سورة الشمس
Surata Ash-Shams em português
O sol
- 91
- 15 versículos
- Mequense
- Juz 30
- Página 595
Mishary Rashid AlafasyBaixar MP3Baixar PDF
A surata Ash-Shams (الشمس) é a 91ª surata do Alcorão e tem 15 versículos. Seu nome significa “O sol”. É uma surata mequense, revelada em Meca antes da Hégira, e está no juz 30.
Nesta página, você pode ler a surata Ash-Shams completa em árabe, com a tradução em português de Helmi Nasr versículo por versículo e a transliteração, e ouvir sua recitação.
Surata Ash-Shams completa: árabe, tradução em português e transliteração
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا١
Waalshshamsi waduhaha
Pelo sol e por sua plena luz matinal!
-
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا٢
Waalqamari itha talaha
E pela lua, quando o sucede!
-
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا٣
Waalnnahari itha jallaha
E pelo dia, quando o mostra, em plenitude!
-
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا٤
Waallayli itha yaghshaha
E pela noite, quando o encobre!
-
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا٥
Waalssamai wama banaha
E pelo céu e por Quem o edificou!
-
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا٦
Waalardi wama tahaha
E pela terra e por Quem a distendeu!
-
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا٧
Wanafsin wama sawwaha
E pela alma e por Quem a formou!
-
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا٨
Faalhamaha fujooraha wataqwaha
Então, lhe inspirou1 sua impiedade e sua piedade!
Notas
[1] Ou seja, Deus inspirou ao homem o caminho do mal e do bem. -
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا٩
Qad aflaha man zakkaha
Com efeito, bem aventurado é quem a dignifica.
-
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا١٠
Waqad khaba man dassaha
E, com efeito, mal aventurado é quem a degrada.
-
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ١١
Kaththabat thamoodu bitaghwaha
O povo de Thamud, por sua transgressão, desmentiu ao Mensageiro.
-
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا١٢
Ithi inbaʿatha ashqaha
Quando o mais infeliz deles partiu, empenhado1 em matar o camelo fêmea,
Notas
[1] Alusão a Qudar Ibn Salif. Cf. VII 73 n3. -
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا١٣
Faqala lahum rasoolu Allahi naqata Allahi wasuqyaha
Então, o Mensageiro de Allah disse-lhes: "Deixai o camelo fêmea - vindo de Allah - e sua porção de bebida."
-
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا١٤
Fakaththaboohu faʿaqarooha fadamdama ʿalayhim rabbuhum bithanbihim fasawwaha
E desmentiram-no e abateram-no1. Então, por seu delito, seu Senhor esmigalhou-lhes as casas sobre eles, e nivelou-as.
Notas
[1] No: o camelo. -
وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا١٥
Wala yakhafu ʿuqbaha
E Ele não teme as conseqüências disso.
Perguntas frequentes
O que significa o nome da surata Ash-Shams?
Ash-Shams significa “O sol”.
Em qual juz está a surata Ash-Shams?
A surata Ash-Shams está no juz 30.
Quantos versículos tem a surata Ash-Shams?
A surata Ash-Shams tem 15 versículos.
A surata Ash-Shams é mequense ou medinense?
A surata Ash-Shams é uma surata mequense, revelada em Meca antes da Hégira.
Qual é o número da surata Ash-Shams?
É a 91ª surata do Alcorão.
Fontes
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Helmi Nasr, from QuranEnc.com, version 1.4.1, reproduced without changes.
- Transliteration: Tanzil.net English transliteration.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.