Sura At-Tur på svenska

Hela sura At-Tur: arabiska, svensk översättning och translitteration

1. 52:1

   وَٱلطُّورِ۝١

   Waalttoori

   Vid berget [Sinai],

2. 52:2

   وَكِتَـٰبٍ مَّسْطُورٍ۝٢

   Wakitabin mastoorin

   och vid en skrift, nedtecknad,

3. 52:3

   فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ۝٣

   Fee raqqin manshoorin

   på utbredda blad,

4. 52:4

   وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ۝٤

   Waalbayti almaʿmoori

   och vid den välbesökta helgedomen,

5. 52:5

   وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ۝٥

   Waalssaqfi almarfooʿi

   och vid [himlens] höga valv,

6. 52:6

   وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ۝٦

   Waalbahri almasjoori

   och vid havet fyllt till brädden –

7. 52:7

   إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ۝٧

   Inna ʿathaba rabbika lawaqiʿun

   din Herres straff är oundvikligt,

8. 52:8

   مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ۝٨

   Ma lahu min dafiʿin

   och ingenting kan stoppa det.

9. 52:9

   يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا۝٩

   Yawma tamooru alssamao mawran

   Den dag då himlen kraftigt skälver,

10. 52:10

    وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا۝١٠

    Wataseeru aljibalu sayran

    och bergen sätts i rörelse,

11. 52:11

    فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝١١

    Fawaylun yawmaithin lilmukaththibeena

    ja, den dagen ska de som förnekade tron möta sin undergång –

12. 52:12

    ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ۝١٢

    Allatheena hum fee khawdin yalʿaboona

    dessa som slösar bort sin tid, försjunkna i meningslöst prat.

13. 52:13

    يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا۝١٣

    Yawma yudaʿʿoona ila nari jahannama daʿʿan

    Den dagen ska de skoningslöst knuffas in i helvetets eld

14. 52:14

    هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ۝١٤

    Hathihi alnnaru allatee kuntum biha tukaththiboona

    [och det ska sägas till dem:] ”Här är elden vars existens ni brukade förneka!

15. 52:15

    أَفَسِحْرٌ هَـٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ۝١٥

    Afasihrun hatha am antum la tubsiroona

    Är det kanske magi? Eller ser ni ännu inte?

16. 52:16

    ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ۝١٦

    Islawha faisbiroo aw la tasbiroo sawaon ʿalaykum innama tujzawna ma kuntum taʿmaloona

    Känn nu dess hetta! Det gör ingen skillnad om ni är tålmodiga eller inte; ni får bara lön för vad ni har gjort.”

17. 52:17

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَعِيمٍ۝١٧

    Inna almuttaqeena fee jannatin wanaʿeemin

    De gudfruktiga däremot ska vara i trädgårdar och salighet;

18. 52:18

    فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ۝١٨

    Fakiheena bima atahum rabbuhum wawaqahum rabbuhum ʿathaba aljaheemi

    lyckliga över allt som deras Herre har skänkt dem – deras Herre, som skyddat dem från helvetets lidande.

19. 52:19

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ۝١٩

    Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taʿmaloona

    [Och det sägs till dem:] ”Ät och drick av hjärtans lust; detta är [er belöning] för era handlingar.”

20. 52:20

    مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ۝٢٠

    Muttakieena ʿala sururin masfoofatin wazawwajnahum bihoorin ʿeenin

    De ska luta sig tillbaka på divaner uppställda mot varandra, och vi ska skänka dem hustrur vars ögon är outsägligt vackra.

21. 52:21

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَـٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَـٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ۝٢١

    Waallatheena amanoo waittabaʿathum thurriyyatuhum bieemanin alhaqna bihim thurriyyatahum wama alatnahum min ʿamalihim min shayin kullu imriin bima kasaba raheenun

    Vi kommer att återförena de troende med deras barn som följde dem i tron, utan att dra av något av [belöningen för] deras gärningar; varje själ ansvarar för sina egna gärningar.

22. 52:22

    وَأَمْدَدْنَـٰهُم بِفَـٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ۝٢٢

    Waamdadnahum bifakihatin walahmin mimma yashtahoona

    Och vi ska förse dem med allt de önskar av frukt och kött.

23. 52:23

    يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ۝٢٣

    Yatanazaʿoona feeha kasan la laghwun feeha wala tatheemun

    Där räcker de vinbägare till varandra, som varken leder till meningslöst prat eller syndfulla handlingar.

24. 52:24

    ۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ۝٢٤

    Wayatoofu ʿalayhim ghilmanun lahum kaannahum luluon maknoonun

    Unga tjänare [skapade] för dem ska gå runt bland dem – [sköna] som välbevarade pärlor.

25. 52:25

    وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ۝٢٥

    Waaqbala baʿduhum ʿala baʿdin yatasaaloona

    De vänder sig mot varandra och samtalar.

26. 52:26

    قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ۝٢٦

    Qaloo inna kunna qablu fee ahlina mushfiqeena

    De säger: ”Förr, bland våra nära, levde vi i bävan [för hans straff],

27. 52:27

    فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ۝٢٧

    Famanna Allahu ʿalayna wawaqana ʿathaba alssamoomi

    och så förbarmade sig Gud över oss och skyddade oss från straffets brännande pust.

28. 52:28

    إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ۝٢٨

    Inna kunna min qablu nadʿoohu innahu huwa albarru alrraheemu

    Vi brukade vända oss till honom i bön; han är i sanning den Gode, den Barmhärtige.”

29. 52:29

    فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ۝٢٩

    Fathakkir fama anta biniʿmati rabbika bikahin wala majnoonin

    Så fortsätt du att påminna, för tack vare din Herres nåd är du varken en spåman eller en galning.

30. 52:30

    أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ۝٣٠

    Am yaqooloona shaʿirun natarabbasu bihi rayba almanooni

    Eller säger de: ”Han är bara en poet som vi väntar på ska gå bort”?

31. 52:31

    قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ۝٣١

    Qul tarabbasoo fainnee maʿakum mina almutarabbiseena

    Säg: ”Vänta ni – jag väntar med er.”

32. 52:32

    أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَـٰمُهُم بِهَـٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ۝٣٢

    Am tamuruhum ahlamuhum bihatha am hum qawmun taghoona

    Kommer detta från deras egna föreställningar eller är de bara människor som överskrider alla gränser?

33. 52:33

    أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ۝٣٣

    Am yaqooloona taqawwalahu bal la yuminoona

    Eller säger de: ”Han har själv diktat ihop den”? Nej, de vill helt enkelt inte tro.

34. 52:34

    فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ۝٣٤

    Falyatoo bihadeethin mithlihi in kanoo sadiqeena

    Låt dem då frambringa en liknande text, om de nu talar sanning!

35. 52:35

    أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ۝٣٥

    Am khuliqoo min ghayri shayin am humu alkhaliqoona

    Har de skapats ur intet? Eller är det de själva som skapar?

36. 52:36

    أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ۝٣٦

    Am khalaqoo alssamawati waalarda bal la yooqinoona

    Eller har de skapat himlarna och jorden? Nej, de är inte säkra på någonting.

37. 52:37

    أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ۝٣٧

    Am ʿindahum khazainu rabbika am humu almusaytiroona

    Äger de din Herres skatter eller är det de som bestämmer [över allt som sker]?

38. 52:38

    أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ۝٣٨

    Am lahum sullamun yastamiʿoona feehi falyati mustamiʿuhum bisultanin mubeenin

    Eller har de en stege från vilken de lyssnar [till uppenbarelsen, i himlen]? Låt då den som lyssnat komma med ett klart bevis!

39. 52:39

    أَمْ لَهُ ٱلْبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ۝٣٩

    Am lahu albanatu walakumu albanoona

    Skulle han ha döttrar, medan sönerna är för er?

40. 52:40

    أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ۝٤٠

    Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona

    Eller begär du någon ersättning av dem, så att de tyngs av skuld [och därför avvisar det]?

41. 52:41

    أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ۝٤١

    Am ʿindahumu alghaybu fahum yaktuboona

    Har de tillgång till det fördolda, så att de kan skriva ner det?

42. 52:42

    أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ۝٤٢

    Am yureedoona kaydan faallatheena kafaroo humu almakeedoona

    Eller smider de en lömsk plan? Den kommer då att slå tillbaka mot dessa otrogna.

43. 52:43

    أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ۝٤٣

    Am lahum ilahun ghayru Allahi subhana Allahi ʿamma yushrikoona

    Har de valt någon annan att dyrka än Gud? Upphöjd är Gud, över vad de sätter vid hans sida!

44. 52:44

    وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ۝٤٤

    Wain yaraw kisfan mina alssamai saqitan yaqooloo sahabun markoomun

    Om de så fick se en del av himlen falla ner, skulle de säga: ”Det är bara ett vanligt molntäcke.”

45. 52:45

    فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ۝٤٥

    Fatharhum hatta yulaqoo yawmahumu allathee feehi yusʿaqoona

    Så låt dem vara tills den dag då de får sitt straff

46. 52:46

    يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ۝٤٦

    Yawma la yughnee ʿanhum kayduhum shayan wala hum yunsaroona

    Den dagen kommer deras planer inte att hjälpa dem det minsta, och ingen ska komma till deras undsättning.

47. 52:47

    وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ۝٤٧

    Wainna lillatheena thalamoo ʿathaban doona thalika walakinna aktharahum la yaʿlamoona

    Och för de som har gjort orätt väntar ett straff redan före detta, men de flesta av dem förstår inte det.

48. 52:48

    وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ۝٤٨

    Waisbir lihukmi rabbika fainnaka biaʿyunina wasabbih bihamdi rabbika heena taqoomu

    Ha tålamod med din Herres beslut, för du står under våra [vakande] ögon, och upphöj din Herre och prisa hans lov när du stiger upp,

49. 52:49

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَـٰرَ ٱلنُّجُومِ۝٤٩

    Wamina allayli fasabbihhu waidbara alnnujoomi

    och upphöj honom under nattens timmar, och medan stjärnorna bleknar.