Surata Al-Layl em português

Surata Al-Layl completa: árabe, tradução em português e transliteração

1. 92:1

   وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ۝١

   Waallayli itha yaghsha

   Pela noite, quando tudo encobre!

2. 92:2

   وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ۝٢

   Waalnnahari itha tajalla

   Pelo dia, quando se mostra, em plenitude!

3. 92:3

   وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ۝٣

   Wama khalaqa alththakara waalontha

   E por Quem criou o varão e a varoa!¹

   Notas

   [1] Pode ser, também, alusão a Adão e Eva.
4. 92:4

   إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ۝٤

   Inna saʿyakum lashatta

   Por certo, vossos esforços são vários.¹

   Notas

   [1] Cada ser humano tem objetivos diferentes e se empenha, de algum modo, em alcançá-los.
5. 92:5

   فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ۝٥

   Faamma man aʿta waittaqa

   Então, quanto a quem dá e teme a Allah

6. 92:6

   وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ۝٦

   Wasaddaqa bialhusna

   E confirma a mais bela Verdade,¹

   Notas

   [1] Ou seja, a profissão de fé islâmica, em que a unicidade de Deus é dogma insofismável. Deus é Único, não á outro deus.
7. 92:7

   فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ۝٧

   Fasanuyassiruhu lilyusra

   A esse, facilitar-lhe-emos o acesso ao caminho fácil.¹

   Notas

   [1] Caminho fácil: Paraíso.
8. 92:8

   وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ۝٨

   Waamma man bakhila waistaghna

   E, quanto a quem é avaro e prescinde da ajuda de Allah,

9. 92:9

   وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ۝٩

   Wakaththaba bialhusna

   E desmente a mais bela Verdade,

10. 92:10

    فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ۝١٠

    Fasanuyassiruhu lilʿusra

    A esse, facilitar-lhe-emos o acesso ao caminho difícil,¹

    Notas

    [1] Caminho difícil: a Geena
11. 92:11

    وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ۝١١

    Wama yughnee ʿanhu maluhu itha taradda

    E de nada lhe valerão suas riquezas, quando se abismar.¹

    Notas

    [1] Ou seja, quando cair no abismo da Geena,
12. 92:12

    إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ۝١٢

    Inna ʿalayna lalhuda

    Por certo, impende-Nos a orientação;

13. 92:13

    وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ۝١٣

    Wainna lana lalakhirata waaloola

    E, por certo, são Nossas a Derradeira Vida e a primeira.

14. 92:14

    فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ۝١٤

    Faanthartukum naran talaththa

    Então, admoesto-vos¹ de um Fogo que flameja;

    Notas

    [1] Vos: os idólatras de Makkah.
15. 92:15

    لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى۝١٥

    La yaslaha illa alashqa

    Nele, não se queimará senão o mais infeliz,

16. 92:16

    ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ۝١٦

    Allathee kaththaba watawalla

    Que haja desmentido ao Mensageiro e voltado as costas.

17. 92:17

    وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى۝١٧

    Wasayujannabuha alatqa

    E far-se-á evitá-lo ao mais piedoso,

18. 92:18

    ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ۝١٨

    Allathee yutee malahu yatazakka

    Que concede sua riqueza, para dignificar-se,

19. 92:19

    وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ۝١٩

    Wama liahadin ʿindahu min niʿmatin tujza

    E a ninguém faz uma graça, que deva ser quitada

20. 92:20

    إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ۝٢٠

    Illa ibtighaa wajhi rabbihi alaʿla

    Senão para buscar a face de seu Senhor, O Altíssimo.

21. 92:21

    وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ۝٢١

    Walasawfa yarda

    E, em verdade, agradar-se-á de sua recompensa.