Sura Al-Layl en español

Sura Al-Layl completa: árabe, traducción al español y transliteración

1. 92:1

   وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ۝١

   Waallayli itha yaghsha

   Juro por la noche cuando cubre con la oscuridad,

2. 92:2

   وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ۝٢

   Waalnnahari itha tajalla

   por el día cuando resplandece,

3. 92:3

   وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ۝٣

   Wama khalaqa alththakara waalontha

   por Quien creó al hombre y a la mujer,

4. 92:4

   إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ۝٤

   Inna saʿyakum lashatta

   que las obras [de las personas] son diversas.

5. 92:5

   فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ۝٥

   Faamma man aʿta waittaqa

   A quien dé caridades, tenga temor [de Dios]

6. 92:6

   وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ۝٦

   Wasaddaqa bialhusna

   y crea en los valores más sublimes,

7. 92:7

   فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ۝٧

   Fasanuyassiruhu lilyusra

   le facilitaré el camino del bien.

8. 92:8

   وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ۝٨

   Waamma man bakhila waistaghna

   Pero a quien sea avaro, crea que puede prescindir [de Dios]

9. 92:9

   وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ۝٩

   Wakaththaba bialhusna

   y desmienta los valores más sublimes,

10. 92:10

    فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ۝١٠

    Fasanuyassiruhu lilʿusra

    no le impediré transitar por el camino de la adversidad.

11. 92:11

    وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ۝١١

    Wama yughnee ʿanhu maluhu itha taradda

    ¿De qué le servirán sus bienes materiales cuando muera?

12. 92:12

    إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ۝١٢

    Inna ʿalayna lalhuda

    Evidencio la guía,

13. 92:13

    وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ۝١٣

    Wainna lana lalakhirata waaloola

    y a Mí me pertenecen esta vida y la otra.

14. 92:14

    فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ۝١٤

    Faanthartukum naran talaththa

    Les he advertido sobre un fuego abrasador,

15. 92:15

    لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى۝١٥

    La yaslaha illa alashqa

    en el que solo ingresarán los desventurados

16. 92:16

    ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ۝١٦

    Allathee kaththaba watawalla

    que desmientan y se aparten [del Mensaje].

17. 92:17

    وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى۝١٧

    Wasayujannabuha alatqa

    Pero el piadoso estará a salvo [de ese fuego],

18. 92:18

    ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ۝١٨

    Allathee yutee malahu yatazakka

    aquel que da su riqueza para purificarse [de la avaricia],

19. 92:19

    وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ۝١٩

    Wama liahadin ʿindahu min niʿmatin tujza

    no esperando retribución ni favor [de la otra persona],

20. 92:20

    إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ۝٢٠

    Illa ibtighaa wajhi rabbihi alaʿla

    sino anhelando el Rostro de su Señor, el Altísimo,

21. 92:21

    وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ۝٢١

    Walasawfa yarda

    y por eso quedará complacido.