سورة الشمس
Sourate Ash-Shams en français
Le Soleil
- 91
- 15 versets
- Mecquoise
- Juz 30
- Page 595
Mishary Rashid AlafasyTélécharger le MP3Télécharger le PDF
La sourate Ash-Shams (الشمس) est la 91e sourate du Coran et compte 15 versets. Son nom signifie « Le Soleil ». C’est une sourate mecquoise, révélée à La Mecque avant l’Hégire, et elle se trouve dans le juz 30.
Sur cette page, vous pouvez lire la sourate Ash-Shams en entier en arabe, avec la traduction française de Rashid Maash verset par verset et la phonétique, et écouter sa récitation.
Sourate Ash-Shams complète : arabe, traduction française et phonétique
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا١
Waalshshamsi waduhaha
Par le soleil et la lumière qu’il répand à son lever !
-
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا٢
Waalqamari itha talaha
Par la lune qui lui succède à son coucher !
-
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا٣
Waalnnahari itha jallaha
Par le jour qui en manifeste toute la clarté !
-
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا٤
Waallayli itha yaghshaha
Par la nuit qui l’enveloppe de son obscurité !
-
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا٥
Waalssamai wama banaha
Par le ciel et Celui qui l’a édifié !
-
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا٦
Waalardi wama tahaha
Par la terre et Celui qui l’a nivelée !
-
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا٧
Wanafsin wama sawwaha
Par l’âme et Celui qui l’a idéalement formée,
-
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا٨
Faalhamaha fujooraha wataqwaha
lui inspirant sa perversion ou sa piété1 !
Notes
[1] Autre sens : lui indiquant la voie du péché et celle de la piété. -
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا٩
Qad aflaha man zakkaha
Heureux celui qui l’aura purifiée,
-
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا١٠
Waqad khaba man dassaha
malheureux celui qui l’aura souillée.
-
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ١١
Kaththabat thamoodu bitaghwaha
Les Thamoud ont crié au mensonge par impiété,
-
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا١٢
Ithi inbaʿatha ashqaha
lorsque le plus misérable d’entre eux s’est levé2.
Notes
[2] Pour tuer la chamelle. -
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا١٣
Faqala lahum rasoolu Allahi naqata Allahi wasuqyaha
Le Messager d’Allah les avait pourtant avertis : « Gardez-vous de nuire à la chamelle d’Allah. Laissez-la s’abreuver. »
-
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا١٤
Fakaththaboohu faʿaqarooha fadamdama ʿalayhim rabbuhum bithanbihim fasawwaha
Mais, ne prenant pas au sérieux ses avertissements, ils l’ont égorgée. Pour prix de leur crime, leur Seigneur fit s’abattre sur eux Son châtiment auquel nul ne put échapper,
-
وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا١٥
Wala yakhafu ʿuqbaha
sans redouter les conséquences du châtiment qui les a frappés.
Questions fréquentes
Que signifie le nom de la sourate Ash-Shams ?
Ash-Shams signifie « Le Soleil ».
Dans quel juz se trouve la sourate Ash-Shams ?
La sourate Ash-Shams se trouve dans le juz 30.
Combien de versets compte la sourate Ash-Shams ?
La sourate Ash-Shams compte 15 versets.
La sourate Ash-Shams est-elle mecquoise ou médinoise ?
La sourate Ash-Shams est une sourate mecquoise.
Quel est le numéro de la sourate Ash-Shams ?
C’est la 91e sourate du Coran.
Sources
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Rashid Maash, from QuranEnc.com, version 1.0.3, reproduced without changes.
- Transliteration: Tanzil.net English transliteration.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.