Sourate Al-Layl en français

Sourate Al-Layl complète : arabe, traduction française et phonétique

1. 92:1

   وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ۝١

   Waallayli itha yaghsha

   Par la nuit lorsqu’elle enveloppe tout de son obscurité !

2. 92:2

   وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ۝٢

   Waalnnahari itha tajalla

   Par le jour lorsqu’il se manifeste dans toute sa clarté !

3. 92:3

   وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ۝٣

   Wama khalaqa alththakara waalontha

   Par Celui qui a créé à la fois le mâle et la femelle !

4. 92:4

   إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ۝٤

   Inna saʿyakum lashatta

   Vous poursuivez, par vos œuvres, des buts éloignés.

5. 92:5

   فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ۝٥

   Faamma man aʿta waittaqa

   A celui qui, par crainte du Seigneur, fait la charité

6. 92:6

   وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ۝٦

   Wasaddaqa bialhusna

   dans l’espoir d’obtenir la récompense de l’au-delà,

7. 92:7

   فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ۝٧

   Fasanuyassiruhu lilyusra

   Nous faciliterons l’accomplissement du bien.

8. 92:8

   وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ۝٨

   Waamma man bakhila waistaghna

   Quant à celui qui, pensant pouvoir se passer de son Seigneur, se montre avare

9. 92:9

   وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ۝٩

   Wakaththaba bialhusna

   et ne croit pas en la récompense de l’au-delà,

10. 92:10

    فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ۝١٠

    Fasanuyassiruhu lilʿusra

    Nous lui faciliterons l’accomplissement du mal.

11. 92:11

    وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ۝١١

    Wama yughnee ʿanhu maluhu itha taradda

    Ses biens ne lui seront d’aucune utilité lorsqu’il sera précipité dans le Feu.

12. 92:12

    إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ۝١٢

    Inna ʿalayna lalhuda

    C’est à Nous, en vérité, qu’il appartient d’indiquer le droit chemin,

13. 92:13

    وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ۝١٣

    Wainna lana lalakhirata waaloola

    et c’est Nous qui sommes Maître de l’au-delà et de ce bas monde.

14. 92:14

    فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ۝١٤

    Faanthartukum naran talaththa

    Je vous mets en garde contre un Feu sans cesse attisé,

15. 92:15

    لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى۝١٥

    La yaslaha illa alashqa

    que seul devra affronter le réprouvé

16. 92:16

    ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ۝١٦

    Allathee kaththaba watawalla

    qui a renié la vérité et s’est détourné,

17. 92:17

    وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى۝١٧

    Wasayujannabuha alatqa

    et dont sera écarté celui qui, par piété,

18. 92:18

    ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ۝١٨

    Allathee yutee malahu yatazakka

    a dépensé ses biens pour se purifier,

19. 92:19

    وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ۝١٩

    Wama liahadin ʿindahu min niʿmatin tujza

    non en contrepartie d’un bienfait dont il aurait bénéficié,

20. 92:20

    إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ۝٢٠

    Illa ibtighaa wajhi rabbihi alaʿla

    mais seulement pour être, de son Seigneur le Très Haut, agréé.

21. 92:21

    وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ۝٢١

    Walasawfa yarda

    Il sera donc, un jour, entièrement comblé.