda
Hij zal zeker tevreden worden.
Veelgestelde vragen
Wat betekent de naam van soera Al-Layl?
Al-Layl betekent ‘De nacht’.
In welke juz staat soera Al-Layl?
Soera Al-Layl staat in juz 30.
Hoeveel verzen heeft soera Al-Layl?
Soera Al-Layl telt 21 verzen.
Is soera Al-Layl Mekkaans of Medinaans?
Soera Al-Layl is een Mekkaanse soera.
Welk nummer heeft soera Al-Layl?
Al-Layl is de 92e soera van de Koran.
Bronnen
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Dutch Islamic Center, from QuranEnc.com, version 2.0.10, reproduced without changes.
- Transliteration: Tanzil.net English transliteration.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.