سورة الشمس
Sura Ash-Shams en español
El sol
- 91
- 15 aleyas
- Mecana
- Yuz 30
- Página 595
Mishary Rashid AlafasyDescargar MP3Descargar PDF
La sura Ash-Shams (الشمس) es la número 91 del Corán y tiene 15 aleyas. Su nombre significa «El sol». Es una sura mecana, revelada en La Meca antes de la Hégira, y se encuentra en el yuz 30.
En esta página puedes leer la sura Ash-Shams completa en árabe, con la traducción al español de Isa Garcia aleya por aleya y la transliteración, y escuchar su recitación.
Sura Ash-Shams completa: árabe, traducción al español y transliteración
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا١
Waalshshamsi waduhaha
Juro por el Sol y por cuando resplandece,
-
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا٢
Waalqamari itha talaha
por la Luna cuando lo refleja,
-
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا٣
Waalnnahari itha jallaha
por el día cuando fulgura,
-
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا٤
Waallayli itha yaghshaha
por la noche cuando cubre con su oscuridad,
-
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا٥
Waalssamai wama banaha
por el cosmos y la creación maravillosa que hay en él,
-
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا٦
Waalardi wama tahaha
por la Tierra y su vasta extensión,
-
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا٧
Wanafsin wama sawwaha
por el alma y su armonía,
-
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا٨
Faalhamaha fujooraha wataqwaha
[Dios] le enseñó [al ser humano] a distinguir entre el pecado y la conciencia de Dios.
-
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا٩
Qad aflaha man zakkaha
¡Será bienaventurado quien purifique su alma [apartándola de los pecados],
-
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا١٠
Waqad khaba man dassaha
pero será un desventurado quien la abandone a sus pasiones!
-
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ١١
Kaththabat thamoodu bitaghwaha
El pueblo de Zamud rechazó el Mensaje por soberbia.
-
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا١٢
Ithi inbaʿatha ashqaha
Cuando el más opresor de ellos se prestó para matar a la camella.
-
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا١٣
Faqala lahum rasoolu Allahi naqata Allahi wasuqyaha
El Mensajero de Dios [Sálih] los previno: “No maten a la camella de Dios [enviada como milagro] y déjenla abrevar libremente”.
-
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا١٤
Fakaththaboohu faʿaqarooha fadamdama ʿalayhim rabbuhum bithanbihim fasawwaha
Pero desmintieron al Mensajero y mataron a la camella. Entonces, su Señor los destruyó a todos, por lo que cometieron, con un castigo arrasador,
-
وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا١٥
Wala yakhafu ʿuqbaha
sin temor por la magnitud de Su castigo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el nombre de la sura Ash-Shams?
Ash-Shams significa «El sol».
¿En qué yuz está la sura Ash-Shams?
La sura Ash-Shams se encuentra en el yuz 30.
¿Cuántas aleyas tiene la sura Ash-Shams?
La sura Ash-Shams tiene 15 aleyas.
¿La sura Ash-Shams es mecana o medinense?
La sura Ash-Shams es una sura mecana, revelada en La Meca antes de la Hégira.
¿Qué número tiene la sura Ash-Shams en el Corán?
Es la sura número 91 del Corán.
Fuentes
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Isa Garcia, from QuranEnc.com, version 1.0.2, reproduced without changes.
- Transliteration: Tanzil.net English transliteration.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.